NÄHERIN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Nä·he·rin <-, -nen> СУЩ. ж.

Näherin женская форма от Näher

Näherin

seamstress

Nä·her(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Näher(in)

sewer masc

Näher(in)

seamstress fem

Nä·her(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Näher(in)

sewer masc

Näher(in)

seamstress fem

I. nä·her [ˈnɛ:ɐ] ПРИЛ. сравнит. от nahe

1. näher (in geringerer Entfernung):

näher

nearer

näher

closer

näher sein

to be closer [or nearer]

2. näher (kürzer bevorstehend):

näher

closer

näher

sooner предикат.

in der näheren Zukunft

in the near future

3. näher (detaillierter):

näher

further определит.

näher

more precise

die näheren Umstände sind leider nicht bekannt

the precise circumstances are not known

4. näher (enger):

näher

closer

meine näheren Verwandten

my immediate [or close] relatives

II. nä·her [ˈnɛ:ɐ] НАРЕЧ. сравнит. от nahe

1. näher (in geringeren Abstand):

näher

closer

näher

nearer

kommen Sie näher!

come closer!

treten Sie [bitte] näher

[please] approach [or draw closer]

2. näher (eingehender):

näher

more closely

näher

in more detail

näher ausführen/besprechen/erklären

to set out/discuss/explain in more detail

etw näher untersuchen

to examine sth more closely

etw näher ansehen

to have a closer look at sth

sich вин. näher mit etw дат. befassen [o. beschäftigen]

to go into sth more closely [or in greater detail]

3. näher (enger):

näher

closer

jdn/eine Sache näher kennen

to know sb/sth well

jdn/eine Sache näher kennenlernen [o. kennen lernen]

to get to know sb/sth better

mit etw дат. näher vertraut sein

to know more about sth

Запись в OpenDict

Naher Osten

Naher Osten

Middle East

Naher Osten (vor allem in hist. Kontexten)

Near East

английский

немецкий

sewer

Näher(in) м. (ж.) <-s, ->

needlewoman

Näherin ж. <-, -nen>

seamstress

Näherin ж. <-, -nen>

to explain sth more fully

etw näher erklären

modifier

näher bestimmendes Wort

unspecified

nicht näher erläutert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Später absolvierte sie drei Jahre lang eine Ausbildung zur Näherin in einer christlichen Missionsstation.

de.wikipedia.org

So gab es beispielsweise die Berufe der Kürschnerin, Schneiderin, Näherin oder den der Hutmacherin.

de.wikipedia.org

Königstetter, die lange Zeit die einzige Angestellte des Vereines der Näherinnen war, hielt in dieser Funktion vielbeachtete Referate.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter ernährte die Familie als Näherin in Heimarbeit.

de.wikipedia.org

Die Übergänge dabei sind durchaus fließend, durch den Wechsel einer Näherin in eine benachbarte Gemeinde bringt sie oft auch ihre bisherigen Kenntnisse dort mit ein.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unser Überfluss an Kleidung, die von asiatischen Näherinnen hergestellt wird, macht diese arm und hungrig – denn wir wollen billig kaufen.

www.kphgraz.at

Our abundance in clothing, which gets manufactured by Asian seamstresses, makes them poor and hungry because we want to buy cheap.

www.kphgraz.at

Josefs Mutter Theresia, mittlerweile von ihrem Mann geschieden und als Näherin in Salzburg arbeitend, starb hier 59-jährig im August 1937.

www.stolpersteine-salzburg.at

Josef’s mother Theresia was separated from her husband and worked as a seamstress in Salzburg until her death at 59 in August 1937.

www.stolpersteine-salzburg.at

1958 nimmt sie einen Job an als Näherin in Queens, fotografiert, malt in ihrer Freizeit.

arthaus-musik.com

In 1958 she found a job as a seamstress in Queens, took photographs, painted in her spare time.

arthaus-musik.com

Fotos aus einer Näherin in Battambang, einem Fischer in Tonle Sap und Frauen auf einem Motorrad.

www.willgoto.com

pictures from a seamstress in Battambang, a fisherman in Tonle Sap and women on a motorcycle.

www.willgoto.com

Bild vergrößern Das Nähzentrum erlaubt jeweils 15 Frauen eine Ausbildung zur Näherin zu absolvieren (© Deutsche Botschaft Jaunde) Kleinstprojekt 1:

www.jaunde.diplo.de

Enlarge image The sewing centre allows 15 woman at a time to receive a training as a seamstress (© German Embassy Yaounde) Small-scale development project 1:

www.jaunde.diplo.de