RAUB - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Raub <-[e]s, -e> [raup] СУЩ. м. мн. selten

1. Raub (das Rauben):

Raub

robbery

bewaffneter Raub

armed robbery

schwerer Raub

robbery with aggravation

2. Raub (das Geraubte):

Raub

booty

Raub

spoils только мн.

Выражения:

ein Raub der Flammen werden высок.

to be consumed by the flames

I. rau·ben [ˈraubn̩] ГЛ. перех.

1. rauben (stehlen):

[jdm] etw rauben

to rob [sb of] sth

[jdm] etw rauben

to steal sth [from sb]

sie raubten ihm das Radio aus dem Auto

they robbed him of [or stole] his radio from his car

2. rauben (entführen):

jdn rauben

to abduct [or kidnap] sb

3. rauben высок.:

jdm etw rauben

to deprive sb of sth

das hat mir viel Zeit geraubt

this has cost me a lot of time

II. rau·ben [ˈraubn̩] ГЛ. неперех.

rauben

to rob

rauben

to plunder

Nerv <-s [o. -en], -en> [nɛrf, мн. ˈnɛrfn̩] СУЩ. м.

1. Nerv АНАТ.:

Nerv

nerve

2. Nerv БОТАН.:

Nerv

vein

Выражения:

die Nerven behalten

to keep calm

Nerven wie Drahtseile haben разг.

to have nerves of steel

jds Nerven gehen [mit] jdm durch

sb loses their cool

entschuldigen Sie, meine Nerven sind wohl etwas mit mir durchgegangen

I'm sorry, I must have lost my cool

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] разг.

to get on sb's nerves

auf die Nerven gehen разг.

to be a strain on the nerves

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

to have strong/bad [or weak] nerves

den Nerv haben, etw zu tun разг.

to have the nerve to do sth

[vielleicht] Nerven haben! разг.

to have a nerve!

du hast vielleicht Nerven!

you've got a nerve!

die Nerven liegen [bei jdm] blank разг.

to be jumpy [or jittery]

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] разг.

to shatter [or break] sb's nerve

jds Nerv treffen разг.

to hit a nerve [with sb]

die Nerven verlieren

to lose control [or one's cool]

Nerven zeigen

to show nerves

английский

немецкий

heist

bewaffneter Raub[überfall]

to heist sth (steal)

etw rauben

to heist jewels

Juwelen rauben

attempted murder/robbery

versuchter Mord/Raub

rapine (pillage) лит.

Raub (besonders im Krieg) м.

predatory

Raub-

mugging

[Straßen]raub м.

robbery

Raub м. <-(e)s, -e>

rape

Raub м. <-(e)s, -e>

to leave sb breathless (physically)

jdm den Atem rauben

Präsens

ich	raube
du	raubst
er/sie/es	raubt
wir	rauben
ihr	raubt
sie	rauben

Präteritum

ich	raubte
du	raubtest
er/sie/es	raubte
wir	raubten
ihr	raubtet
sie	raubten

Perfekt

ich	habe	geraubt
du	hast	geraubt
er/sie/es	hat	geraubt
wir	haben	geraubt
ihr	habt	geraubt
sie	haben	geraubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geraubt
du	hattest	geraubt
er/sie/es	hatte	geraubt
wir	hatten	geraubt
ihr	hattet	geraubt
sie	hatten	geraubt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Später entwickelten sich Straßenkämpfe, bei denen mehrere Gebäude ein Raub der Flammen wurden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2001 wurde ein Teil der historischen Altstadt wieder ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org

Für das Rauben des Holzausbaus wurde möglichst langstieliges Gezähe verwendet.

de.wikipedia.org

In diesen Kriegsjahren wurden die Höfe ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org

Es gibt nämlich keine Memoiren, und was ein Raub der Kaminflammen wurde, war lediglich ein von ihr eingewickelter, dicker Band einer Brockhaus-Enzyklopädie.

de.wikipedia.org