ABLEGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|le·gen ГЛ. перех.

1. ablegen (deponieren, an einen Ort legen):

etw ablegen

to put down sth отдел.

2. ablegen (archivieren):

etw ablegen

to file sth [away]

3. ablegen (ausziehen und weglegen):

etw ablegen Kleider

to take off sth отдел. [and put it somewhere]

Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen

you can put your coat over there

4. ablegen (aufgeben):

schlechte Gewohnheiten/seinen Namen ablegen

to give up one's bad habits/one's name

sein Misstrauen/Schüchternheit ablegen

to lose one's mistrust/shyness

5. ablegen (ausrangieren):

etw ablegen Kleider

to throw out sth отдел.

etw ablegen Kleider

to cast aside sth отдел. офиц.

seinen Ehering ablegen

to take off one's wedding ring

6. ablegen (absolvieren, vollziehen, leisten):

ablegen

to take

die Beichte ablegen

to confess

einen Eid ablegen

to take an oath

einen Eid ablegen

to swear [an oath]

ein Geständnis ablegen

to confess

ein Geständnis ablegen

to make a confession

eine Prüfung ablegen

to pass an exam

7. ablegen КАРТЫ:

etw ablegen

to discard sth

8. ablegen ЗООЛ.:

etw ablegen

to lay sth

Frösche legen ihren Laich im Wasser ab

frogs like to spawn in water

II. ab|le·gen ГЛ. неперех.

1. ablegen МОР., КОСМ.:

ablegen

to [set] sail

ablegen

to cast off

die Fähre legt gleich ab

the ferry's just leaving [or departing]

2. ablegen (ausziehen):

ablegen

to take off sth отдел.

das Keuschheitsgelübde ablegen

to take a vow of chastity

einen Amtseid ablegen

to be sworn in

ein Gelöbnis ablegen

to take a vow

das Gelöbnis ablegen

to be sworn in

ein Schuldgeständnis ablegen

to plead guilty

английский

немецкий

de-glam

den Glamour ablegen

to overcome one's squeamishness

seine Empfindlichkeit ablegen

to toss aside one's scruples

seine Skrupel ablegen

disrobe

[seine Robe] ablegen

to pay [or give]lip service to sth

ein Lippenbekenntnis zu etw дат. ablegen

deposit

ablegen

Präsens

ich	lege	ab
du	legst	ab
er/sie/es	legt	ab
wir	legen	ab
ihr	legt	ab
sie	legen	ab

Präteritum

ich	legte	ab
du	legtest	ab
er/sie/es	legte	ab
wir	legten	ab
ihr	legtet	ab
sie	legten	ab

Perfekt

ich	habe	abgelegt
du	hast	abgelegt
er/sie/es	hat	abgelegt
wir	haben	abgelegt
ihr	habt	abgelegt
sie	haben	abgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelegt
du	hattest	abgelegt
er/sie/es	hatte	abgelegt
wir	hatten	abgelegt
ihr	hattet	abgelegt
sie	hatten	abgelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gläubige, die neben der Sündenvergebung auch noch die Verminderung der zeitlichen Sündenstrafen erreichen wollen, können zusätzlich zur abgelegten Beichte einen Ablass erlangen.

de.wikipedia.org

Das Verbrechen der Verführung), ist ein moraltheologischer und kirchenrechtlicher Fachausdruck für einen sexuellen Übergriff im Rahmen der sakramentalen Beichte.

de.wikipedia.org

Seine pastorale Hauptaufgabe sah er im Spenden des Sakraments der Beichte.

de.wikipedia.org

Er wünschte, die Vorrechte dieser Bettelorden bezüglich Beichte, Predigt und anderer Themen abzuschaffen, da sie seinen säkularen Klerus beschädigten.

de.wikipedia.org

Im 17. Jahrhundert entwickelte sich die vor dem Abendmahlsgang obligatorische Beichte im lutherischen Raum zu einem Abfragen des Katechismus.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Um die Leiter aufzunehmen, postiert man Bill unter der Leiter und drückt ganz kurz, Bill trägt nun die Leiter und kann sie durch wieder ablegen.

www.c64-wiki.de

To pick up the ladder you need to put Bill below the ladder and press for a moment, Bill now carries the ladder and can put it down again by.

www.c64-wiki.de

Es werden meist Nachts etwa 5-8 Eier abgelegt die dann nach kurzer Zeit aneinander kleben.

www.serpentina.ch

Mostly at night will be put down 5-8 eggs, which stick together after a short time.

www.serpentina.ch

Wenn Sie zu viele Objekte gesammelt haben, müssen Sie einige ablegen.

www.c64-wiki.de

If you have picked up too many objects, you need to put down some.

www.c64-wiki.de

Lassen Sie die Bürste auf der Luft trocknen – bitte nicht ablegen, sondern in der Hand halten.

www.genomia.cz

Let the brush air dry for short time – please hold it in your hand, do not put it down on any surface.

www.genomia.cz

Mit dieser hohen Beweglichkeit ist es möglich tatsächlich kleine Gegenstände anzusteuern, zu greifen, anzuheben und woanders abzulegen.

www.getdigital.de

This high degree of flexibility makes it possible to actually grab small items, lift them up and put them down somewhere else.

www.getdigital.de