AUFSEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|se·hen ГЛ. неперех. неправ.

1. aufsehen (hochsehen):

[von etw дат.] aufsehen

to look up [from sth]

nicht von der Arbeit aufsehen

to not look up from one's work

nicht von der Arbeit aufsehen (nicht ablenken lassen)

to keep one's eyes on one's work

zu jdm aufsehen

to look up at sb

2. aufsehen (bewundern):

zu jdm aufsehen

to look up to sb

Auf·se·hen <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Aufsehen

sensation

ohne [großes/jedes] Aufsehen

without any [real] fuss [or разг. hassle]

jd erregt [mit etw дат.]/etw erregt [großes] Aufsehen

sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]

jd erregt [mit etw дат.]/etw erregt [großes] Aufsehen

nothing sensational

um etw вин. viel Aufsehen machen

to make [or разг. kick up] a lot of fuss about sth

das wird für Aufsehen sorgen

that will cause a sensation

jedes Aufsehen vermeiden

to avoid causing a sensation [or fuss]

auf·se·hen·er·re·gend ПРИЛ., Auf·se·hen er·re·gend

aufsehenerregend

sensational

etwas Aufsehenerregendes

something sensational

etwas Aufsehenerregendes

quite something разг.

etwas Aufsehenerregendes (negativ)

something shocking

nichts Aufsehenerregendes

nothing sensational

Auf·se·hen <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Aufsehen

sensation

ohne [großes/jedes] Aufsehen

without any [real] fuss [or разг. hassle]

jd erregt [mit etw дат.]/etw erregt [großes] Aufsehen

sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]

jd erregt [mit etw дат.]/etw erregt [großes] Aufsehen

nothing sensational

um etw вин. viel Aufsehen machen

to make [or разг. kick up] a lot of fuss about sth

das wird für Aufsehen sorgen

that will cause a sensation

jedes Aufsehen vermeiden

to avoid causing a sensation [or fuss]

überrascht aufsehen

to look up surprised [or in surprise]

английский

немецкий

to look up to sb

zu jdm aufsehen [o. aufblicken]

attention-grabbing

Aufsehen erregend

rip-roaring person

Aufsehen erregend

cause célèbre

[Aufsehen erregender] Fall ж.

cause célèbre

Aufsehen erregender Vorfall

scene-stealing

Aufsehen erregend

startling disclosure/discovery

Aufsehen erregende [o. spektakuläre] Enthüllung/Entdeckung

Präsens

ich	sehe	auf
du	siehst	auf
er/sie/es	sieht	auf
wir	sehen	auf
ihr	seht	auf
sie	sehen	auf

Präteritum

ich	sah	auf
du	sahst	auf
er/sie/es	sah	auf
wir	sahen	auf
ihr	saht	auf
sie	sahen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgesehen
du	hast	aufgesehen
er/sie/es	hat	aufgesehen
wir	haben	aufgesehen
ihr	habt	aufgesehen
sie	haben	aufgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgesehen
du	hattest	aufgesehen
er/sie/es	hatte	aufgesehen
wir	hatten	aufgesehen
ihr	hattet	aufgesehen
sie	hatten	aufgesehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Feind der deutschen Soldaten wird dabei als überrascht, am Boden liegend, flehend und klar unterlegen dargestellt.

de.wikipedia.org

Umso überraschter ist er, als ausgerechnet sein alter Chef sich auf diese Annonce meldet.

de.wikipedia.org

Dabei konnten in diesem Sektor 216 überraschte deutsche Soldaten gefangen genommen werden.

de.wikipedia.org

Er überrascht seine Frau und ist fest entschlossen, an der Beziehung festzuhalten und daran zu arbeiten, sie wieder zu verbessern.

de.wikipedia.org

Dort wurde er 1933 von der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten überrascht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ihr Schnauben und Gewieher lassen Mogi aufsehen.

www.denis-katzer.com

Their snorting let Mogi look up.

www.denis-katzer.com