SCHUPPENMUSTER - Перевод немецкий на английский

Rip·pen·mus·ter СУЩ. ср.

Rippenmuster

ribbed pattern

Pullover mit Rippenmuster

ribbed sweater

I. schup·pen [ˈʃʊpn̩] ГЛ. перех. КУЛИН.

etw schuppen

to remove the scales from sth

II. schup·pen [ˈʃʊpn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. schuppen (unter schuppender Haut leiden):

sich вин. schuppen

to peel [or be peeling]

2. schuppen (sich abschuppen):

sich вин. schuppen

to flake

I. ab|schup·pen ГЛ. возвр. гл.

sich вин. abschuppen

to flake off

II. ab|schup·pen ГЛ. перех.

etw abschuppen

to scale sth

einen Fisch abschuppen

to scale a fish

Schup·pen <-s, -> [ˈʃʊpn̩] СУЩ. м.

1. Schuppen (Verschlag):

Schuppen

shed

2. Schuppen разг. (Lokal):

Schuppen

joint жарг.

Schuppen

dive уничиж. жарг.

Rol·len·mus·ter СУЩ. ср. СОЦИОЛ.

Rollenmuster

role stereotype

Rollenmuster

role pattern

Lo·ko·mo·tiv·schup·pen <-s, -> СУЩ. м.

Lokomotivschuppen

engine shed

Strei·fen·mus·ter <-s, -> СУЩ. ср.

Streifenmuster

striped [or stripy] pattern

Krawatten mit Streifenmuster

striped [or stripy] ties

schup·pen·ar·tig ПРИЛ. неизм.

schuppenartig

scale-like

die Scheiben schuppenartig aufeinanderlegen

to arrange the slices like overlapping scales

Schup·pen·flech·te <-, -n> СУЩ. ж. МЕД.

Schuppenflechte

psoriasis

Запись в OpenDict

Schuppentier СУЩ.

Schuppentier ср.

pangolin

Präsens

ich	schuppe
du	schuppst
er/sie/es	schuppt
wir	schuppen
ihr	schuppt
sie	schuppen

Präteritum

ich	schuppte
du	schupptest
er/sie/es	schuppte
wir	schuppten
ihr	schupptet
sie	schuppten

Perfekt

ich	habe	geschuppt
du	hast	geschuppt
er/sie/es	hat	geschuppt
wir	haben	geschuppt
ihr	habt	geschuppt
sie	haben	geschuppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschuppt
du	hattest	geschuppt
er/sie/es	hatte	geschuppt
wir	hatten	geschuppt
ihr	hattet	geschuppt
sie	hatten	geschuppt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den meisten Fischfachgeschäften sowie in Fischabteilungen von großen Einkaufsmärkten und Kaufhäusern mit Bedienungstheken etc. wird in der Regel auf Kundenwunsch auch das Abschuppen von dort gekauften Fischen übernommen.

de.wikipedia.org

Dabei entstehen charakteristische, kreisrunde und trockene Hohlräume in der Hornschicht, die dann halskrausenartig abschuppen.

de.wikipedia.org

Dies ist erwähnenswert wegen der Neigung des Gesteins zum Abschuppen und gelegentlichem Aufspalten infolge seines Glimmergehaltes, für die Dreharbeit eine unangenehme Gesteinseigenschaft.

de.wikipedia.org

Als Abschuppen oder Entschuppen oder Schuppen wird in der Küche das Entfernen der Schuppen aus der Haut von Fischen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Alternativ zur Verwendung eines speziellen Schuppers lässt sich das Abschuppen von Fischen auch mit dem Messerrücken eines quer gehaltenen Messers bzw. Kochmessers durchführen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Formen und Dekore des Barock- und Rokokozeitalters, wie das einzigartige "Ludwigsburger Schuppenmuster", werden gepflegt und nach wie vor produziert.

www.ludwigsburg.de

The forms and decors of the baroque and rococo epochs like the famous and unique "Ludwigsburg Scale Design" are cultivated and still produced.

www.ludwigsburg.de