FREUND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Freund(in) <-[e]s, -e> [frɔynt, ˈfrɔyndɪn, мн. ˈfrɔyndə] СУЩ. м.(ж.)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in)

friend

ist das ein Freund von dir?

is that a friend of yours?

du bist mir ja ein schöner Freund ирон. разг.

a fine friend you are ирон.

mein lieber Freund! ирон.

my dear fellow! ирон. dated

sie sind alte Freunde

they're old friends

Freund und Feind

friend and foe

jdn zum Freund gewinnen

to gain sb's friendship [or sb as a friend]

mit jdm gut Freund sein

to be good friends with sb

unter Freunden разг.

among friends

2. Freund (intimer Bekannter):

Freund(in)

boyfriend

Freund(in) (intime Bekannte)

girlfriend

jdn zum Freund haben

to be [going out] with sb

3. Freund перенос. (Anhänger):

Freund(in)

lover

ein Freund der Natur

a nature-lover

ein Freund der Natur

a lover of nature

kein Freund von etw дат. sein

to not be one for sth

kein Freund von vielen Worten sein

to not be one for talking much

kein Freund von vielen Worten sein

to be a man/woman of few words

Запись в OpenDict

Freund СУЩ.

Freunde finden

to find friends

Freunde finden

to make friends

Ex-Freund(in) <-[e]s, -e> СУЩ. м.(ж.)

Ex-Freund(in)

ex boyfriend (ex girlfriend)

E-Mail Freund(in) СУЩ. м.(ж.)

E-Mail Freund(in)

e-friend

E-Mail Freund(in)

e-pal

Freund-Feind-Den·ken <-s, ohne pl> СУЩ. ср.

Freund-Feind-Denken

attitude of “if you're not for us, you're against us”

an|freun·den [ˈanfrɔyndn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. anfreunden (Freunde werden):

sich вин. mit jdm anfreunden

to make friends with sb

sich anfreunden

to become friends

2. anfreunden перенос. (schätzen lernen):

sich вин. mit jdm/etw anfreunden

to get to like sb/sth

3. anfreunden перенос. (sich zufriedengeben):

sich вин. mit etw дат. anfreunden

to get to like sth

sich вин. mit etw дат. anfreunden

to get used to the idea of sth

sich вин. mit etw дат. anfreunden

to acquire a taste for sth

ich könnte mich schon mit der Vorstellung anfreunden, in München zu leben

I could get used to the idea of living in Munich

Ex-Freund <-[e]s, -e>, Ex·freund СУЩ. м.

Ex-Freund

ex[-boyfriend]

английский

немецкий

boo (boyfriend/girlfriend) америк. разг.

Freund(in) м. и ж.

e-friend

E-Mail Freund(in) м. (ж.)

e-pal

E-Mail Freund(in) м. (ж.)

Präsens

ich	freunde	mich	an
du	freundest	dich	an
er/sie/es	freundet	sich	an
wir	freunden	uns	an
ihr	freundet	euch	an
sie	freunden	sich	an

Präteritum

ich	freundete	mich	an
du	freundetest	dich	an
er/sie/es	freundete	sich	an
wir	freundeten	uns	an
ihr	freundetet	euch	an
sie	freundeten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angefreundet
du	hast	dich	angefreundet
er/sie/es	hat	sich	angefreundet
wir	haben	uns	angefreundet
ihr	habt	euch	angefreundet
sie	haben	sich	angefreundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angefreundet
du	hattest	dich	angefreundet
er/sie/es	hatte	sich	angefreundet
wir	hatten	uns	angefreundet
ihr	hattet	euch	angefreundet
sie	hatten	sich	angefreundet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nachdem die Häute von Fleischresten befreit, enthaart und mit einer Kalklösung gebeizt sind, werden sie zum Trocknen an der Sonne ausgespannt.

de.wikipedia.org

Vor dem Ausspannen sollte das Gewinde mittels einer Gewindelehre überprüft werden.

de.wikipedia.org

Zudem entstanden zahlreiche Gaststätten und Stallungen, in denen die Fuhrleute ihre Pferde ausspannten, aber auch bei gelegentlichem Hochwasser mehrere Tage ausharrten.

de.wikipedia.org

Eine eigene Technik ist das Luftgalonieren, ein regelmäßiges Einschneiden des Fellleders und anschließendes Ausspannen („Zwecken“) zu einer netzartigen Struktur.

de.wikipedia.org

Es zeigt sie mit ihrem damaligen Freund, den ihre Schwester ihr ausspannte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eine innige und originelle Hommage an den besten Freund des Menschen. Der Fotoklassiker jetzt…

www.teneues.com

A heartfelt and original tribute to man’s best friend in an affordable smaller size hardcover…

www.teneues.com

Die Lehrenden sind ohne Ausnahme sehr gut, und ich habe viele Freunde unter den Studierenden gefunden.

www.giz.de

All the teachers are very good and I made many friends among the students.

www.giz.de

Hier in einem Café mit einer Freundin.

www.giz.de

Here she is relaxing in a café with a friend.

www.giz.de

Aber jetzt liebe ich was ich mache und auch meine Familie, meine Kollegen und Freunde wissen meine Tätigkeit zu schätzen.

www.giz.de

But now I love what I am doing and my family, colleagues and friends appreciate it.

www.giz.de

Freunde des Reiff (Navigation)

arch.rwth-aachen.de

Friends of Reiff (Navigation)

arch.rwth-aachen.de