Переводы „abgestempelt“ в словаре немецко » английский

ab|stem·peln ГЛ. перех.

1. abstempeln (mit einem Stempel versehen):

[jdm] etw abstempeln

to frank [or stamp] [or post mark] sth [for sb]

2. abstempeln уничиж.:

jdn [als etw/zu дат.] abstempeln

to brand sb [as sth]

sich вин. von jdm als etw/zu дат. abstempeln lassen

to let oneself be branded as sth

ich lasse mich von dir nicht als Miesmacher abstempeln!

I'm not going to let you get away with calling me a killjoy!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als er versucht, die Mädchen zu warnen, wird er aufgrund seines Beobachtens mit dem Fernglas als Spanner abgestempelt und ignoriert.

de.wikipedia.org

Sie wurden als politische Spione und Agenten bezichtigt und/oder aufgrund der hohen Komplikationsrate ihrer Eingriffe als Scharlatane abgestempelt.

de.wikipedia.org

Zunächst als „zu primitiv“ abgestempelt und eingelagert, wurden sie Ende 1943 auf Grund des akuten Waffenmangels an deutsche Truppen ausgegeben.

de.wikipedia.org

Denselben störenden Einfluss üben die, auf einige Leinwände abgestempelten Nummern und das Abtropfen von Farben aus.

de.wikipedia.org

Dadurch wird sie in der Klasse sehr schnell als abnormal abgestempelt und gemieden.

de.wikipedia.org

Am Ende wurde er als Unruhestifter abgestempelt und verlor seine Anstellung.

de.wikipedia.org

Die Wahlzettel werden nur nach Vorlage des gültigen Ausweises ausgehändigt und dabei von der Wahlkommission abgestempelt.

de.wikipedia.org

Dort wird die Startkarte abgestempelt und oftmals ein Getränk gereicht.

de.wikipedia.org

Auch mussten Felder abgestempelt werden, indem man Spiele gegen andere "Mitschüler" absolviert.

de.wikipedia.org

Vom Polizei-Captain als hysterisch und gefährlich abgestempelt, wird sie in eine psychiatrische Klinik eingewiesen, wo auch noch weitere der Polizei unliebsame Personen untergebracht sind.

de.wikipedia.org