FEIND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Feind(in) <-[e]s, -e> [faint, мн. faində] СУЩ. м.(ж.)

1. Feind (Gegner):

Feind(in)

enemy

Feind(in)

foe

jdn zum Feind haben

to have sb as an enemy

sich дат. jdn zum Feind machen

to make an enemy of sb

sich дат. Feinde schaffen

to make enemies

2. Feind (Opponent):

Feind(in)

opponent

ein Feind einer S. род.

an opponent of sth

Выражения:

viel Feind, viel Ehr

the greater the opposition, the greater the prestige

liebet eure Feinde РЕЛИГ.

love thine enemies

ran an den Feind! разг.

up and at them! разг.

Freund-Feind-Den·ken <-s, ohne pl> СУЩ. ср.

Freund-Feind-Denken

attitude of “if you're not for us, you're against us”

an|fein·den [ˈanfaindn̩] ГЛ. перех.

jdn anfeinden

to be hostile to sb

wegen ihrer feministischen Aussagen wurde sie damals heftig angefeindet

due to her feminist statements she aroused great hostility [or animosity] at that time

sich [o. einander] anfeinden

to be at war with one another

ein abgesagter Feind von etw дат. sein высок.

to be a hostile critic [or opponent] of sth

Feigheit vor dem Feind

cowardice in the face of the enemy

ein geschworener Feind/Gegner

a sworn enemy/opponent

einem Feind/Gegner entgegentreten

to go into action against an enemy/opponent

английский

немецкий

foe

Feind м. <-(e)s, -e>

to antagonize sb

sich дат. jdn zum Feind machen

to outflank an army/the enemy

eine Armee/den Feind von der Flanke angreifen

to outflank an army/the enemy (surround)

eine Armee/den Feind umfassen

Präsens

ich	feinde	an
du	feindest	an
er/sie/es	feindet	an
wir	feinden	an
ihr	feindet	an
sie	feinden	an

Präteritum

ich	feindete	an
du	feindetest	an
er/sie/es	feindete	an
wir	feindeten	an
ihr	feindetet	an
sie	feindeten	an

Perfekt

ich	habe	angefeindet
du	hast	angefeindet
er/sie/es	hat	angefeindet
wir	haben	angefeindet
ihr	habt	angefeindet
sie	haben	angefeindet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angefeindet
du	hattest	angefeindet
er/sie/es	hatte	angefeindet
wir	hatten	angefeindet
ihr	hattet	angefeindet
sie	hatten	angefeindet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf Grund der Entdeckung eines Fabrikationsfehlers an der Halle musste die Austragung kurzfristig abgesagt werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines plötzlichen Wintereinbruchs mit Schneefall am Renntag musste das Rennen abgesagt werden.

de.wikipedia.org

Das Festival im Jahr 2008 musste aus finanziellen Gründen abgesagt werden, danach fand kein weiteres statt.

de.wikipedia.org

Dies wurde jedoch abgelehnt, weswegen der ganze Auftritt seitens der Band abgesagt wurde.

de.wikipedia.org

Es war die erste Ausgabe des Wettbewerbes seit sechs Jahren, da die Wettbewerbe von 2007 und 2009 jeweils abgesagt wurden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Müssen Christen ihre Feinde lieben?

www.immanuel.at

Must Christians love their enemies?

www.immanuel.at

Genießen Sie diese Version, Erzählen Sie Ihren Freunden darüber, nicht sagen, deine Feinde nichts, Beraten Sie sich mit Ihren Anwälten, wenn Sie wirklich wollen, und vergessen Sie nicht die Bedeutung der Familie.

transposh.org

Enjoy this version, tell your friends about it, don’t tell your enemies anything, consult with your lawyers if you really want to and don’t forget the importance of your family.

transposh.org

Affe Träumt einer, er kämpfe mit seinem Affen, wird er im Hause einen verschlagenen, boshaften, aber ohnmächtigen Feind zu Gesicht bekommen, und demjenigen, der im Traum siegt, wird auch in der Wirklichkeit der Sieg zufallen, tötet er den Affen,…

de.mimi.hu

Monkey Dreaming one, he was fighting with his monkey, he is in the house to get a crate enes, malicious, but impotent enemy to face, and the one who wins the dream is to fall into the reality of the victory, he kills the monkeys. ..

de.mimi.hu

Die symbolische Entmännlichung des Feindes, die Lynndie England vornahm, indem sie lächelnd mit Zigarette im Mundwinkel auf die Genitalien eines irakischen Gefangenen zeigte, ist ein bekannter Topos des Militärs.

www.gwi-boell.de

Lynndie England ’ s symbolic emasculation of the enemy, as she smilingly pointed to the genitalia of an Iraqi prisoner, with a cigarette in her mouth, is a common military topos.

www.gwi-boell.de

Artagnon, einem Verwandten von Michelangelo da Vinci, dem Herzog von Guise und seinem Bruder, vielen Hufschmieden und Wirten, einer Kräuterfrau (oder ist sie doch eine Hexe?), einer Verkäuferin von gebratenen Ratten, Geistlichen, Musketieren, den englischen Feinden, Spielern, Räubern usw.…

www.adventure-archiv.com

Artagnon, a relative of Michelangelo da Vinci, the Duke of Guise and his brother, many blacksmiths and innkeepers, a herb woman (or it is a witch nevertheless?), a vendor of roasted rats, clergyman, musketeers, the English enemies, gamblers, robbers etc....

www.adventure-archiv.com