ABFERTIGEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ab|fer·ti·gen ГЛ. перех.

1. abfertigen (versandfertig machen):

etw abfertigen Waren, Post

to prepare sth for dispatch

etw abfertigen lassen

to have sth processed

2. abfertigen (Flughafen):

sein Gepäck/Passagiere abfertigen

to check in one's baggage/passengers

3. abfertigen (be- und entladen):

ein Flugzeug abfertigen

to prepare an aircraft for take-off

einen Lastwagen abfertigen

to clear a lorry for departure

ein Schiff abfertigen

to prepare a ship to sail

4. abfertigen (bedienen):

die Kunden abfertigen

to attend to the customers

5. abfertigen (kontrollieren und passieren lassen):

jdn abfertigen

to clear sb

jdn abfertigen

to check sb through

6. abfertigen разг. (abspeisen):

jdn mit etw дат. abfertigen разг.

to fob sb off with sth

7. abfertigen (behandeln):

jdn kurz [o. schroff] abfertigen [o. brüsk]

to snub sb

jdn kurz [o. schroff] abfertigen [o. brüsk]

to be curt [or brusque] with sb

II. ab|fer·ti·gen ГЛ. неперех.

abfertigen

to conduct clearance

der Zoll hat heute sehr langsam abgefertigt

customs clearance was very slow today

jdn/etw zollamtlich abfertigen

to clear sb/sth through customs

etw bevorzugt abfertigen/ausliefern

to give sth priority [in shipment]

jdn bevorzugt abfertigen [o. bedienen] [o. behandeln]

to give sb preferential treatment

английский

немецкий

to give short shrift to sb

jdn kurz abfertigen

to check sb in (at airport)

jdn abfertigen [o. einchecken]

to turn a ship around

ein Schiff abfertigen

to process sb

jdn abfertigen

to handle luggage

Gepäck abfertigen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

zollamtlich abfertigen ГЛ. перех. ТОРГ.

zollamtlich abfertigen

clear through the customs

английский

немецкий

clear through the customs

zollamtlich abfertigen

Präsens

ich	fertige	ab
du	fertigst	ab
er/sie/es	fertigt	ab
wir	fertigen	ab
ihr	fertigt	ab
sie	fertigen	ab

Präteritum

ich	fertigte	ab
du	fertigtest	ab
er/sie/es	fertigte	ab
wir	fertigten	ab
ihr	fertigtet	ab
sie	fertigten	ab

Perfekt

ich	habe	abgefertigt
du	hast	abgefertigt
er/sie/es	hat	abgefertigt
wir	haben	abgefertigt
ihr	habt	abgefertigt
sie	haben	abgefertigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgefertigt
du	hattest	abgefertigt
er/sie/es	hatte	abgefertigt
wir	hatten	abgefertigt
ihr	hattet	abgefertigt
sie	hatten	abgefertigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihre Mode kennzeichnete sich durch einen üppigen Stil, ihre Kleider bestanden bevorzugt aus Seide und schweren Samt- oder Satinstoffen.

de.wikipedia.org

Er ist ein Flachwasserbewohner, bevorzugt Tiefen von 5 bis 20 Metern „und geht maximal 50 Meter tief.

de.wikipedia.org

Die beiden Kantone können Betrieben für wirtschaftliche bedeutende Binnenverkehrs-Transporte eine Genehmigung erteilen, mit denen Schweizer LKW die beiden Alpentunnel bevorzugt durchfahren dürfen.

de.wikipedia.org

Sie bewohnt trockene und sandige Kiefernwälder und bevorzugt niedrig wachsende Bestände, die zwischen 30 und 50 Jahre alt sind.

de.wikipedia.org

Der Rechtshänder spielt eine einhändige Rückhand und bevorzugt die Spielvariante Serve & Volley.

de.wikipedia.org