немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das halbe Jahr war nach eigenem Bekunden „die neben der Soldatenzeit anstrengendste körperliche Tätigkeit seines Lebens“.
de.wikipedia.org Es zeigte sich, dass 40 bis 60 Vereine ihr Interesse bekundeten innerhalb der nächsten 30 Jahre der Profiliga beizutreten.
de.wikipedia.org Seit 1653 ist eine Schule, seit 1710 auch ein eigenes Schulhaus bekundet.
de.wikipedia.org Beim Missbrauchsskandal in der katholischen Kirche bekundete er Mitleid mit den Tätern, die er als Opfer innerkirchlicher Zustände betrachtet.
de.wikipedia.org Sein Vater, zu dem er nach eigenem Bekunden keine gute Beziehung hatte, ist ca. 1970 an Speiseröhren- und Magenkrebs gestorben.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.safnatura.com Kontaktieren Sie uns, um mehr über unsere Produkte zu erfahren und Sie finden Freundlichkeit und Sympathie, und jemand immer bereit, Ihre Fragen zu beantworten!
[...][...]
Contact us to learn more about our products and you will find kindness and sympathy and someone always ready to answer your questions!
[...][...]
www.arsenal-berlin.de Mit großer Sympathie für seine Figuren erzählt er eine kleine Geschichte, die große Fragen berührt.
[...]
With great sympathy for his characters he tells a little story that touches on big questions.
[...]
www.acrossthebible.eu "eros" meint die sinnlich-eheliche Liebe, "philadelphia" ist mit Sympathie gleichzusetzen und meint die Liebe zu Freunden und Verwandten, "agape", aus dem griechischen Neuen Testament, steht für die Liebe Gottes in Jesu zu uns Menschen und meint die Liebe, die den anderen dient.
[...]
"eros" means the legitimate, sexual love, "philadelphia" is equal to sympathy and means love for friends and relatives, "agape" from the Greek New Testament stands for God's love in Jesus for us and means the love that serves others, such as our neighbours.
[...]
www.modernikuchyne.cz Gute Qualität Küche mit profiliertem Rahmen zu noch mehr Sympathie finden anspruchsvolle Kunden.
[...][...]
Good quality cuisine with profiled frame to find sympathy even more demanding customers.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Allahyari und Gohary (der bei der Rettungsaktion sogar kurz selbst mithilft) fokussieren eng auf das höchst unterhaltsame Geschehen, in dem wie beim Boxer-Drama die Sympathien allmählich auf der Seite desjenigen liegen, der sich erfolgreich widersetzt.
[...][...]
Allahyari and Gohary (who even helped briefly in the rescue action) focus closely on the highly amusing event in which sympathy, like in a boxer drama, gradually turns to the side of the one who successfully resists.
[...]