немецко » английский

Переводы „ablegen“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

I . ab|le·gen ГЛ. перех.

1. ablegen (deponieren, an einen Ort legen):

etw ablegen
to put down sth отдел.

2. ablegen (archivieren):

etw ablegen

3. ablegen (ausziehen und weglegen):

etw ablegen Kleider
to take off sth отдел. [and put it somewhere]

5. ablegen (ausrangieren):

etw ablegen Kleider
to throw out sth отдел.
etw ablegen Kleider
to cast aside sth отдел. офиц.
seinen Ehering ablegen

6. ablegen (absolvieren, vollziehen, leisten):

ablegen
die Beichte ablegen
einen Eid ablegen
einen Eid ablegen
ein Geständnis ablegen

II . ab|le·gen ГЛ. неперех.

2. ablegen (ausziehen):

ablegen
to take off sth отдел.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein/sein Gelübde ablegen
einen Amtseid ablegen
das Gelöbnis ablegen
ein Gelöbnis ablegen
eine Beichte ablegen шутл. (etw gestehen)
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Joystick zurück

Um die Leiter aufzunehmen, postiert man Bill unter der Leiter und drückt ganz kurz, Bill trägt nun die Leiter und kann sie durch wieder ablegen.

Auf der Leiter:

www.c64-wiki.de

Joystick backwards

To pick up the ladder you need to put Bill below the ladder and press for a moment, Bill now carries the ladder and can put it down again by.

On the ladder:

www.c64-wiki.de

Die Paarungszeit ist im Februar und März und die Eiablage je nach dem März bis Mai.

Es werden meist Nachts etwa 5-8 Eier abgelegt die dann nach kurzer Zeit aneinander kleben.

Das Weibchen betreibt aktive Brutpflege bis die Jungen nach etwa 90-100 Tagen ausschlüpfen.

www.serpentina.ch

The mating time is in February and March and the oviposition depending between March and May.

Mostly at night will be put down 5-8 eggs, which stick together after a short time.

The female operates active breeding care until they hatch out after approximately 90-100 days.

www.serpentina.ch

Drop Item ( Gegenstand ablegen ) :

Wenn Sie zu viele Objekte gesammelt haben, müssen Sie einige ablegen.

Wählen Sie " Drop Item " mit der F5-Taste, und drücken Sie dann den Feuerknopf.

www.c64-wiki.de

Drop Item :

If you have picked up too many objects, you need to put down some.

Choose " Drop Item " with key F5 and then press the fire button.

www.c64-wiki.de

4.

Lassen Sie die Bürste auf der Luft trocknen – bitte nicht ablegen, sondern in der Hand halten.

Auf feuchter Bürste könnten auf dem Weg ins Labor Fäulnisprozesse beginnen.

www.genomia.cz

4.

Let the brush air dry for short time – please hold it in your hand, do not put it down on any surface.

The wet brush may begin to putrefy on the way to the laboratory.

www.genomia.cz

Der Greifer lässt sich komplett schließen und bis auf 4cm Abstand zwischen den Zangen öffnen.

Mit dieser hohen Beweglichkeit ist es möglich tatsächlich kleine Gegenstände anzusteuern, zu greifen, anzuheben und woanders abzulegen.

Als besonderes Extra hat der Roboterarm übrigens eine kleine LED zwischen den Zangen, damit auch im Dunkeln das akkurate Greifen möglich ist.

www.getdigital.de

The gripper can be closed completely and opened 4cm wide.

This high degree of flexibility makes it possible to actually grab small items, lift them up and put them down somewhere else.

A special extra is the small LED on the gripper, which enables accurate grasping even in the dark.

www.getdigital.de

Das Trampolin am rechten Bildschirmrand muss mit einem Sprung erreicht werden und befördert Mack eine Ebene höher bzw. nach ganz unten, wenn er von der obersten Ebene springt.

Wichtig: erst alle fehlenden Stahlträgerteile einsammeln und in die Lücken einsetzen, zuletzt den Presslufthammer nehmen, da man diesen anderenfalls nicht mehr ablegen kann.

www.c64-wiki.de

The trampoline at the right side must be reached by a jump and lifts Mack one plaftorm higher or to the lowest platform if he jumps from the uppermost platform.

Important: First collect all missing steal beam parts and put them into the gaps, then finally pick up the air hammer, as you cannot put it down any more.

www.c64-wiki.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"ablegen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文