PARKETT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Par·kett <-s, -e> [parˈkɛt] СУЩ. ср.

1. Parkett (Holzfußboden):

Parkett

parquet [flooring]

2. Parkett (Tanzfläche):

Parkett

dance floor

3. Parkett ТЕАТР.:

Parkett

stalls только мн.

Выражения:

auf internationalem Parkett

in international circles

Num·mer <-, -n> [ˈnʊmɐ] СУЩ. ж.

1. Nummer (Zahl):

Nummer

number

laufende Nummer

serial number

2. Nummer (Telefonnummer):

Nummer

number

zzt. bin ich unter der Nummer ... zu erreichen

at the moment I can be reached under ...

3. Nummer СМИ (Ausgabe):

Nummer

issue

4. Nummer (Größe):

Nummer

size

haben sie das auch eine Nummer größer/kleiner?

do you have this in a bigger/smaller size?

5. Nummer (Autonummer):

Nummer

registration number

6. Nummer разг. (Typ):

Nummer

character

mit Ulrike wird es nie langweilig, sie ist eine total ulkige Nummer

it's never boring with Ulrike around, she's a real bag of laughs

7. Nummer грубо (Koitus):

Nummer

fuck вульг.

Nummer

брит. a. shag сниж.

eine schnelle Nummer

a quickie

eine Nummer [mit jdm] machen [o. schieben] жарг.

to have it off брит. жарг. [or америк. get it on ] [with sb]

8. Nummer (Darbietung):

eine glanzvolle Nummer

a great act

9. Nummer разг. (Musikstück):

auf der CD sind ein paar gute Nummer n

there are a few good tracks on the CD

Выражения:

[nur] eine Nummer abziehen разг. (schauspielern)

to put on an act

die Nummer eins разг.

the number one

[für jdn] eine Nummer zu groß sein разг.

to be [well] out of sb's league

[für jdn] eine Nummer zu groß sein (zu teuer sein)

to be too rich for sb [or sb's pocket]

etw ist für jdn ein paar Nummer n zu groß

sth is out of sb's league

etw ist für jdn ein paar Nummer n zu groß

sb would be biting off more than he can chew with sth

eine große [o. dicke] Nummer bei jdm haben разг.

to be really well in with sb

geht es nicht [vielleicht] auch eine Nummer kleiner? ирон. разг.

come off it! разг.

eine Nummer aufs Parkett legen

to trip the light fantastic

[nur] eine Nummer sein

to be [no more than] a number

auf Nummer sicher gehen разг.

to play it safe

auf Nummer sicher sein [o. sitzen] жарг.

to be behind bars

eine kesse [o. tolle] Sohle aufs Parkett legen шутл. разг.

to trip the light fantastic брит. шутл.

английский

немецкий

orchestra stalls

Parkett ср. <-(e)s, -e>

parquetry

Parkett ср. <-(e)s, -e>

parquet

Parkett ср. <-(e)s, -e>

parquet

Parkett ср. <-(e)s, -e>

to cut (some) rug (dance) шутл.

eine kesse Sohle aufs Parkett legen шутл.

inlaid floor

Parkett ср. <-(e)s, -e>

to take the floor офиц. (dance)

sich вин. aufs Parkett begeben шутл. высок.

pit

Parkett ср. <-(e)s, -e>

prom

Konzert ср. <-(e)s, -e> (Aufführung im Theater oder Konzert, wobei die Sitze im Parkett entfernt werden, um mehr Platz zu schaffen)

the stalls pl

das Parkett kein pl

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Parkett СУЩ. ср. ФИНАНС.

Parkett (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

trading floor

английский

немецкий

trading floor (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

Parkett ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dachse stehen in ihrer Fortbewegung zwischen Sohlen- und Zehengängern.

de.wikipedia.org

Durch dieses plötzliche Auftreten großer Wassermengen können ganze Sohlen überflutet werden, und es besteht eine erhebliche Gefahr für die Bergleute.

de.wikipedia.org

In dieser Teufe wurde die 100 Meter-Sohle angesetzt.

de.wikipedia.org

Südlich vom Ort liegt das 16 ha große Naturschutzgebiet Tiefe Sohle.

de.wikipedia.org

Die 120-Lachter-Sohle wurde als tiefste Hauptfördersohle auf einer Fläche von 2 km² mit insgesamt 14 angeschlossenen Schächten aufgefahren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Es hat zehn Zimmerkategorien, und in jeder Kategorie gibt es noch Unterschiede in der Ausstattung und Grösse: neue und alte (einige noch mit der restaurierten Originaleinrichtung von 1908), mit oder ohne Balkon, Parkett, Bad oder Dusche, Aussicht.

www.kidsmodern.com

There are ten room categories, and there are further differences in equipment and size within each category: new and old (some still with the restored original decor of 1908), with or without balcony, parquet floor, bath or shower, view.

www.kidsmodern.com

Er stoppt zuverlässig Türen wie Fenster und eignet sich für jeden Untergrund - von Teppichboden über Parkett bis zu Fliesen.

www.authentics.de

It reliably stops doors as well as windows and is suitable for every subsurface from carpet to parquet to tile.

www.authentics.de

Beschreibung Über 100 Jahre alte großzügige Altbauwohnung im zweiten Stock mit Parkett, Flügeltüren (3 Räume gehen in einander über), Stuck und Kachelöfen.

www.german-eventlocations.de

description About 100 years old, spacious apartment on the second floor with parquet flooring, doors (3 rooms go over into each other), stucco and tiled stoves.

www.german-eventlocations.de

Zur Ausstattung der sehr hellen Wohnung zählen ein gefliestes Wannen- und Duschbad, Französische Fenster in Wohn- und Schlafzimmer, Fußbodenfliesen im Küchenbereich, Parkett in Wohn- und Schlafzimmer sowie eine Einbauküche mit Geräten ( Kochen elektrisch ) und echtem Dunstabzug nach draußen.

www.noack-immobilienberatung.de

The apartment has plenty of light and features e.g. tiled bathroom with tub and shower, French windows in living room and bedroom, tiled floor in kitchen area, parquet floors in living room and bedroom as well as a fitted kitchen with appliances incl. electric stove and real fume extraction.

www.noack-immobilienberatung.de

Alle Wohnungen sind ausgestattet mit Doppelbett Esstisch, Stühle, Sessel TV, Telefon Parkett bzw. Holzdielen Gefliestes Bad mit Wannenbad und WC Komplett ausgerüstete, geflieste Einbauküche Kinder- Baby- und Zusatzbetten verfügbar Handtücher, Bettwäsche und Endreinigung inklusive.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

All apartments are well-appointed with double bed dining table, chairs, and armchairs TV, telephone parquet floor or wooden floor bathroom with tiles, bath tub, and toilet fully equipped fitted kitchen with tiles additional beds for babieschildrenadults available Towels, sheets and covers, final cleaning all inclusive.

ferienwohnung-gaestezimmer.de