ZYPRESSENÖL - Перевод немецкий на английский

Zy·pres·se <-, -n> [tsyˈprɛsə] СУЩ. ж.

Zypresse

cypress

I. pres·sen [ˈprɛsn̩] ГЛ. перех.

1. pressen (durch Druck glätten):

etw pressen

to press sth

Blumen pressen

to press flowers

2. pressen (drücken):

jdn/etw an etw вин./auf etw вин./gegen etw вин. pressen

to press sb/sth on/against [sb's] sth

Obst durch ein Sieb pressen

to press fruit through a sieve

etw mit gepresster Stimme sagen перенос.

to say sth in a strained voice

er presste mich ganz fest an sich

he hugged me tightly

3. pressen (auspressen):

Obst pressen

to press [or squeeze] fruit

Saft aus etw дат. pressen

to press [or squeeze] the juice out of sth

4. pressen (herstellen):

etw pressen

to press sth

Plastikteile pressen

to mould pieces of plastic

Wein pressen

to press wine

Schallplatten pressen

to press records

5. pressen (zwingen):

jdn zu etw дат. pressen

to force sb to do [or into doing] sth

Seeleute [gewaltsam] zum Dienst pressen

to press [or press-gang] sailors into service

Seeleute [gewaltsam] zum Dienst pressen

to shanghai sailors

6. pressen устар. (unterdrücken):

jdn pressen

to repress sb

II. pres·sen [ˈprɛsn̩] ГЛ. неперех.

pressen (bei der Geburt)

to push

pressen (bei Verstopfung)

to strain oneself

ab|pres·sen ГЛ. перех.

1. abpressen (durch Druck abnehmen):

jdm etw abpressen

to extort sth from sb

jdm etw abpressen

to squeeze sth out of sb разг.

jdm ein Geständnis abpressen

to force a confession from [or beat a confession out of] sb

2. abpressen (abschnüren):

jdm den Atmen abpressen

to take sb's breath away

3. abpressen (herauspressen, unter Druck absondern):

etw abpressen

to force sth

Blutwasser wird ins Bindegewebe abgepresst

serum is forced into the connective tissue

ver·pres·sen* ГЛ. перех. СТРОИТ.

etw verpressen Risse

to grout sth

zu·sam·men|pres·sen ГЛ. перех.

etw zusammenpressen

to press [or squeeze] together sth отдел.

die Faust zusammenpressen

to clench one's fist

zusammengepresste Fäuste/Lippen

clenched fists/pinched lips

aus|pres·sen ГЛ. перех.

1. auspressen (herauspressen):

etw auspressen

to squeeze out sth отдел.

frisch ausgepresst

freshly pressed

Orangen auspressen

to press [or squeeze [the juice from]] oranges

2. auspressen (ausbeuten):

jdn/etw auspressen

to squeeze sb/sth dry [or брит. шутл. a. until the pips squeak]

jdn/etw auspressen

to bleed sb/sth dry [or разг. white]

jdn/etw auspressen

to milk sb/sth dry

3. auspressen (brutal ausfragen):

jdn auspressen

to press sb

jdn wie eine Zitrone auspressen

to squeeze sb like a lemon [for information]

durch|pres·sen [ˈdʊrç-] ГЛ. перех.

etw [durch etw вин.] durchpressen

to press sth through [sth]

Knoblauch durch eine Presse durchpressen

to crush garlic through a press

Kartoffeln durch eine Presse durchpressen

to mash potatoes through a ricer

er·pres·sen* ГЛ. перех.

1. erpressen (durch Drohung nötigen):

jdn erpressen

to blackmail sb

jdn erpressen

to hold sb to [or америк. for] ransom

2. erpressen (abpressen):

etw [von jdm] erpressen

to extort sth [from sb]

frei|pres·sen ГЛ. перех.

jdn freipressen

to secure sb's release by menaces

Запись в OpenDict

Sumpfzypresse

Sumpfzypresse

swamp cypress

Präsens

ich	presse
du	presst
er/sie/es	presst
wir	pressen
ihr	presst
sie	pressen

Präteritum

ich	presste
du	presstest
er/sie/es	presste
wir	pressten
ihr	presstet
sie	pressten

Perfekt

ich	habe	gepresst
du	hast	gepresst
er/sie/es	hat	gepresst
wir	haben	gepresst
ihr	habt	gepresst
sie	haben	gepresst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepresst
du	hattest	gepresst
er/sie/es	hatte	gepresst
wir	hatten	gepresst
ihr	hattet	gepresst
sie	hatten	gepresst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Frühzeitig ist bei der Eisenherstellung beobachtet worden, dass sich beim Durchpressen der Verbrennungsluft an undichten Stellen der Hochofenwand wolleartige Flocken aus Schlackenfasern bildeten.

de.wikipedia.org

Die Bildgestaltung erfolgt als Druckvorgang entweder durch selektives Auftragen der Farbe oder durch selektives An- beziehungsweise Durchpressen des Druckstoffes etwa eines dünnen Papiers.

de.wikipedia.org

Eine Knoblauchpresse ist ein Küchengerät zum Durchpressen von Knoblauchzehen.

de.wikipedia.org

Echte Sumpfzypressen wachsen ziemlich langsam, wobei selten mehr als 30 cm Jahreszuwachs beobachtbar sind.

de.wikipedia.org

Um 1900 hatte man weitere exotische Gehölze, wie Platanen und Sumpfzypressen, gepflanzt und das Parkgelände eingezäunt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sorgfälltig vorgewählt, kommt je nach erklärtem Ziel, von Angelikawurz über wilde Minze, Lavendel, Pfeffer bis hin zum Zypressenöl unverfälschte Naturkraft zum Einsatz

www.zamangspitze.at

Carefully selected herbs, depending on the declared aim, ranging from angelica root wild mint and lavender to pepper and cypress oil are used - the genuine force of nature.

www.zamangspitze.at

Figurformende und drainierende Behandlung, bestehend aus einer Peeling-Ganzkörpermassage mit Salz, gefolgt von einem warmen Milchbad, angereichert mit Steinklee, der für seine adstringierende Wirkung bekannt ist, und naturreinem Zypressenöl, das auf den ganzen Organismus stark entgiftend wirkt.

www.adler-thermae.com

Body-shaping and draining treatment, comprising a full-body peeling massage with salt followed by a warm milk bath enriched with sweet clover, which is known for its astringent effects, and pure natural cypress oil, which is a powerful cleansing agent for the whole organism.

www.adler-thermae.com