SCHLUSS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs, мн. ˈʃlʏsə], SchlußСТАР СУЩ. м.

1. Schluss kein мн. +род.:

Schluss (zeitliches Ende)

end +род. of

Schluss (Ladenschluss)

closing time

es ist Schluss!

enough's enough!

keinen Schluss finden

to go on endlessly

Schluss für heute!

that's enough [or that'll do] for today!

Schluss [jetzt]!

that's enough!

Schluss [jetzt]!

that'll do!

jetzt [ist] aber Schluss [damit]!

that's enough [of that]!

jetzt [ist] aber Schluss [damit]!

that'll do!

kurz vor Schluss

just before closing time

Schluss machen (Feierabend)

to stop working

Schluss machen (Feierabend)

to knock off разг.

Schluss machen разг. (kündigen) bei +дат.

to quit [one's job] разг. at

[mit jdm] Schluss machen (abweisen)

to break it off [with sb]

bei +дат. [mit jdm] Schluss machen (abweisen)

to finish with sb

[mit etw дат.] Schluss machen (aufhören)

to stop [sth]

ich muss jetzt Schluss machen

I have to stop now

ich muss jetzt Schluss machen (am Telefon)

I have to go now

mit der Arbeit Schluss machen

to stop work

mit der Arbeit Schluss machen

to knock off разг.

Schluss für heute machen

to call it a day

mit dem Rauchen/Trinken Schluss machen

to stop smoking/drinking

[mit sich [o. dem Leben]] Schluss machen разг.

to end it all

[mit sich [o. dem Leben]] Schluss machen разг.

to top oneself разг.

zum [o. am] Schluss +род.

at the end of

zum [o. am] Schluss (schließlich)

in the end

zum [o. am] Schluss +род. (schließlich)

finally

zum Schluss möchte ich ...

finally [or in conclusion] I would like ...

zum Schluss kommen

to finish

zum Schluss kommen

to bring one's remarks/speech to a conclusion

zum Schluss einer S. род. kommen

to finish sth

zum Schluss einer S. род. kommen

to bring sth to a conclusion

damit komme ich zum Schluss meiner Rede

that brings me to the end of my speech

irgendwo ist Schluss

somewhere is the end

hier ist Schluss

this is the end of the line

Schluss mit etw дат.! Schluss damit!

stop it!

Schluss mit dem Blödsinn!

enough of this nonsense!

Schluss mit deiner Winselei!

stop whining!

Schluss mit lustig! разг.

enough joking now!

mit etw дат. ist Schluss

sth is over with

mit dem Rauchen ist jetzt Schluss! (an andere)

right! that's enough smoking now!

mit dem Rauchen ist jetzt Schluss! (an sich selbst)

I'm going to stop smoking right now!

2. Schluss (Hinterteil):

Schluss

end

Schluss

back

Schluss eines Zuges a.

rear

Schluss einer Reihe

end

und dann war Schluss mit guten Ideen разг.

and then we/they etc. ran out of good ideas

den Schluss [einer S. род.] bilden

to be at the back [or rear] [or end] [of sth]

den Schluss [einer S. род.] bilden Person a.

to take the rear

3. Schluss (abschließender Abschnitt):

Schluss

end

Schluss

last part

Schluss eines Berichts a.

conclusion

Schluss folgt [im nächsten Heft]

final part in the next issue

der krönende Schluss [einer S. род.]

the climax [or culmination] [of sth]

4. Schluss (Folgerung):

Schluss auf +вин.

conclusion regarding

[aus etw дат.] einen Schluss/bestimmte Schlüsse ziehen

to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sth

aus etw дат. den Schluss ziehen, dass ...

to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that ...

zu dem Schluss kommen, dass ...

to come to the conclusion that ...

5. Schluss МУЗ.:

Schluss

conclusion

Schluss

cadence спец.

6. Schluss kein мн. ТЕХН. (Schließvermögen):

Schluss

fit

[einen] guten Schluss haben

to fit tightly [or well]

[einen] guten Schluss haben

to shut [or close] tight

[einen] guten Schluss haben Dichtung

to form a good seal

7. Schluss kein мн. (beim Reiten):

Schluss

seat

einen/keinen guten Schluss haben

to have a good/have no seat

mit den Knien [guten] Schluss nehmen

to grip with one's knees

8. Schluss БИРЖ.:

Schluss

closing

Schluss

close

9. Schluss СПОРТ (Rugby):

Schluss

fullback

10. Schluss ФИЛОС.:

Schluss

[logical] deduction

11. Schluss МАТЕМ. (Logik):

Schluss

inference

Schluss

syllogism спец.

12. Schluss ЭЛЕКТР. жарг. (Kurzschluss):

Schluss

short [circuit]

13. Schluss kein мн. устар. (Schließen):

nach Schluss der Türen

after the doors have closed

14. Schluss устар.:

Schluss (Abkommen)

agreement

Schluss (Beschluss)

resolution

Schluss (Entschluss)

decision

Выражения:

[nun ist aber] Schluss im Dom! регион.

that's enough [of that]!

[nun ist aber] Schluss im Dom! регион.

that'll do!

mit jdm/etw ist Schluss разг.

sb/sth has had it разг.

es ist Schluss mit lustig

it's the end of the party

es ist Schluss mit lustig

the fun's over

английский

немецкий

odd lot

gebrochener Schluss

inferential

Schluss[folgerungs]-

recessional

Schluss-

to conclude that ...

den Schluss ziehen, dass ...

that's enough of that backchat!

Schluss jetzt!

let's call it a night

Schluss machen [für heute]

to be the last word (best solution) разг.

der Weisheit letzter Schluss sein

cloture

Antrag м. auf Schluss der Debatte

ending

Schluss м. <-es, Schlụ̈s·se>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zum Schluss sank sie auf nur noch 100.000 Zuschauer.

de.wikipedia.org

Der Titel enthält mehrere Rückungen, am markantesten am Schluss während des letzten Post-Chorus.

de.wikipedia.org

Häufig ließ sich der Badegast danach das Haar waschen und eine Rasur vornehmen, zum Schluss wurde auf Wunsch noch geschröpft oder zur Ader gelassen.

de.wikipedia.org

Oft folgt dem eigentlichen Schluss noch ein Epilog.

de.wikipedia.org

Nach dem Schluss des Marktes fand ein festliches Gelage statt, an das sich Spiel und Tanz anschlossen, ohne die Polizeistunde einhalten zu müssen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

- Vertagung oder Unterbrechung der Sitzung, - Nichtbefassung oder Verschiebung eines Tagesordnungspunktes, - Feststellung der Beschlussfähigkeit, - Schluss der Beratung durch Abbruch der Rednerliste und sofortige Abstimmung zur Sache, - Schluss der Rednerliste oder Beschränkung der Redezeit.

www.uni-rostock.de

- Postponement or interruption of meetings, - Avoidance or postponement of an agenda item, - Check for quorum, - End of the discussion by interrupting the list of speakers and immediate quote on the relevant matter, - Conclusion of the speakers list or limitation of the speaking time.

www.uni-rostock.de

Zum Schluss bleibt uns vom metrischen Flackern des Bildwerfers ein Wetterleuchten über.

www.sixpackfilm.com

In the end, what remains from the projector’s metric flickering is heat lightning.

www.sixpackfilm.com

Zum Schluss geht noch ein dickes Dankeschön an das nette Mädel vom SilverStar-Team, die es zweien von uns am Montag noch ermöglicht hat, eineinhalb Stunden fast nonstop Achterbahn zu fahren :-)))

www.pinguballon.de

At the end, I want to thank the nice girl from the 'SilverStar'-team who made it possible for us to ride the roller coaster almost one and a half hour nonstop on Monday :-)))

www.pinguballon.de

Dieser Verlust des autobiografischen Gedächtnisses kann soweit gehen, dass am Schluss nur noch Fragmente der persönlichen Erinnerungen in Form einiger weniger Fakten erhalten bleiben.

www.nar.uni-heidelberg.de

This loss of autobiographic memory can go as far as that in the end, only fragments of personal memories in the form of a few little facts remain.

www.nar.uni-heidelberg.de

Das glücklichere Ende haben aber die Franzosen, die kurz vor Schluss den Siegtreffer zum 31:30 erzielen.

www.euro2010.at

The happier the end but the French have to get close to the end the winning goal.

www.euro2010.at