BUCHE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Bu·che <-, -n> [ˈbu:xə] СУЩ. ж.

1. Buche (Baum):

Buche

beech [tree]

2. Buche (Holz):

Buche

beech [wood]

bu·chen [ˈbu:xn̩] ГЛ. перех.

1. buchen (vorbestellen):

etw [bei einem Reisebüro] buchen

to book [or reserve] sth [at a travel agent]

2. buchen ЭКОН. (verbuchen):

etw [als etw вин.] buchen

to enter sth [as sth]

3. buchen (registrieren):

etw buchen

to register sth

4. buchen разг. (sich zurechnen):

etw als Erfolg/Sieg buchen

to mark [or разг. chalk] up a success/victory [for oneself]

ein [richtiger] Gentleman, wie er im Buche steht

the very model of a gentleman

[mit etw дат.] [sehr] zu Buch[e] schlagen

to make a [great] difference [with sth]

das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche

that gives you 4,500 euros

zulasten von Frau Müller buchen

to debit Mrs Müller's account

английский

немецкий

beech

Buche ж. <-, -n>

beech

Buche ж. <-, -n>

beech

Buchen-

book up

buchen

to book up a course

einen Kurs buchen

to book up for a holiday [or америк. vacation]

einen Urlaub buchen

to book a holiday package

eine Pauschalreise buchen

to book sb ⇆ in

für jdn ein Hotel buchen

to make a booking

etw buchen

Bombay is a film city par excellence

Bombay ist eine Filmstadt, wie sie im Buche steht

немецкий

английский

buchen ГЛ. перех. БУХГ.

etw unter etw вин. buchen

to book sth under sth

einen Posten buchen

to post an entry

английский

немецкий

book (verbuchen)

buchen

Präsens

ich	buche
du	buchst
er/sie/es	bucht
wir	buchen
ihr	bucht
sie	buchen

Präteritum

ich	buchte
du	buchtest
er/sie/es	buchte
wir	buchten
ihr	buchtet
sie	buchten

Perfekt

ich	habe	gebucht
du	hast	gebucht
er/sie/es	hat	gebucht
wir	haben	gebucht
ihr	habt	gebucht
sie	haben	gebucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebucht
du	hattest	gebucht
er/sie/es	hatte	gebucht
wir	hatten	gebucht
ihr	hattet	gebucht
sie	hatten	gebucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf der rechten Seite findet sich eine Schicht aus dem Muschelkalk, auf welcher Buchen wachsen.

de.wikipedia.org

Als weiterer persönlicher Erfolg steht der dritte Platz mit den deutschen Handballerinnen bei der WM-Teilnahme 1960 zu Buche.

de.wikipedia.org

Am Ende der Saison standen 16 Pflichtspiele zu Buche.

de.wikipedia.org

Auch in Parkanlagen kann man ihn unter Eichen und Buchen finden.

de.wikipedia.org

Die Berghänge sind mit Buchen-Eichenwäldern (Steineichen und andere Quercus-Arten) bestanden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dadurch erhält das Holz auch eine satte dunkle Farbe, die in Kontrast zur unbehandelten Buche steht - eine Alternative zu Tropenholz.

www.schaeferwerk.de

This gives the wood a rich dark colour, which stands in contrast to untreated beech - an alternative to tropical timber.

www.schaeferwerk.de

Solche Tische, die eine außerordentlich große Haltbarkeit aufweisen, werden aus heimischen Hölzern ( Birne, Kirsche, Eiche, Buche, Nuss, Ulme und Ahorn ) hergestellt, die zuvor einige Jahre luftgetrocknet wurden.

www.montafon.at

Such tables, which can last for many years, are made from local woods ( pear, cherry, oak, beech, nut, elm and maple ), which have previously been air-dried for several years.

www.montafon.at

Unser frisches einheimisches Wald-Rundholz ( Buche / Eiche ) aus nachhaltig bewirtschafteten regionalen Wäldern des Steigerwalds wird in großen Mengen sorgfältig abgelängt, ofen- u. kamingerecht gleichmäßig gespalten ( 25cm, 33 cm oder 50cm ) und in großen Trockenkammern auf eine geringe Restfeuchte von ca. 25 % HF zu Kaminholz mit sofortiger Verwendung getrocknet.

www.euroforest-products.de

Our fresh domestic forest-roundwood ( beech / oak ) from sustainably forested regional forests of the Steigerwald, is carefully cross-cut in high quantities, perfectly and regular splitted for heaters / chimneys ( 25 cm, 33 cm or 50cm ), and dried in big drying-kilns to a residual moisture of approx. 25 % for immediate application.

www.euroforest-products.de

Die Multiplex-Sperrholzplatten aus Buche sind Temperaturbeständig bis +100°C und werden auch bei tiefsten Temperaturen nicht spröde.

www.heholz.at

Multiplex plywood boards made of beech are temperature resistant up to +100°C and also don’t become brittle at very low temperatures.

www.heholz.at

Unter alten Buchen, Kastanien, Eichen und Linden, umgeben von Streuobstwiesen finden Sie Freude, kommen gute Gedanken, lächelt die Welt.

de.escapio.com

Beneath majestic beech, chestnut, oak and lime trees, surrounded by meadows scattered with fruit trees you will experience the pleasures of life, think good thoughts and find the world smiling on you.

de.escapio.com