KATZ - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Katz <-> [kats] СУЩ. ж. kein мн.

Katz юж.-нем. (Katze):

Katz

cat

Выражения:

für die Katz sein разг.

to be a waste of time [or all for nothing]

Katz und Maus mit jdm spielen разг.

to play cat and mouse with sb

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Katz-und-Maus-Spiel

cat-and-mouse game

Kat·ze <-, -n> [ˈkatsə] СУЩ. ж.

1. Katze ЗООЛ. (Hauskatze):

Katze

cat

siamesische Katze

Siamese cat

2. Katze ЗООЛ. (weibliche Katze):

Katze

[female] cat

3. Katze ЗООЛ. (Raubkatze):

Katze

cat

Выражения:

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse посл.

when the cat's away, the mice come out to play посл.

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

to beat about [or around] the bush

die Katze lässt das Mausen nicht посл.

a leopard never changes its spots посл.

die Katze aus dem Sack lassen разг.

to let the cat out of the bag

die Katze im Sack kaufen

to buy a pig in a poke посл.

Ka·ter² <-s, -> [ˈka:tɐ] СУЩ. м.

Kater

hangover

einen Kater bekommen

to get a hangover

einen Kater haben

to have a hangover

Ka·ter¹ <-s, -> [ˈka:tɐ] СУЩ. м.

Kater

tomcat

der Gestiefelte Kater ЛИТ.

Puss-in-Boots

Выражения:

wie ein verliebter Kater

like a lovesick tomcat

английский

немецкий

quail

австр. a. Katz ж. перенос. уничиж. жарг.

marmalade cat

orangefarbene Katze

cat-o'-nine-tails

neunschwänzige Katze

calico cat

[bunt]gefleckte Katze

cat

neunschwänzige Katze

tabby cat

getigerte Katze

tabby cat

gescheckte Katze

tabby (striped)

getigerte Katze

tabby (spotted)

gescheckte Katze

Manx cat

Man[x]katze ж. (stummelschwänzige Katze)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Selbst im Zug, wo das Katz und Maus-Spiel beginnt, kommt kaum Spannung auf, die Mordversuche sind bestenfalls halbherzig.

de.wikipedia.org

Am Flughafen entbrennt ein Katz- und Maus-Spiel zwischen den beiden Terroristen und Five.

de.wikipedia.org

In der Komödie Cats & Dogs – Wie Hund und Katz versuchen Katzen, die Weltherrschaft an sich zu reißen.

de.wikipedia.org

Hunde machten sich in ihrer Not über die Verstorbenen her und Menschen wiederum aßen Brennnesseln, Katz und Hund.

de.wikipedia.org

Beide beginnen während eines Grenzvorfalls, bei dem ein Mann bei einem Fluchtversuch stirbt, ein Katz-und-Maus-Spiel.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Einundzwanzig Tänzer spielen Katz und Maus mit einer unberechenbaren Kamera.

www.interfilm.de

Twenty-one dancers play a game of cat and mouse with an unpredictable camera.

www.interfilm.de

Und für Hund und Katz ´ ist auch noch Platz - im Ferienpark Himmelberg ist Urlaub mit Hund ein Vergnügen.

ferienpark-himmelberg.de

And for the cat and dog is also space - vacation at the resort Ferienpark Himmelberg with pet is a pleasure.

ferienpark-himmelberg.de

Katz und Maus – Wildkatzenbeute Wildkatzen sind spezialisierte Jäger.

www.np-thayatal.at

Cat and mouse – A wild cat’s prey Wild cats are specialized hunters.

www.np-thayatal.at

Die Beziehung zwischen der Tat, des Veränderns und der Kamera ähnelt der zwischen Katz und Maus.

universes-in-universe.org

Here the relationship between action, change, and the camera resembles the relationship between a cat and a mouse.

universes-in-universe.org

Dennoch geht das Katz und Maus Spiel zwischen Regierung und Opposition weiter wie zuvor.

www.goethe.de

Nevertheless, the game of cat and mouse between the government and the opposition continues as before.

www.goethe.de