Переводы „Hühnchen“ в словаре немецко » английский

Hühn·chen <-s, -> [ˈhy:nçən] СУЩ. ср. Huhn

Hühnchen

spring chicken

Выражения:

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben разг.

to have a bone to pick with sb

Смотри также Huhn

Huhn <-[e]s, Hühner> [hu:n, мн. ˈhy:nɐ] СУЩ. ср.

1. Huhn (Haushuhn):

Huhn

hen

Huhn

chicken

Hühner halten

to keep hens

frei laufende Hühner

free-range chickens [or hens]

2. Huhn (Hühnerfleisch):

Huhn

chicken

gekochtes/gebratenes Huhn

boiled/roast chicken

3. Huhn (Person):

dummes Huhn! уничиж. разг.

[you] silly [or stupid] idiot! уничиж.

armes Huhn разг.

you poor little thing

ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn разг.

a nutcase

ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn разг.

a queer fish [or bird] брит.

Выражения:

wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen

to run round like a headless chicken

mit den Hühnern aufstehen разг.

to get up at the crack of dawn

mit den Hühnern zu Bett gehen разг.

to go to bed [nice and] early

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn посл.

every dog has its day посл.

da lachen ja die Hühner! разг.

pull the other one, you must be joking!

Hühnchen gebraten СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen gebraten

roast chicken

Hühnchen gefüllt СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen gefüllt

stuffed chicken

Hühnchen gegrillt СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen gegrillt

grilled chicken

Hühnchen geschmort СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen geschmort

casserole of chicken

Hühnchen auf amerikanische Art СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen auf amerikanische Art

broiled chicken with bacon

Hühnchen entbeint und gefüllt СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen entbeint und gefüllt

boned stuffed chicken

Hühnchen im Teigmantel СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen im Teigmantel

chicken baked in pastry

Hühnchen in Aspik СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen in Aspik

chicken in jelly

Hühnchen in Champagner СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen in Champagner

chicken in champagne

Hühnchen in Rahmsauce СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen in Rahmsauce

chicken in cream sauce

Hühnchen in Salzkruste СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen in Salzkruste

chicken in salt crust

Hühnchen in Weinsauce СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen in Weinsauce

chicken in wine sauce

Hühnchen mit Aromen СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen mit Aromen

chicken with aromatic spices

Hühnchen mit Paprika СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen mit Paprika

paprika chicken

Hühnchen nach Jägerart СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen nach Jägerart

chicken chasseur

Hühnchen vom Spieß СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen vom Spieß

spit-roasted chicken

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Hühnchen mit Mayonnaise

chicken with mayonnaise

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben разг.

to have a bone to pick with sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Spätestens am Vorabend des Neujahrsfestes () kommt die Familie zu einem reichhaltigen Festessen zusammen, traditionell mit Hühnchen und Fisch, dieser wird jedoch nicht vollständig aufgegessen.

de.wikipedia.org

Der Richter entgegnet den Eltern, ihr Sohn sei so lebendig, wie die Hühnchen auf seinem Teller, worauf die Hühner zu flattern beginnen.

de.wikipedia.org

Das Hühnchen findet einen großen Nusskern, frisst ihn alleine und droht daran zu ersticken.

de.wikipedia.org

Manche Karamanlı-Frauen konnten ein wenig zum Lebensunterhalt beitragen, indem sie auf den Straßen Eier, Hühnchen, Käse und Gemüse verkauften.

de.wikipedia.org

Hühnchen oder anderes Geflügel sollten gründlich mit der Gewürzmischung bedeckt oder mariniert werden.

de.wikipedia.org

Andere Geflügelgerichte der elsässischen Küche sind Truthahn mit Kastanien, Hühnchen mit Riesling, Hühnchen mit Morcheln und Hühnerfrikassee mit Sahne.

de.wikipedia.org

Im Angebot finden sich unter anderem Hühnchen-Sandwiches, Wraps und Salate.

de.wikipedia.org

Das besorgt mit einigen Problemen das Wasser, in der Zwischenzeit ist das Hühnchen allerdings schon erstickt.

de.wikipedia.org

Sein Lieblingsessen ist Hühnchen mit Pommes und sein liebstes Schulfach Sport.

de.wikipedia.org

Er war der erste Wissenschaftler, der organische Kulturmethoden verwendete, um Hühnchen-Embryos zu kultivieren, die er dafür verwendete, die Induktion des Nervensystem zu analysieren.

de.wikipedia.org