BEKÄMPFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·kämp·fen* ГЛ. перех.

1. bekämpfen (gegen jdn/etw kämpfen):

jdn/etw bekämpfen

to fight [against] sb/sth

sich вин. [gegenseitig] bekämpfen

to fight one another

2. bekämpfen (durch Maßnahmen eindämmen):

etw bekämpfen

to combat sth

3. bekämpfen (auszurotten suchen):

etw bekämpfen

to control sth

Mes·ser <-s, -> [ˈmɛsɐ] СУЩ. ср.

Messer

knife

mit Messer und Gabel essen

to eat with a knife and fork

Выражения:

bis aufs Messer

to the bitter end

unters Messer kommen МЕД. разг.

to go under the knife

[jdm] ins [offene] Messer laufen

to play right into sb's hands

[jdm] ins [offene] Messer laufen

to walk straight into the trap

jdn [jdm] ans Messer liefern

to betray [or разг. tell on] [or брит. жарг. shop] sb [to sb]

auf Messers Schneide stehen

to hang in the balance

auf Messers Schneide stehen

to be balanced on a knife-edge

es steht auf Messers Schneide, ob ...

it's touch and go whether ...

die Rezession bekämpfen

to fight against recession

die Inflation bekämpfen/eindämmen

to fight/decrease inflation

английский

немецкий

to battle against sth

etw bekämpfen

to control vermin

Ungeziefer bekämpfen

to counteract a disease

eine Krankheit bekämpfen

to fight off ⇆ sth

etw bekämpfen

to be a campaigner against sth

etw bekämpfen

to stamp out crime/corruption

Verbrechen/Korruption bekämpfen

this exercise will help to combat those thunder thighs

mit dieser Übung bekämpfen Sie die Fettpolster an Hüfte und Oberschenkel

combat

bekämpfen

Präsens

ich	bekämpfe
du	bekämpfst
er/sie/es	bekämpft
wir	bekämpfen
ihr	bekämpft
sie	bekämpfen

Präteritum

ich	bekämpfte
du	bekämpftest
er/sie/es	bekämpfte
wir	bekämpften
ihr	bekämpftet
sie	bekämpften

Perfekt

ich	habe	bekämpft
du	hast	bekämpft
er/sie/es	hat	bekämpft
wir	haben	bekämpft
ihr	habt	bekämpft
sie	haben	bekämpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	bekämpft
du	hattest	bekämpft
er/sie/es	hatte	bekämpft
wir	hatten	bekämpft
ihr	hattet	bekämpft
sie	hatten	bekämpft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch Selektion werden diejenigen Zellen ausgewählt, welche am besten das Antigen binden und es somit am effektivsten bekämpfen können.

de.wikipedia.org

Sie hat verschiedene Maßnahmen ergriffen, um die Piraterie zu bekämpfen, etwa durch die gelegentliche Freigabe somalischer Gewässer für ausländische Marineschiffe.

de.wikipedia.org

Mit diesem oder einem alternativen konventionellen Sprengkopf sollte die Waffe Ziele in bis zu 140 km Entfernung bekämpfen.

de.wikipedia.org

Damals bewirkte er den Abfall großer Teile der Briganten und bekämpfte seine ehemalige Gattin so erfolgreich, dass sie wieder die Römer zu Hilfe rief.

de.wikipedia.org

Als dieser mit dem Indianer zusammentrifft, müssen die beiden sich natürlich sofort bekämpfen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Armutsreduzierung ist dabei immer noch Kernziel der deutschen Entwicklungszusammenarbeit, was im Übersektoralen Konzept „Armut wirksamer bekämpfen – weltweit!“ des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) noch einmal betont wird.

www.giz.de

Alleviating poverty always remains a core objective of German development cooperation – a fact that the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) emphasises once again in its cross-sectoral strategy on poverty reduction, entitled ‘Fighting poverty more effectively – worldwide’.

www.giz.de

Derartige Wirkstoffe würden folglich den Energiestoffwechsel antreiben und könnten so dazu beitragen, Erkrankungen des Stoffwechsels oder auch neuronale Krankheiten erfolgreich zu bekämpfen.

www.uni-bayreuth.de

Consequently, such active ingredients could increase energy metabolism and contribute to successfully fighting metabolic conditions or, in addition, neuronal diseases.

www.uni-bayreuth.de

Die GIZ betrachtet Korruption nicht als notwendiges Übel oder als Begleiterscheinung, sondern bekämpft Korruption engagiert.

www.giz.de

We do not view corruption as a necessary evil or as a by-product of work processes. We are strongly committed to fighting it.

www.giz.de

Frigi-Wickel reduzieren die Temperatur im Gewebe, unterstützen massiv die Fettverbrennung bei Cellulite und Reiterhosen, bekämpfen Gewebserschlaffung, lindern Besenreiser und Krampfadern und entstauen müde, schwere Beine.

www.meinalmhof.at

Frigi wraps reduce the temperature in the body's tissue, provide intense support to fat reduction in the case of cellulite and "saddlebags", fight tissue weakness, alleviate spider veins and varicose veins, and clear blockages in tired, heavy legs.

www.meinalmhof.at