WAHNSINNIGER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. wahn·sin·nig ПРИЛ.

1. wahnsinnig МЕД. (geisteskrank):

wahnsinnig: insane

wahnsinnig: mad

wahnsinnig sein/werden: to be/become insane [or mad]

2. wahnsinnig определит. перенос. разг. (gewaltig):

wahnsinnig: terrible разг.

wahnsinnig: dreadful

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe: a massive amount of work/task

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Hitze): sweltering

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Hitze): blistering

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Kälte): biting

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Kälte): bitter

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Sturm): heavy

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Sturm): severe

eine wahnsinnige Arbeit/Aufgabe (Sturm): violent

3. wahnsinnig уничиж. разг. (wahnwitzig):

wahnsinnig: crazy

wie wahnsinnig разг.: like mad [or crazy]

wie wahnsinnig разг.: mad

4. wahnsinnig жарг. (herrlich):

wahnsinnig: incredible разг.

5. wahnsinnig (kirre):

jdn [noch] wahnsinnig machen разг.: to drive sb mad [or crazy]

jdn [noch] wahnsinnig machen разг.: to drive sb around [or брит. a. round] the bend разг.

ich werde [noch] wahnsinnig! разг.: it's enough to drive me mad!

II. wahn·sin·nig НАРЕЧ. разг.

wahnsinnig: terribly разг.

wahnsinnig: dreadfully

wahnsinnig viel: a heck [or hell] of a lot разг.

wahnsinnig heiß: swelteringly [or blisteringly] hot

wahnsinnig kalt: bitingly [or bitterly] cold

Wahn·sin·ni·ge(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Wahnsinnige(r): madman masc

Wahnsinnige(r): madwoman fem

английский

немецкий

loon: Wahnsinnige(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n> разг.

demented: wahnsinnig

stonking: wahnsinnig разг.

stonking: wahnsinnig разг.

drop-dead: wahnsinnig разг.

drop-dead gorgeous [or handsome]: wahnsinnig gut aussehend разг.

loony: Wahnsinnige(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n> разг.

insanely: wahnsinnig

humongous: wahnsinnig groß

maddened by [or with] grief: halb wahnsinnig vor Kummer

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn [noch] wahnsinnig machen разг.: to drive sb mad [or crazy]

jdn [noch] wahnsinnig machen разг.: to drive sb around [or брит. a. round] the bend разг.

ich werde [noch] wahnsinnig! разг.: it's enough to drive me mad!

wahnsinnig kalt: bitingly [or bitterly] cold

wahnsinnig schwül, nein unerträglich heiß: incredibly humid, no, unbearably hot

she's got a lot of work on her hands: sie hat wahnsinnig viel zu tun

to be thrilled: sich вин. wahnsinnig darüber freuen

to hyperventilate about [or over] sth (get upset): sich вин. wahnsinnig über etw вин. aufregen разг.

Mark got ever so drunk last night: Mark war gestern Abend wahnsinnig betrunken

I've got piles [or a pile] of things to do today: ich habe heute wahnsinnig viel zu tun разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zugleich denkt er daran, dass seine Verwandten nun ein Festessen im Restaurant erwarten und daheim ein Wahnsinniger droht, ihn zu töten.

de.wikipedia.org

Doch nach und nach kommt der Kommissar einem grausamen Mordplan auf die Schliche, in dessen Zentrum ein wahnsinniger Wissenschaftler steht.

de.wikipedia.org

Und je länger die Anfälle dauern, umso wahnsinniger wird der Epileptiker.

de.wikipedia.org

Großalarm bei der Londoner Polizei: Ein offensichtlich wahnsinniger Mörder hat innerhalb kürzester Zeit drei junge Frauen umgebracht.

de.wikipedia.org

Es ist nicht bekannt, was diese Schizophrenie auslöste, und so hat der Spieler stets zwei Möglichkeiten, auf Ereignisse zu reagieren: einmal als kaltblütiger Meuchler oder als wahnsinniger Verrückter.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Ihre abstrusen Ideen, die völlig wahnsinnigen Zuschreibungen oder Beschuldigungen weisen letztlich einen klaren Weg durch ein Labyrinth hochpolitischer Verschwörungen.

[...]

iloveyou-magazine.com

[...]

In the end, her abstruse ideas and completely insane attributions or accusations leading her a clear path through a maze of political conspiracies.

[...]

iloveyou-magazine.com

[...]

Der Gedanke daran ist ein Albtraum: langsam wahnsinnig zu werden und sich selbst dabei zu beobachten; zu bemerken, wie sich pathologische Ticks einschleichen, die bis dahin als wunderliche Angewohnheiten durchgingen, die sich in den Gehirngängen einnisten, zu Obsessionen und Zwangshandlungen werden.

[...]

www.litrix.de

[...]

The mere thought of it is a nightmare: realizing you are slowly going insane as you watch the pathological ticks you ’ d written off as minor eccentricities take hold of your brain and grow into full-blown obsessions and compulsions.

[...]

www.litrix.de

[...]

Dieses ist das vierte Spiel der progressive Mega Moolah-Serie, die momentan die Online Spieleindustrie mit wahnsinnigen Jackpots erschüttert und Menschen über Nacht zu Millionären werden lässt.

[...]

ch.casino-classic.eu

[...]

This is the fourth game in the progressive Mega Moolah series that is currently rocking the online gambling industry with insane jackpots and overnight millionaires.

[...]

ch.casino-classic.eu

[...]

Ich lebe ein chemisches Leben ich bin auf einer Mission zu versuchen, Du gingst wahnsinnig sei

www.golyr.de

[...]

I live a chemical life I'm on a mission to try you went insane for the day I'll have to s

www.golyr.de

[...]

Die wahnsinnige Architektur der Stadt hält sie voneinander getrennt und bringt sie letztlich auf Umwege auch zusammen.

www.interfilm.de

[...]