немецкий
английский
Ge·gen·satz <-es, -sät·ze> СУЩ. м.
1. Gegensatz (Gegenteil):
- Gegensatz
-
2. Gegensatz мн.:
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Auch findet sich im Obergeschoss ein – ganz im Gegensatz zu seiner beschaulichen Größe – aufwändig gestalteter WC-Raum.
de.wikipedia.org Für numerische Forschung eignen sich im Gegensatz dazu moderne Primzahltests besser.
de.wikipedia.org Im Gegensatz zu früher wird sie als Gemüsebeilage verwendet, weniger als Hauptnahrungsmittel.
de.wikipedia.org Die Tiere sind im Gegensatz zu den anderen Vertretern der Gattung standorttreu und leben innerhalb des Verbreitungsgebietes in jeweils voneinander getrennten Populationen.
de.wikipedia.org Im Gegensatz zur personenbedienten Gepäckaufbewahrung sind Gepäckschließfächer eine Einrichtung zur Selbstbedienung.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.mousonturm.de Zwei Tänzer und zwei Tänzerinnen durchqueren das unsichere Terrain zwischen Ernst und Persiflage, zwischen Mann und Frau, Pop und Avantgarde, Pornografie und Religion, Voguing und Ballett, Klassizismus und Postmoderne: eine nie endende Party der Gegensätze, die als Pole auf derselben Achse immer näher zusammen rücken.
[...]
Two male and two female dancers traverse the precarious terrain between seriousness and persiflage, between man and woman, pop and avant-garde, pornography and religion, voguing and ballet, classicism and postmodernism: a never-ending party of opposites, coming ever closer together as poles along the same axis.
[...]
art-report.com Doch ihre ursprüngliche Ästhetik, die auch durch die Inszenierung noch authentisch bleibt, lässt uns gerade durch die häufigen Paarung von Gegensätzen wie dauerhaft – vergänglich, weich – hart, künstlich – lebendig, das Paradox und Theater des Lebens deutlich werden.
[...][...]
But their original aesthetic also by staging still remains authentic, gives us precisely because of the frequent pairing of opposites, such as permanent - ephemeral, soft - hard, man - alive, the paradox of life and theater clear.
[...][...]
kulturstiftung.allianz.de Im Zentrum der Gespräche und Lesungen dieser neuen Veranstaltungsreihe soll der unverwechselbare Kulturraum der mediterranen Welt mit seiner langen Geschichte und seiner von Gegensätzen geprägten Gegenwart stehen.
[...][...]
Central to the talks and readings of this new event series is the distinctive cultural environment of the mediterranean world, with its long history, and its present marked by opposites.
[...][...]
www.lichtkunst-unna.de Alles, was Van Munster realisiert, ist zwischen extremen Gegensätzen angesiedelt, zwischen Plus und Minus, Rau und Spiegelnd, Männlich und Weiblich, Hell und Dunkel.
[...][...]
Everything that van Munster realizes is located between extreme opposites, between plus and minus, rough and specular, male and female, light and dark.
[...][...]
www.kunstverein-hannover.de Ausgehend von einer grundlegenden Kritik am Dualismus verdichten sich in Schulz’ Installationen Gegensätze wie etwa Abstraktion und Figuration, Formalismus und Realismus, freie und angewandte Kunst zu dynamischen Verflechtungen.
[...][...]
Based on a fundamental criticism of dualism, opposites such as “abstraction and figuration,” “formalism and realism” and “fine and applied art” are in Schulz’s work summarised as dynamic links.
[...]