Переводы „Fug“ в словаре немецко » английский

Fug [fu:k] СУЩ. м.

mit Fug und Recht высок.

with complete justification

I . fü·gen [ˈfy:gn̩] ГЛ. перех.

1. fügen высок. (anfügen):

etw an etw вин. fügen

to add sth to sth

etw auf etw вин. fügen

to lay sth on sth

Wort an Wort fügen

to string words together

Wort an Wort fügen

to cast a sentence

2. fügen высок. (bewirken):

etw fügt etw

sth ordains sth

der Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen

coincidence had it that we met [or saw each other] again

II . fü·gen [ˈfy:gn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. fügen (sich unterordnen):

sich вин. fügen

to toe the line

sich вин. jdm/etw fügen

to bow to sb/sth

sich вин. den Anordnungen fügen

to obey instructions

2. fügen высок. (akzeptieren):

sich вин. in etw вин. fügen

to submit to [or accept] sth

3. fügen (passen):

sich вин. in etw вин. fügen

to fit into sth

4. fügen безл. гл. высок. (geschehen):

es fügt sich

it so happened

sei getrost, es wird sich schon alles fügen

never fear, it'll all work out in the end

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit Fug und Recht высок.

with complete justification

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Taschenmesser ist ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in eine Fuge des Heftes geklappt werden kann.

de.wikipedia.org

Ebenso heiter gelöst wie das Präludium präsentiert sich auch die Fuge.

de.wikipedia.org

Die Fuge zwischen Klinker und Stein wurde ebenfalls mit Zement oder Bitumen ausgegossen.

de.wikipedia.org

Die Wirkung der Fliehkraft reinigt auch die Fuge an Lippendichtung und zylindrischem Spalt um die sich drehende Schleuderscheibe.

de.wikipedia.org

1930 schrieb er seine Fuge aus der Geographie für Sprechchor.

de.wikipedia.org

Nach Art der Fuge setzt das Thema alle vier Takte in einer neuen Streicherstimme ein.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist der zweite Satz, da es sich hier um eine für Bach seltene Da-capo-Fuge handelt.

de.wikipedia.org

Es regelt die „strategischen Interaktionen, auf die sich die Aktoren selbst verständigen“ (FuG, S. 44).

de.wikipedia.org

Ein obligater Kontrapunkt enthält ebenfalls zahlreiche chromatisch aufsteigende Sekundschritte, wird aber nur im ersten Teil der Fuge beibehalten.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren wird häufig bei der Komposition einer Fuge angewandt.

de.wikipedia.org