AUSMALEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. aus|ma·len ГЛ. возвр. гл.

sich дат. etw ausmalen

to imagine sth

sich дат. das Leben/die Zukunft ausmalen

to picture one's life [ahead of one]/the [or one's] future

sich дат. etw ganz anders/viel schöner ausmalen

to imagine sth to be completely different/much more beautiful

sich дат. ausmalen, was ...

to imagine what ...

II. aus|ma·len ГЛ. перех.

[jdm] etw ausmalen

to describe sth [to sb]

[jdm] etw ausmalen Reiseprospekt

to depict sth

jdm etw in bunten Farben ausmalen

to give sb a vivid description of sth

Запись в OpenDict

ausmalen ГЛ.

etw ausmalen (Malbuch, Bild)

to colour in sth [or sth in]

английский

немецкий

to colour in ⇆ sth

etw ausmalen

to envisage [or esp Am envision] sth

sich (dat) etw ausmalen

to ink in ⇆ sth

etw mit Tusche [o. Tinte] ausmalen

to block sth ⇆ in

etw ausmalen

to crayon [in] sth [or to crayon sth [in]]

etw [mit Buntstift] ausmalen

to paint a rosy picture of sth перенос.

etw in den rosigsten Farben ausmalen перенос.

to fill in ⇆ sth

etw ausmalen

you can just imagine how I felt

Sie können sich bestimmt ausmalen, wie ich mich gefühlt habe

Präsens

ich	male	mir	aus
du	malst	dir	aus
er/sie/es	malt	sich	aus
wir	malen	uns	aus
ihr	malt	euch	aus
sie	malen	sich	aus

Präteritum

ich	malte	mir	aus
du	maltest	dir	aus
er/sie/es	malte	sich	aus
wir	malten	uns	aus
ihr	maltet	euch	aus
sie	malten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mir	ausgemalt
du	hast	dir	ausgemalt
er/sie/es	hat	sich	ausgemalt
wir	haben	uns	ausgemalt
ihr	habt	euch	ausgemalt
sie	haben	sich	ausgemalt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	ausgemalt
du	hattest	dir	ausgemalt
er/sie/es	hatte	sich	ausgemalt
wir	hatten	uns	ausgemalt
ihr	hattet	euch	ausgemalt
sie	hatten	sich	ausgemalt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

17 Tage nach dem Schlüpfen sind die Jungvögel bereits am ganzen Körper befiedert.

de.wikipedia.org

Das Jahr 1985 stand ganz im Zeichen des 50-jährigen Vereinsjubiläums.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss dieser Arbeit widmete er sich wieder ganz seiner wissenschaftlichen Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Die Herkunft dieser Bezeichnung ist nicht ganz klar.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Man kann sich die politischen Metaphern leicht ausmalen, die in diese Präsentation eingebettet sind, aber wenn man sie genauer betrachtet, scheinen die Ursachen und Konsequenzen der zugrundeliegenden soziopolitischen Geschichte nicht der primäre Fokus von Tabet zu sein.

universes-in-universe.org

One can easily imagine the political metaphors deftly embedded in this presentation, but when taking a closer look, the causes and consequences of the underlying socio-political histories do not actually seem to be Tabet's primary focus.

universes-in-universe.org

Das ist einfach zu wenig und auch sehr schade, da man sich eigentlich schon ausmalte, was als nächstes passieren würde.

www.adventure-archiv.com

That is simply not enough and also very unfortunate, since one already imagined, what would happen next.

www.adventure-archiv.com

Wie die Frau, die sie in ÇırÇır porträtierte, malt sie sich eine bessere Zukunft aus und hofft auf diese.

universes-in-universe.org

Like the women she portrayed in ÇırÇır, she imagines and hopes for a better future.

universes-in-universe.org

Das hat sich Olivia Jones wohl auch nicht in den kühnsten Träumen ausmalen können, als sie damals ihr Heimatstädtchen Springe verliess, um in die große weite Welt zu ziehen.

zoe-delay.de

That has Olivia Jones probably can not imagine in the wildest dreams, she then left her hometown Jump, to pull in the big wide world.

zoe-delay.de

Was zwischen den beiden Männern geschieht, muss der Betrachter sich selbst ausmalen – ganz den angezeigten Vorlagen aus der Populärkultur folgend. (skh)

www.mkp-marl.de

The viewer him- or herself is left to imagine what transpires between the two men – quite in keeping with the popular-culture templates shown.

www.mkp-marl.de