RESERVE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Re·ser·ve <-, -n> [reˈzɛrvə] СУЩ. ж.

1. Reserve (Rücklage):

Reserve

reserve

eiserne Reserve

emergency reserve

auf die Reserven zurückgreifen

to draw on reserves

stille Reserven ФИНАНС.

hidden reserves

stille Reserven разг.

reserve fund

liquide/offene Reserven ФИНАНС.

liquid/official reserves

[noch] jdn/etw in [o. auf] Reserve haben

to have sb/sth in reserve

2. Reserve (aufgespeicherte Energie):

Reserve

energy reserves мн.

Reserve

reserves мн. of energy

3. Reserve ВОЕН. (Gesamtheit der Reservisten):

Reserve

reserves только мн.

Offizier der Reserve ВОЕН.

reserve officer

4. Reserve высок. (Zurückhaltung):

Reserve

reserve

ob er wohl mal seine Reserve aufgibt?

I wonder if he'll come out of his shell eventually

jdn [durch etw вин./mit etw дат.] aus der Reserve locken

to bring sb out of his/her shell [with sth]

jds eiserne Reserve

sb's nest egg

английский

немецкий

federal funds

täglich fällige Forderungen gegenüber der Federal Reserve Bank

standby

Reserve ж. <-, -n>

reserve

Reserve ж. <-, -n>

to have/keep sth in reserve

etw in Reserve haben/halten

reserve

Reserve ж. <-, -n>

the reserve[s]

die Reserve

governor

Direktionsmitglied ср. der Federal Reserve Bank

to draw sb out of their shell

jdn aus der Reserve locken

actual reserve ФИНАНС.

Reserve-Ist ср.

to bring sb out of their shell

jdn aus der Reserve locken

spare

Reserve ж. <-, -n>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Reserve СУЩ. ж. БУХГ.

Reserve (finanzielle Rücklage)

reserve

offene Reserve phrase БУХГ.

offene Reserve (Rücklagen, die als Teil des Eigenkapitals in der Bilanz offen ausgewiesen werden)

disclosed reserve

offene Reserve (Rücklagen, die als Teil des Eigenkapitals in der Bilanz offen ausgewiesen werden)

general reserve

offene Reserve (Rücklagen, die als Teil des Eigenkapitals in der Bilanz offen ausgewiesen werden)

open reserve

Reserve-Ist СУЩ. ср. БУХГ.

Reserve-Ist

actual reserve

stille Reserve phrase ИНВЕСТ., ФИН.

stille Reserve

dormant reserve

stille Reserve

hidden reserve

stille Reserve

undisclosed reserve

gesetzliche Reserve СУЩ. ж. ЭКОН.

gesetzliche Reserve

legal reserve

gesetzliche Reserve

statutory reserve

Reserve-Soll СУЩ. ср. БУХГ.

Reserve-Soll

required reserve

Federal Reserve Board СУЩ. м. ФИНАНС.

Federal Reserve Board (Notenbankausschuss der USA)

Federal Reserve Board

Federal Reserve Act СУЩ. м. ЭКОН.

Federal Reserve Act (Gesetz, mit dem das Federal Reserve System der USA geschaffen wurde)

Federal Reserve Act

Federal Reserve Bank СУЩ. ж. ФИНАНС.

Federal Reserve Bank (US-amerikanische Notenbank)

Federal Reserve Bank

Federal Reserve System СУЩ. ср. ФИНАНС.

Federal Reserve System (Zentralbankensystem der USA)

Federal Reserve System

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gegen Ende der Mission wurde aufgrund ausreichender Reserven der Flug um einen Tag verlängert.

de.wikipedia.org

Als Reserveoffizier der Bundesmarine wurde er 1968, dem Jahr seiner dritten Transatlantikregatta, zum Korvettenkapitän der Reserve befördert.

de.wikipedia.org

Am schwersten wirkten sich die Schäden an Verkabelungen und Feuerleitsystem aus, so dass nur noch das Radar auf dem Reserve-Entfernungsmesser einsatzfähig war.

de.wikipedia.org

Nach Wehrübungen, auch im Ausland, wurde er 2017 zum Oberst der Reserve befördert.

de.wikipedia.org

Planmäßig werden hierfür zehn Gelenkwagen benötigt, ein elfter dient als Reserve.

de.wikipedia.org