NACHBAR - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Nach·bar(in) <-n [o. -s], -n> [ˈnaxba:ɐ̯] СУЩ. м.(ж.)

1. Nachbar (jd, der in jds Nähe wohnt):

Nachbar(in)

neighbour [or америк. -or]

Nachbar(in) (in einer Nachbarwohnung a.)

next-door neighbour

die Nachbarn

the neighbours

die Nachbarn

next door + ед./мн. гл.

Nachbars Garten/Hund

next door's [or the neighbours'] garden/dog

2. Nachbar (nebenan Sitzender):

sie wandte sich ihrer Nachbarin [am Tisch] zu

she turned to the woman [sitting] next to her [at the table]

wir sind während der Fahrt Nachbarn

we will be sitting next to each other on the journey

3. Nachbar (benachbartes Land):

Nachbar(in)

neighbour [or америк. -or]

unsere Nachbarn im Osten

our neighbours in the East

Выражения:

scharf [o. geil] wie Nachbars Lumpi sein жарг.

to be a randy old goat уничиж. разг.

ein unmittelbarer Nachbar

a next-door neighbour [or америк. -or]

Sie sind doch die neue Nachbarin von vis-à-vis

you're the new neighbour from across the road

ich habe es von meiner Nachbarin gehört

I heard it from my neighbour

ich habe es von meiner Nachbarin gehört

my neighbour told me

der neue Nachbar soll Arzt sein, soviel man hört

our new neighbour is said to be a doctor, by all accounts

mein sonst so arroganter Nachbar war gestern ausgesprochen freundlich

my neighbour, who is usually so arrogant, was really friendly yesterday

английский

немецкий

next-door neighbour

direkter Nachbar/direkte Nachbarin

neighbouring (nearby)

Nachbar-

neighbour (person)

Nachbar(in) м. (ж.) <-n [o. -s], -n>

next-door neighbour

direkter Nachbar/direkte Nachbarin

my neighbour often pops in for a cup of coffee

mein Nachbar kommt oft auf eine Tasse Kaffee vorbei

to pit sb against sb a war that pitted neighbour against neighbour

ein Krieg, in dem der Nachbar gegen den Nachbarn kämpfte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ziel ist es, eine unmittelbare Seins-Erfahrung zu machen, jenseits des verstandesmäßigen Begreifens.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise setzte er sich von der unmittelbar vorhergehenden Phase der gereimten Hymnen ab und disziplinierte sich zur konzisen Diktion und bündig treffenden Formulierung.

de.wikipedia.org

Als Konsequenz wandte sie sich 1955 wieder dem Springsport zu und konnte auch unmittelbar wieder an die alten Leistungen anknüpfen.

de.wikipedia.org

Bereits bei vorsätzlicher Ausführung des Grunddeliktes (§ 223 StGB) kann es sich um ein unmittelbares Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung handeln.

de.wikipedia.org

Ab einer Einwohnerzahl von 10.000 sind so viele Wahlkreise wie unmittelbare Vertreter einzurichten, in diesen Wahlkreisen kann jeweils nur eine Stimme abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mehr als ein Drittel der Teilnehmenden gaben an, dass sie die erworbenen Fähigkeiten nach Abschluss der Ausbildung an Familienangehörige und Nachbarn weitergegeben haben.

www.giz.de

more than one third of VSTP trainees reported providing training to family members and neighbors after completing their courses.

www.giz.de

Nachbarn in Svay Rieng zeigen den Grenzverlauf ihrer Grundstücke für die Vermessungsteams an.

www.giz.de

Neighbours in Svay Rieng show the surveying team their land boundary.

www.giz.de

Ebenfalls beginnt der Export von fritz-kola und fritz-limo zu unseren dänischen Nachbarn.

www.fritz-kola.de

The export of fritz-kola and fritz-limo was expanded to include the northern neighbour denmark.

www.fritz-kola.de

Mit meinen Kommilitonen und Nachbarn bei mir oder anderen gemeinsam kochen, essen, trinken, spielen, reden und so weiter.

www.international.uni-wuerzburg.de

Cooking together with my classmates and neighbors or eating, drinking, playing games and talking with them.

www.international.uni-wuerzburg.de

In diesem Fall, wenn diese Zeichen erscheinen, oder zumindest einer von ihnen sofort einen Krankenwagen rufen oder gehen Sie zu ihren eigenen Transport ( falls vorhanden, oder zum Beispiel, fragen Sie Ihren Nachbarn zu nehmen ) ins Krankenhaus.

pharma-base.ru

In that case, when these signs appear, or at least one of them should immediately call an ambulance or go to their own transport ( if it exists, or for example, ask your neighbors to take them ) to the hospital.

pharma-base.ru