SALZ - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Salz <-es, -e> [zalts] СУЩ. ср.

Salz

salt

zu viel Salz an etw вин. tun

to put too much salt in [or to oversalt] sth

etw in Salz legen

to salt down [or away] sth отдел.

etw in Salz legen

to pickle sth

Выражения:

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen разг.

to begrudge sb the [very] air they breathe

I. sal·zen <salzt, salzte, gesalzen [o. редко gesalzt]> [ˈzaltsn̩] ГЛ. перех.

[jdm/sich] etw salzen

to salt [sb's/one's] sth

II. sal·zen <salzt, salzte, gesalzen [o. редко gesalzt]> [ˈzaltsn̩] ГЛ. неперех.

salzen

to add salt

du brauchst nicht noch extra zu salzen

you don't need to add any more salt

Запись в OpenDict

Emser Salz СУЩ.

Emser Salz ср.

thermal spring salt (from Bad Ems)

klumpen Salz

to cake

английский

немецкий

salt/pepper shaker

Salz-/Pfefferstreuer м.

kosher salt америк.

grobes Salz

to granulate salt/sugar

Salz/Zucker auskristallisieren

sulphite

schwef[e]ligsaures Salz

sulphate

schwefelsaures Salz

salt

Salz ср. <-es, -e>

coarse salt

grobes Salz

a pinch of salt

eine Prise Salz

salt

Salz ср. <-es, -e>

salt

Salz ср. <-es, -e>

the salt of the earth РЕЛИГ.

das Salz der Erde лит.

to rub salt in sb's wound

Salz in jds Wunde streuen

salt

Salz-

to salt sth

etw salzen

to salt sth [down]

etw in Salz einlegen

to salt sth

etw mit Salz bestreuen

to salt the roads

Salz [auf die Straßen] streuen

salt indifferent

Salz-indifferent

iron salt

Eisen-Salz

salt sensitive species

Salz-intolerante Art

sulphate salt

Sulfat Salz

Präsens

ich	salze
du	salzt
er/sie/es	salzt
wir	salzen
ihr	salzt
sie	salzen

Präteritum

ich	salzte
du	salztest
er/sie/es	salzte
wir	salzten
ihr	salztet
sie	salzten

Perfekt

ich	habe	gesalzen / редко gesalzt
du	hast	gesalzen / редко gesalzt
er/sie/es	hat	gesalzen / редко gesalzt
wir	haben	gesalzen / редко gesalzt
ihr	habt	gesalzen / редко gesalzt
sie	haben	gesalzen / редко gesalzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesalzen / редко gesalzt
du	hattest	gesalzen / редко gesalzt
er/sie/es	hatte	gesalzen / редко gesalzt
wir	hatten	gesalzen / редко gesalzt
ihr	hattet	gesalzen / редко gesalzt
sie	hatten	gesalzen / редко gesalzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Liniensalz wird eine bis in den Mikrobereich sichtbare Wechsellagerung von unterschiedlichen Salzen mit Tonen oder Anhydrit bezeichnet.

de.wikipedia.org

Beim Einsatz von Salzen als Hydrierkatalysatoren wird im Allgemeinen zunächst das Salz reduziert und das fein verteilte Element bildet den aktiven Hydrierkatalysator.

de.wikipedia.org

Diese ist so hoch, dass von einer hohen Konzentration an Salzen aus Schwefel, Kalium und Natrium ausgegangen wird.

de.wikipedia.org

Durch das zufließende Wasser werden sie mit Salzen und Nährstoffen versorgt.

de.wikipedia.org

Dabei entstand die Gesteinsformation des Zechsteins mit einer charakteristischen Schichtenfolge von Gipsen, Salzen und anderen Gesteinen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Fett, Zucker, Eier, Vanillinzucker und Salz schaumig rühren

www.ronny-pannasch.de

beat maragarine, sugar, eggs, vanilla sugar and salt frothy

www.ronny-pannasch.de

Wolle aus England und Tuche aus Flandern waren ebenso begehrt wie deutsches Bier und Salz aus Lüneburg und anderen Salinen.

www.hnf.de

Wool from England and cloth from Flanders were sought-after products, as were German beer and salt from Lüneburg and other salt-works.

www.hnf.de

100 g geriebener Käse, 200 g Schmand oder Crème fraîche ( halb Kräuter, halb normal ), etwas Pfeffer und Salz, Baguettestange, Thunfisch oder Salami / Knobi oder Kochschinken / Muskat oder Pilze / Spargelstücke / Ananas

www.ronny-pannasch.de

100 g grated cheese, 200 g sour cream oder crème fraîche ( half with herbs, half regular ), some pepper and salt, baguette bread, tuna or salami / garlic or cooked ham / nutmeg or mushrooms / asparagus / pineapple bits

www.ronny-pannasch.de

Teig auf einem Backblech dünn ausrollen und einen Rand formen, saure Sahne mit Salz vermengen und auf dem Teig verteilen

www.ronny-pannasch.de

roll out dough thinly on a baking sheet and form a rim, mix sour cream and salt and spread on the dough

www.ronny-pannasch.de

Gedünstetes mit Hack und Ei verkneten; mit Salz und Pfeffer würzen; Rest Lauchzwiebel, Mais und gehackte Petersilie zufügen; gut verkneten

www.ronny-pannasch.de

combine sautéd garlic and leek rings with the ground meat and one egg; season with salt and pepper; add the rest of the leek rings, corn and chopped parsley; mix well

www.ronny-pannasch.de