BELEG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·leg <-[e]s, -e> [bəˈle:k, мн. bəˈle:gə] СУЩ. м.

1. Beleg (Quittung):

Beleg

receipt

Beleg

voucher

könnte ich bitte einen Beleg haben?

could I have a receipt?

2. Beleg (Beweis):

Beleg

proof no арт., no мн.

3. Beleg (Beispiel):

Beleg

example

Beleg

instance

4. Beleg (Quellenachweis):

Beleg

reference

be·le·gen* ГЛ. перех.

1. belegen (mit Belag versehen):

ein Brot mit etw дат. belegen

to spread sth on a slice of bread

ein Brot mit etw дат. belegen

to make a sandwich with sth

ein Brot mit Butter belegen

to butter a slice of bread

einen Tortenboden [mit etw дат.] belegen

to fill a flan case [with sth]

belegte Brote

open sandwiches

2. belegen (beweisen):

etw belegen

to verify sth

eine Behauptung/einen Vorwurf belegen

to substantiate a claim/an accusation

ein Zitat belegen

to give a reference for a quotation

3. belegen (auferlegen):

jdn mit etw дат. belegen

to impose sth on sb

4. belegen ШКОЛА:

etw belegen

to enrol [or америк. enroll] [or put one's name down] for sth

5. belegen (okkupieren):

etw belegen

to occupy sth

etw mit jdm belegen

to accommodate sb in sth

belegt sein

to be occupied [or taken]

ist der Stuhl hier schon belegt?

is this chair free?

ist der Stuhl hier schon belegt?

is somebody sitting here?

6. belegen (innehaben):

den vierten Platz belegen

to take fourth place

den vierten Platz belegen

to come fourth

einen höheren Rang belegen

to be ranked higher

den zweiten Tabellenplatz belegen

to be second in the league table [or америк. standings]

die Tabellenspitze belegen

to be at the top of the league table [or америк. standings]

7. belegen ВОЕН.:

jdn/etw mit etw дат. belegen

to bombard sb/sth with sth

jdn/etw mit Artilleriefeuer/Bomben belegen

to bomb [or bombard] sb/sth

etw mit einem Bombenteppich belegen

to blanket-bomb sth

8. belegen (beschimpfen):

jdn mit einem Fluch belegen

to lay a curse on sb

jdn mit Namen belegen

to call sb names

jdn mit Schimpfwörtern belegen

to hurl insults at sb

be·le·gen ПРИЛ. неизм. ЮРИД.

belegen

situated

Запись в OpenDict

belegen ПРИЛ.

ausreichend belegt sein (Story, Bericht, Beitrag)

to be properly sourced

einen der hinteren Plätze belegen перенос.

to lag behind

urkundlich belegen [o. beweisen] [o. bezeugen]

to prove [or support] by documents [or documentary evidence]

etw mit einem [dichten] Bombenteppich belegen

to blanket-bomb sth

английский

немецкий

to reline sth

neu belegen

to anathematize sb

jdn mit dem Kirchenbann belegen

to put [or cast] a magic spell on sb

jdn mit einem Zauber belegen

немецкий

английский

Beleg СУЩ. м. БУХГ.

Beleg (Buchungsbeleg)

record

numerischer Beleg phrase ЭЛ. КОММЕРЦ.

numerischer Beleg

numeric voucher

английский

немецкий

record (Buchungsbeleg)

Beleg м.

receipt

(Zahlungs)Beleg м.

numeric voucher

numerischer Beleg м.

Präsens

ich	belege
du	belegst
er/sie/es	belegt
wir	belegen
ihr	belegt
sie	belegen

Präteritum

ich	belegte
du	belegtest
er/sie/es	belegte
wir	belegten
ihr	belegtet
sie	belegten

Perfekt

ich	habe	belegt
du	hast	belegt
er/sie/es	hat	belegt
wir	haben	belegt
ihr	habt	belegt
sie	haben	belegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	belegt
du	hattest	belegt
er/sie/es	hatte	belegt
wir	hatten	belegt
ihr	hattet	belegt
sie	hatten	belegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung gab es im Jahr 1149.

de.wikipedia.org

Bereits 1350 gibt es einen urkundlichen Hinweis auf eine Patronatskirche als ius patronatus ecclesie.

de.wikipedia.org

Urkundlich wurde die Pfarre erstmals im Jahr 1377 erwähnt.

de.wikipedia.org

Eine erste Kirche im Ort wurde schon im Jahre 1128 urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Beleg über die Einzahlung der Bewerbergebühr ( Kontoauszug, siehe Hinweise unter Bewerbung | Einschreibung )

www.folkwang-uni.de

Receipt for payment of the application fee ( bank statement, see instructions at Application | Registration )

www.folkwang-uni.de

Überlegene Leistung zum kleinen Preis Diese eleganten, kleinen Drucker von Zebra sind ideal für den schnellen Drucken professioneller Etiketten auf dem Schreibtisch, in kleinen Büros, in Labors und überall dort, wo kleine Mengen an Barcode-Etiketten, Belegen und Anhängern benötigt werden.

www.bbk-gmbh.de

Superior performance at a small price These elegant little printers from Zebra bring fast, professional labelling to your desk, small office, laboratory or anywhere you need to print small numbers of bar-code labels, receipts and tags.

www.bbk-gmbh.de

Wenn du am 1. Oktober 2013 oder später vorbestellt hast, dann ist der Code entweder auf den Beleg gedruckt, auf einem Flyer, den du beim Kauf erhalten haben solltest oder wurde dir per E-Mail über ein Retail Rewards Programm zugeschickt.

www.destinythegame.com

If you pre-ordered on October 1st, 2013 or later, the code is either printed on the receipt, on a flyer you should have received at time of purchase, or sent to you via email through a retail rewards program.

www.destinythegame.com

Belegmeister liest alle Positionen wie Datum, Brutto- und Nettobeträge sowie Mehrwertsteuer aus den Belegen aus und fasst sie automatisch zu einer vollständigen Reisekostenabrechnung zusammen.

www.humboldt-innovation.de

Belegmeister captures items such as date, gross- and net amounts as well as VAT from your receipts and merges them automatically to a complete traveexpense reportl .

www.humboldt-innovation.de

Die einzelnen Werte ( Reisedauer, beruflich und privat gefahrene Kilometer, Summe der Belege ) werden automatisch berechnet.

www.update.com

The individual values ( duration of travel, kilometers driven professionally and privately, total of the receipts ) are calculated automatically.

www.update.com