BEHEBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·he·ben* ГЛ. перех. неправ.

1. beheben (beseitigen):

etw beheben

to remove sth

einen Fehler/Mangel beheben

to rectify a mistake/fault

die Missstände beheben

to remedy shortcomings

einen Schaden/eine Funktionsstörung beheben

to repair damage/a malfunction

2. beheben ФИНАНС. австр.:

Geld beheben

to withdraw money

Запись в OpenDict

beheben ГЛ.

etw beheben (problem, error)

to resolve sth

einen Mangel feststellen/beheben

to discover/remedy a defect

einen Fehler beheben

to remove a mistake

английский

немецкий

to troubleshoot sth

bei etw дат. die Störung suchen und beheben

troubleshoot

eine Störung suchen und beheben

to alleviate deficiencies

Mängel beheben

to unblock sth pipe

die Verstopfung von etw дат. beheben

most managers and politicians are men — how can women redress the imbalance?

die meisten Manager und Politiker sind Männer — wie können Frauen das Ungleichgewicht beheben?

to undo the damage [or harm]

den Schaden beheben

to suppress electrical interference

eine elektrische Störung beheben

Präsens

ich	behebe
du	behebst
er/sie/es	behebt
wir	beheben
ihr	behebt
sie	beheben

Präteritum

ich	behob
du	behobst
er/sie/es	behob
wir	behoben
ihr	behobt
sie	behoben

Perfekt

ich	habe	behoben
du	hast	behoben
er/sie/es	hat	behoben
wir	haben	behoben
ihr	habt	behoben
sie	haben	behoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	behoben
du	hattest	behoben
er/sie/es	hatte	behoben
wir	hatten	behoben
ihr	hattet	behoben
sie	hatten	behoben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die vom Prinzip her einfache Niederschlagsmessung ist in der Praxis vergleichsweise großen Fehlern unterworfen.

de.wikipedia.org

Dieser Fehler wird erst sehr viel später bemerkt werden und zieht sich ganz wesentlich durch die Geschichte der islamischen Philosophie.

de.wikipedia.org

Dieses Modell hilft dem angehenden Übersetzer zu bestimmen, ob er alle Kompetenzen hat, um einen Text zu übersetzen und damit Fehler zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die besten acht Mannschaften aus dieser Prüfung waren für die Abschlussprüfung qualifiziert, die erneut als Springprüfung nach Fehlern ausgeschrieben war.

de.wikipedia.org

Dadurch war ausgeschlossen, dass lediglich technische Fehler oder Kontaminationen die Zellteilungen begrenzten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mit dieser Massage lassen sich eventuelle Störungen im Körper erfühlen, und bis zu einem gewisssen Maße, auf natürliche, entspannende Weise beheben.

www.drjoergens.de

With this massage, possible dysfunction in the body can be felt and removed to a certain level in a natural and relaxing way.

www.drjoergens.de

Das Programm strebt in Zusammenarbeit mit seinen Partnern die Erfüllung dieser Bedürfnisse an, um so einige der Entwicklungshemmnisse der Region zu beheben.

www.giz.de

The programme aims to address these needs, working together with its partners in order to remove some of the developmental constraints which the region faces.

www.giz.de

Sie können Probleme selektiv beheben, indem Sie Elemente in der Liste auswählen oder ihre Auswahl aufheben.

www.pctools.com

You may selectively remove problems by checking or unchecking items in this list.

www.pctools.com

Der Service Desk von Campana & Schott bearbeitet diese effizient, und Mängel bei C&S Software werden nach Ablauf der gesetzlichen Gewährleistung schnell und durch zugesicherte Bearbeitungszeiten behoben.

www.campana-schott.com

The Service Desk of Campana & Schott processes these efficiently and deficiencies in C&S software are removed quickly due to guaranteed processing times after expiration of the legal warranty.

www.campana-schott.com

Fehler und Systemlücken können dadurch von jedem, der Einblick in den Quellcode hat erkannt, analysiert und auch behoben werden.

www.cc-dresden.de

Failures and system gaps can be analyzed and removed from everybody.

www.cc-dresden.de