AUSSCHLIESST - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus|schlie·ßen ГЛ. перех. неправ.

1. ausschließen (entfernen):

jdn [aus etw дат./von etw дат.] ausschließen

to exclude sb [from sth]

jdn [aus etw дат./von etw дат.] ausschließen (als Strafe a.)

to bar sb [from sth]

die Öffentlichkeit [von etw дат.] ausschließen ЮРИД.

to hold sth in camera спец.

die Öffentlichkeit [von etw дат.] ausschließen ЮРИД.

to exclude the public [from sth]

ein Mitglied [aus etw дат.] ausschließen

to expel a member [from sth]

ein Mitglied [aus etw дат.] ausschließen (vorübergehend)

to suspend a member [from sth]

einen Spieler [von etw дат.] ausschließen

to disqualify a player [from sth]

2. ausschließen (für unmöglich halten):

etw ausschließen

to rule out sth отдел.

das eine schließt das andere nicht aus

the one does not exclude the other

das eine schließt das andere nicht aus

they're not mutually exclusive

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

I don't want to rule out the possibility that he's a thief, but ...

3. ausschließen (aussperren):

jdn/sich [aus etw дат.] ausschließen

to lock out отдел. sb/lock oneself out [of sth]

die Ersatzpflicht ausschließen

to preclude liability for damages

Rechtsfolgen ausschließen

to refuse to accept legal responsibility

einen Leistungsanspruch ausschließen

to disqualify from benefits

английский

немецкий

to blackball sb (reject)

jdn ausschließen

to freeze out ⇆ sb [of sth]

jdn [von etw дат.] ausschließen

to excommunicate sb

jdn aus der Kirchengemeinschaft ausschließen

to be mutually exclusive

sich вин. gegenseitig ausschließen

to eliminate sth

etw ausschließen

to eliminate sb from further participation

jdn von der weiteren Teilnahme ausschließen

to rule out ⇆ sth

etw ausschließen

exclude

ausschließen

Präsens

ich	schließe	aus
du	schließt	aus
er/sie/es	schließt	aus
wir	schließen	aus
ihr	schließt	aus
sie	schließen	aus

Präteritum

ich	schloss	aus
du	schlossest	aus
er/sie/es	schloss	aus
wir	schlossen	aus
ihr	schlosst	aus
sie	schlossen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschlossen
du	hast	ausgeschlossen
er/sie/es	hat	ausgeschlossen
wir	haben	ausgeschlossen
ihr	habt	ausgeschlossen
sie	haben	ausgeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschlossen
du	hattest	ausgeschlossen
er/sie/es	hatte	ausgeschlossen
wir	hatten	ausgeschlossen
ihr	hattet	ausgeschlossen
sie	hatten	ausgeschlossen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rechtsnormen können vorsehen, dass die Rechtsfolgen der Elternschaft aufgehoben und – insbesondere im Falle der Adoption – durch eine rechtliche Elternschaft ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Eine Abgrenzung ist erforderlich, weil die Einordnung einer Person als Arbeitnehmer oder Arbeitgeber weitreichende Rechtsfolgen hat.

de.wikipedia.org

Als Rechtsfolge der erfolgreichen Volksabstimmung musste nach Artikel 23 der Verfassung das Parlament vorzeitig aufgelöst werden, da das Volk dem Parlament sein Misstrauen ausgesprochen hatte.

de.wikipedia.org

Stattdessen können als Rechtsfolgen dann nur Maßregeln der Besserung und Sicherung ausgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Ob jemand Arbeitnehmer, arbeitnehmerähnliche Person, Freiberufler, freier Mitarbeiter, Selbständiger, Scheinselbständiger oder Unternehmer ist, hat für ihn und seinen Auftraggeber/Arbeitgeber erhebliche Rechtsfolgen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Universitätsöffentlichkeit ist zum Kolloquium zugelassen, außer der Kandidat bestimmt innerhalb einer Woche nach der schriftlichen Einladung, dass die Öffentlichkeit ausgeschlossen werden soll.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

The colloquium is a public session open for university members, but the candidate may decide within one week after the written invitation that the public should be excluded.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Auf Antrag eines Zehntels seiner Mitglieder oder auf Antrag der Bundesregierung kann mit Zweidrittelmehrheit die Öffentlichkeit ausgeschlossen werden.

www.gesetze-im-internet.de

On the motion of one tenth of its Members, or on the motion of the Federal Government, the public may be excluded by a two-thirds majority.

www.gesetze-im-internet.de

Die Generalversammlung kann jedoch für bestimmte Traktanden die Öffentlichkeit ausschließen.

www.wcf-online.de

The General Assembly may, however, exclude the public from certain items to be treated.

www.wcf-online.de

"Ein Mitglied der Vereinten Nationen, das die Grundsätze dieser Charta beharrlich verletzt, kann auf Empfehlung des Sicherheitsrats durch die Generalversammlung aus der Organisation ausgeschlossen werden."

www.unvienna.org

"A Member of the United Nations which has persistently violated the Principles contained in the present Charter may be expelled from the Organization by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council."

www.unvienna.org

Max Pinkus war im Laufe des Jahres aus Dutzenden von Vereinen ausgeschlossen worden, in denen er nicht nur Mitglied, sondern tatkräftiger Förderer war.

www.jmberlin.de

In the course of the year Max Pinkus had been expelled from dozens of associations of which he was not only a member but also as a major sponsor.

www.jmberlin.de