ZAUBERHUT - Перевод немецкий на английский

zau·ber·haft ПРИЛ.

zauberhaft

charming

zauberhaft

enchanting

ein zauberhaftes Kleid

a gorgeous dress

ein zauberhaft Abend/Urlaub

a splendid [or magnificent] evening/holiday

Zau·ber·hand СУЩ. ж.

wie von [o. durch] Zauberhand

as if by magic

I. zau·bern [ˈtsaubɐn] ГЛ. перех.

1. zaubern (erscheinen lassen):

etw aus etw дат. zaubern

to conjure sth from sth

einen Hasen aus einem Hut zaubern

to pull a rabbit out of a hat

2. zaubern a. разг. (schaffen):

etw zaubern

to conjure up sth

II. zau·bern [ˈtsaubɐn] ГЛ. неперех.

zaubern (Magie anwenden)

to perform [or do] magic

zaubern (Zauberkunststücke vorführen)

to do magic tricks

I. be·zau·bern* ГЛ. перех.

jdn bezaubern

to enchant sb

II. be·zau·bern* ГЛ. неперех.

bezaubern

to enchant

Zu·cker·hut <-(e)s, -hüte-(e)s> [ˈtsʊkɐhu:t] СУЩ. м.

1. Zuckerhut ГЕОЛ.:

Zuckerhut

sugarloaf

2. Zuckerhut КУЛИН.:

Zuckerhut

winter chicory

Fin·ger·hut <-(e)s, -hüte> СУЩ. м.

1. Fingerhut (fürs Nähen):

Fingerhut

thimble

ein Fingerhut [voll]

a thimbleful

2. Fingerhut БОТАН.:

Fingerhut

foxglove

Pil·ger·hut СУЩ. м.

Pilgerhut

pilgrim's hat

Zau·be·rei <-, -en> [tsaubəˈrai] СУЩ. ж.

1. Zauberei kein мн. (Magie):

Zauberei

magic

2. Zauberei → Zauberkunststück

Zau·ber·kunst·stück <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Zauberkunststück

magic trick

Zau·ber <-s, -> [ˈtsaubɐ] СУЩ. м.

1. Zauber:

Zauber (magische Handlung)

magic

Zauber (Zaubertrick)

magic trick

fauler Zauber разг.

humbug разг.

einen Zauber anwenden

to cast a spell

einen Zauber aufheben [o. lösen]

to break a spell

einen Zauber aufheben [o. lösen] (magische Wirkung)

spell

2. Zauber kein мн. (Faszination, Reiz):

Zauber

magic

Zauber

charm

der Zauber der Liebe

the magic of love

etw übt einen Zauber auf jdn aus

sth holds a great fascination for sb

der Zauber des Verbotenen

the fascination of what is forbidden

3. Zauber kein мн. разг. (Aufhebens):

Zauber

palaver

einen großen Zauber veranstalten

to make a great fuss

4. Zauber kein мн. разг. (Kram):

Zauber

stuff

was wollen Sie für diesen ganzen Zauber hier? разг.

how much do you want for this the whole lot? разг.

Zau·be·rer (Zau·be·rin) <-s, -> [ˈtsaubərɐ, ˈtsaubərɪn] СУЩ. м. (ж.)

1. Zauberer (Magier):

Zauberer (Zau·be·rin)

wizard

Zauberer (Zau·be·rin)

sorcerer masc

Zauberer (Zau·be·rin)

sorceress fem

2. Zauberer (Zauberkünstler):

Zauberer (Zau·be·rin)

magician

Zauberer (Zau·be·rin)

conjuror

Präsens

ich	zaubere
du	zauberst
er/sie/es	zaubert
wir	zaubern
ihr	zaubert
sie	zaubern

Präteritum

ich	zauberte
du	zaubertest
er/sie/es	zauberte
wir	zauberten
ihr	zaubertet
sie	zauberten

Perfekt

ich	habe	gezaubert
du	hast	gezaubert
er/sie/es	hat	gezaubert
wir	haben	gezaubert
ihr	habt	gezaubert
sie	haben	gezaubert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezaubert
du	hattest	gezaubert
er/sie/es	hatte	gezaubert
wir	hatten	gezaubert
ihr	hattet	gezaubert
sie	hatten	gezaubert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Herbst ist die Zeit, in der sich das Laub des Zuckerahorn verfärbt und so ein außergewöhnliches Farbspiel auf die Bäume zaubert.

de.wikipedia.org

Aus Grashalmen zaubert es die schönsten Puppen und aus Zweigen allerliebste Jäger.

de.wikipedia.org

Von 1993 bis 1995 zauberte er regelmäßig interaktiv im Hörfunk per Telefon mit Anrufern, die ins Studio geschaltet wurden.

de.wikipedia.org

So zauberten die amerikanischen Ureinwohner, anders als die Europäer, ohne Zauberstab.

de.wikipedia.org

Der Zauberstab wird vornehmlich dazu benutzt, Magie zu wirken (zu zaubern).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Masha findet einen Zauberhut, der für alle Waldbewohnern Gaben bereithält.

www.itfs.de

Masha finds a magical hat that grants gifts to all the forest dwellers.

www.itfs.de

Bis die tollpatschige Hexe ihren Zauberhut verliert und ein kleiner, gutmütiger Hund den beiden bei der Suche hilft.

www.lucas-filmfestival.de

During their flight the clumsy witch loses all of her things so she must land and begin looking for them.

www.lucas-filmfestival.de

Herr Hase will aus seinem Zauberhut eine kleine Freude zaubern, doch der Blumenstrauß kommt nicht so gut an wie er denkt.

www.tagseoblog.de

Mr.Hare will conjure his magic hat a little treat, but the bouquet is not as good as he thinks.

www.tagseoblog.de