BELASTEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·las·tend ПРИЛ. ЮРИД.

belastend

incriminating

belastend

incriminatory

belastendes Material

incriminating evidence

Запись в OpenDict

belastend ПРИЛ.

belastend (seelisch, psychisch: Trauerfall, Scheidung)

trying

belastende Umstände

trying circumstances

I. be·las·ten* ГЛ. перех.

1. belasten (mit Gewicht beschweren):

etw belasten

to put weight on sth

etw belasten (beladen)

to load sth

du solltest das verletzte Knie weniger belasten

you should put less weight on the injured knee

etw mit ... Kilo/Tonnen belasten

to put a weight of ... kilos/tons on sth

ein Fahrzeug/einen Aufzug mit 500 Kilo belasten

to load a vehicle/a lift with 500 kilos

das darf nur mit bis zu 8 Personen/750 kg belastet werden

its maximum load is 8 persons/750 kg

etw zu sehr belasten

to put too much weight on sth

etw zu sehr belasten (beladen)

to overload sth

2. belasten (beanspruchen):

jdn belasten

to burden sb

jdn mit etw дат. belasten

to load [or burden] sb with sth

jdn mit zu viel Arbeit belasten

to load sb with too much work

jdn mit der Verantwortung belasten

to burden sb with the responsibility

3. belasten (übermäßig beanspruchen):

jdn/etw belasten

to put a strain on [or to strain] sb/sth

jdn/etw zu sehr [o. stark] belasten

to overstrain sb/sth

jdn/etw mit etw дат./durch etw вин. belasten

to strain sb/sth with/through sth

4. belasten (ökologisch beanspruchen):

etw [durch etw вин./mit etw дат.] belasten

to pollute sth [with sth]

5. belasten (bedrücken):

jdn belasten

to weigh [up]on sb['s mind]

jds Gewissen [o. jdn] [schwer] belasten

to weigh [heavily] [up]on sb['s conscience]

mit einer Schuld belastet sein

to be burdened by guilt

6. belasten ЮРИД.:

jdn [durch etw вин.] belasten

to incriminate sb [by sth]

sich вин. [selbst] belasten

to incriminate oneself

7. belasten (debitieren):

ein Konto [mit 100 Euro] belasten

to debit [100 euros from] an account

jdn mit den Kosten belasten

to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten

we will charge you 200 euros for that

8. belasten ФИНАНС. (steuerlich beanspruchen):

jdn [mit etw дат.] belasten

to burden sb [with sth]

jdn mit zu hohen Steuern belasten

to burden sb with too high taxes

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

to increase the tax burden on sb

jdn übermäßig hoch [mit etw дат.] belasten

to overburden sb [with sb]

9. belasten ФИНАНС.:

etw mit einer Hypothek belasten

to mortgage sth

etw mit Schulden belasten

to encumber sth [with debts] офиц.

10. belasten ФИНАНС. (zur Zahlung auffordern):

jdn mit etw дат. belasten

to order sb to pay sth

II. be·las·ten* ГЛ. возвр. гл. (sich aufbürden)

sich вин. mit etw дат. belasten

to burden oneself with sth

ich belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten

I don't bother with such trivialities

ich wollte dich nicht [unnötig] damit belasten

I didn't want to bother you with it

sich вин. mit Arbeit/einer Aufgabe belasten

to take on work/a job отдел.

sich вин. mit unnützen Details belasten

to go into unnecessary details

sich вин. mit Sorgen/Verpflichtungen belasten

to burden oneself with worries/obligations

sich вин. mit der Verantwortung belasten

to take the responsibility [up]on oneself

Запись в OpenDict

belasten ГЛ.

ich möchte dich nicht noch zusätzlich belasten

I don't want to place a further burden on you

английский

немецкий

incriminating

belastend

burdensome

belastend

trying (emotionally)

belastend

self-incriminating

sich вин. selbst belastend

low-impact

wenig belastend

penal

belastend

немецкий

английский

belasten ГЛ. перех. БАНК.

belasten (ein Konto mit einem Betrag)

charge

belasten ГЛ. перех. НЕДВИЖ.

belasten (Grundbesitz mit einer Hypothek)

encumber (with a charge)

английский

немецкий

mortgage (Grundbesitz mit einer Hypothek)

belasten

charge (ein Konto mit einem Betrag)

belasten

to encumber property with a mortgage

einen Grundbesitz mit einer Hypothek belasten

Präsens

ich	belaste
du	belastest
er/sie/es	belastet
wir	belasten
ihr	belastet
sie	belasten

Präteritum

ich	belastete
du	belastetest
er/sie/es	belastete
wir	belasteten
ihr	belastetet
sie	belasteten

Perfekt

ich	habe	belastet
du	hast	belastet
er/sie/es	hat	belastet
wir	haben	belastet
ihr	habt	belastet
sie	haben	belastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	belastet
du	hattest	belastet
er/sie/es	hatte	belastet
wir	hatten	belastet
ihr	hattet	belastet
sie	hatten	belastet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.

de.wikipedia.org

Die niedrigen Geburtenraten werden die Sozialsysteme noch stärker belasten als bisher.

de.wikipedia.org

Bei einer Umstellung vom Umlageverfahren in das Kapitaldeckungsverfahren wird eine Generation von Versicherten doppelt belastet.

de.wikipedia.org

Ein „Leasehold“ kann mit einer Mortgage (Hypothek) oder Grundschuld () als Kreditsicherheit belastet werden.

de.wikipedia.org

Diese Subventionen haben nicht nur die Staatsbudgets belastet, sondern auch zur Übernutzung chemischer Inputs und ungeeigneter Technologien sowie der ineffizienten Nutzung knapper Ressourcen geführt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Tatsächlich wird dieses "längere" Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

Indeed, the "longer" leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Tatsächlich wird dieses " längere " Bein erheblich stärker dynamisch belastet.

www.atlantotec.com

Indeed, the " longer " leg bears a significantly greater dynamic load.

www.atlantotec.com

Frankfurt, September 2013 – Die Entwicklungstrends der letzten Jahre zu höheren spezifischen Motorleistungen haben dazu geführt, dass die Ladungswechselventile immer stärker thermisch belastet werden.

www.behr-service.com

Frankfurt, September 2013 – The development trends of recent years toward higher specific engine output have led to the gas exchange valves being subjected to increasing thermal loads.

www.behr-service.com

Es belastet unsere Server wenig, da die BitTorrent-Clients Teile der Dateien während des Downloads an andere weitergeben, die Last also auf das Netzwerk verteilen und sehr schnelle Downloads möglich machen.

www.debian.org

It puts minimal load on our servers because BitTorrent clients upload pieces of files to others while downloading, thus spreading the load across the network and making blazing fast downloads possible.

www.debian.org

bei 60 Euro Roaming-Kosten ist Schluss Um die Urlaubskassa nicht im Nachhinein massiv zu belasten, können sich A1 Kunden ab 1.7.2012 weltweit darauf verlassen, dass Roamingkosten über 60 Euro pro Monat nicht mehr möglich sein werden.

www.a1.net

It’s Over with 60 Euros Roaming Costs In order not to subsequently put a huge load on the vacation piggy bank, as of July 1, 2012, A1 customers worldwide can rest assured that it will no longer be possible to amass roaming costs over 60 euros per month.

www.a1.net