Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
fixing
exegetical
немецкий
немецкий
английский
английский
aus|le·gen ГЛ. перех.
1. auslegen:
etw auslegen (ausbreiten)
to lay out sth отдел.
etw auslegen (verlegen)
to put down sth
2. auslegen (bedecken):
etw [mit etw дат.] auslegen
to cover sth [with sth]
etw [mit etw дат.] auslegen (auskleiden)
to line sth with sth
etw [mit etw дат.] auslegen (mit Einlegearbeit)
to inlay sth with sth
einen Läufer/Teppich auslegen
to lay down отдел. a rug/carpet
ein Haus/einen Raum mit Teppichböden auslegen
to furnish a house with carpets/to carpet a room
eine Straße mit etw дат. auslegen
to surface a road with sth
3. auslegen (erklären):
jdm etw auslegen
to explain sth to sb
4. auslegen (deuten):
etw auslegen
to interpret sth
etw richtig/falsch auslegen
to interpret sth correctly [or wrongly]
etw richtig/falsch auslegen
to misinterpret sth
einen Witz übel auslegen
to take a joke badly
5. auslegen (leihen):
jdm etw auslegen
to lend sb sth
jdm etw auslegen
to lend sth to sb
sie hat das Geld für das Paket ausgelegt
she paid [the money] for the package
6. auslegen ТЕХН. (konzipieren, vorsehen):
etw [für etw вин.] auslegen
to design sth [for sth]
für etw вин. ausgelegt sein
to be designed for sth
komfortabler/sportlich ausgelegt sein
to be given a more comfortable/a sporty design [or look]
etw für etw вин. auslegen
to design sth for sth
auf etw вин. ausgelegt sein
to be designed for sth
7. auslegen КУЛИН. → ausfuttern
aus|fut·tern ГЛ. перех. КУЛИН.
eine Form ausfuttern
to line a baking tin
etw mit Teppichboden auslegen
to fit sth with wall-to-wall carpeting
spitzfindig argumentieren/auslegen [o. interpretieren]
to split hairs
etw mit Fliesen auslegen
to tile sth
einen Köder auslegen
to put down bait
английский
английский
немецкий
немецкий
exegetical
auslegend высок.
to expound the Bible
die Bibel auslegen
to re-lay a floor
einen Boden neu auslegen
to misconstrue sth as sth
etw fälschlicherweise als etw auslegen
to tessellate sth
etw mit Mosaiksteinen auslegen [o. спец. tessellieren]
Präsens
ichlegeaus
dulegstaus
er/sie/eslegtaus
wirlegenaus
ihrlegtaus
sielegenaus
Präteritum
ichlegteaus
dulegtestaus
er/sie/eslegteaus
wirlegtenaus
ihrlegtetaus
sielegtenaus
Perfekt
ichhabeausgelegt
duhastausgelegt
er/sie/eshatausgelegt
wirhabenausgelegt
ihrhabtausgelegt
siehabenausgelegt
Plusquamperfekt
ichhatteausgelegt
duhattestausgelegt
er/sie/eshatteausgelegt
wirhattenausgelegt
ihrhattetausgelegt
siehattenausgelegt
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
spitzfindig argumentieren/auslegen [o. interpretieren]
to split hairs
die Ruder auslegen/einziehen/streichen
to put out/take in/strike the oars
einen Läufer/Teppich auslegen
to lay down отдел. a rug/carpet
ein Haus/einen Raum mit Teppichböden auslegen
to furnish a house with carpets/to carpet a room
eine Straße mit etw дат. auslegen
to surface a road with sth
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Vortrieb wurde von insgesamt 210 Rudern mit drei Mann pro Ruder erzeugt.
de.wikipedia.org
Als eine Begegnung der beiden aus dem Ruder läuft und eine nachfolgende Auseinandersetzung bedrohliche Züge annimmt, bietet ihr ihre Familie nicht den erhofften Schutz.
de.wikipedia.org
Mit Rudern und Staken wurden die Seelommen vom Strand durch die Brandung gebracht.
de.wikipedia.org
Die Ruder und die Tragflächenhinterkante wurden aus glasfaserverstärktem Kunststoff gefertigt.
de.wikipedia.org
Der See wird von einer Reihe von Sportclubs zum Rudern und anderen Wassersportaktivitäten genutzt.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Auf einer Waldwiese am Fluss legt meine Oma eine Zeitung aus: gekochte Eier, Salz, leicht gesalzene Gurken und Libellen in der flirrenden Luft.«
[...]
www.artbooksheidelberg.de
[...]
In a forest glade near the river my grandmother lays out some newspaper: boiled eggs, salt, slightly salty pickles, and dragonflies in the shimmering air.«
[...]
www.artbooksheidelberg.de
[...]
Auf dem Boden wird das Vlies ausgelegt, darüber kann man Erde geben, dann kommen schlussendlich die Pflanzen.
[...]
de.mimi.hu
[...]
On the floor is laid out, the web, it can give ground, then come finally the plant n.
[...]
de.mimi.hu
[...]
In der City Pension erwarten Sie sowohl Zimmer im westlichen Stil mit westlichen Betten als auch Zimmer im japanischen Stil mit traditionellen Tatamiböden und komfortablen japanischen Futonbetten, die nachts ausgelegt werden.
[...]
city-pension-tommy-rich-inn-kyoto.kyotohotelsjapan.net
[...]
The City Pension has Western-style rooms with beds, and Japanese-style rooms with traditional tatami flooring and comfortable Japanese futon bedding laid out at night.
[...]
city-pension-tommy-rich-inn-kyoto.kyotohotelsjapan.net
[...]
Im 14. und 15. Jahrhundert wurden einige Katenstellen neu ausgelegt.
[...]
www.kreis-segeberg.city-map.de
[...]
Some new cottage places were laid out in the 14th and 15th century.
[...]
www.kreis-segeberg.city-map.de
[...]
Die ursprüngliche, rund 40 m lange Produktionsanlage war für Standardprodukte ausgelegt, hatte zwei Beschichtungsstufen und arbeitete mit einer Geschwindigkeit von maximal 6 m/min.
[...]
www.olbrich.de
[...]
The original approximately 40 m long production facility was laid out for standard products, had two coating levels and worked at a speed of 6 m/min maximum.
[...]
www.olbrich.de

Поиск в словаре