BELEGEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

be·le·gen* ГЛ. перех.

1. belegen (mit Belag versehen):

ein Brot mit etw дат. belegen

to spread sth on a slice of bread

ein Brot mit etw дат. belegen

to make a sandwich with sth

ein Brot mit Butter belegen

to butter a slice of bread

einen Tortenboden [mit etw дат.] belegen

to fill a flan case [with sth]

belegte Brote

open sandwiches

2. belegen (beweisen):

etw belegen

to verify sth

eine Behauptung/einen Vorwurf belegen

to substantiate a claim/an accusation

ein Zitat belegen

to give a reference for a quotation

3. belegen (auferlegen):

jdn mit etw дат. belegen

to impose sth on sb

4. belegen ШКОЛА:

etw belegen

to enrol [or америк. enroll] [or put one's name down] for sth

5. belegen (okkupieren):

etw belegen

to occupy sth

etw mit jdm belegen

to accommodate sb in sth

belegt sein

to be occupied [or taken]

ist der Stuhl hier schon belegt?

is this chair free?

ist der Stuhl hier schon belegt?

is somebody sitting here?

6. belegen (innehaben):

den vierten Platz belegen

to take fourth place

den vierten Platz belegen

to come fourth

einen höheren Rang belegen

to be ranked higher

den zweiten Tabellenplatz belegen

to be second in the league table [or америк. standings]

die Tabellenspitze belegen

to be at the top of the league table [or америк. standings]

7. belegen ВОЕН.:

jdn/etw mit etw дат. belegen

to bombard sb/sth with sth

jdn/etw mit Artilleriefeuer/Bomben belegen

to bomb [or bombard] sb/sth

etw mit einem Bombenteppich belegen

to blanket-bomb sth

8. belegen (beschimpfen):

jdn mit einem Fluch belegen

to lay a curse on sb

jdn mit Namen belegen

to call sb names

jdn mit Schimpfwörtern belegen

to hurl insults at sb

be·le·gen ПРИЛ. неизм. ЮРИД.

belegen

situated

Запись в OpenDict

belegen ПРИЛ.

ausreichend belegt sein (Story, Bericht, Beitrag)

to be properly sourced

Be·leg <-[e]s, -e> [bəˈle:k, мн. bəˈle:gə] СУЩ. м.

1. Beleg (Quittung):

Beleg

receipt

Beleg

voucher

könnte ich bitte einen Beleg haben?

could I have a receipt?

2. Beleg (Beweis):

Beleg

proof no арт., no мн.

3. Beleg (Beispiel):

Beleg

example

Beleg

instance

4. Beleg (Quellenachweis):

Beleg

reference

einen der hinteren Plätze belegen перенос.

to lag behind

urkundlich belegen [o. beweisen] [o. bezeugen]

to prove [or support] by documents [or documentary evidence]

etw mit einem [dichten] Bombenteppich belegen

to blanket-bomb sth

английский

немецкий

to reline sth

neu belegen

to anathematize sb

jdn mit dem Kirchenbann belegen

to put [or cast] a magic spell on sb

jdn mit einem Zauber belegen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Beleg СУЩ. м. БУХГ.

Beleg (Buchungsbeleg)

record

numerischer Beleg phrase ЭЛ. КОММЕРЦ.

numerischer Beleg

numeric voucher

английский

немецкий

record (Buchungsbeleg)

Beleg м.

receipt

(Zahlungs)Beleg м.

numeric voucher

numerischer Beleg м.

Präsens

ich	belege
du	belegst
er/sie/es	belegt
wir	belegen
ihr	belegt
sie	belegen

Präteritum

ich	belegte
du	belegtest
er/sie/es	belegte
wir	belegten
ihr	belegtet
sie	belegten

Perfekt

ich	habe	belegt
du	hast	belegt
er/sie/es	hat	belegt
wir	haben	belegt
ihr	habt	belegt
sie	haben	belegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	belegt
du	hattest	belegt
er/sie/es	hatte	belegt
wir	hatten	belegt
ihr	hattet	belegt
sie	hatten	belegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Über die Banngrenze war seit alter Zeit der Bann verhängt, so dass kein Angrenzer es wagen konnte, mit seiner Herde dieselbe zu überschreiten.

de.wikipedia.org

Er meint, dass das freundliche Lächeln der Kinder in dem Buch, den Betrachter in seinen Bann ziehe.

de.wikipedia.org

Obgleich er sich in seinen Romanen gegen die Kurpfuscherei wendet, steht er doch noch im Bann der alchemistischen Tradition.

de.wikipedia.org

TV-Spielfilm schreibt von einem "abgedroschenen Plot", kommt letztlich aber doch zu einem positiven Fazit, da "das Ganze [einen] immer mehr in seinen Bann zieht".

de.wikipedia.org

Deshalb wurden gegen die Stadt und den livländischen Orden Bann und Interdikt verhängt, die mit kurzen Unterbrechungen drei Jahrzehnte in Kraft blieben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Franziska Wöhrle aus Brummers Arbeitsgruppe belegte in ihrer Dissertation, die in enger Zusammenarbeit mit dem Institut für Pathologie und der Inneren Medizin I des Universitätsklinikums Freiburg entstand, dass eine hohe Menge des Gab2-Proteins CML-Zellen vor TKIs schützt.

www.bioss.uni-freiburg.de

In her dissertation, which she wrote in close cooperation with the Institute of Pathology and the Department of Medicine I of the Medical Center – University of Freiburg, Franziska Wöhrle from Brummer’s research group verified that a high amount of Gab2 proteins protects CML cells from TKIs.

www.bioss.uni-freiburg.de

Studie belegt Erfolg von Product Value Management-Ansatz

www.rolandberger.de

Study verifies success of product value management approach

www.rolandberger.de

Eine Wirkungsanalyse der Förderung der beruflichen Weiterbildung von arbeitslosen Migranten in Verbindung mit einer berufsbezogenen Deutschförderung belegt, dass die Arbeitsmarktchancen mit dieser Maßnahmekombination, aber auch schon allein mit einer Weiterbildung erheblich gesteigert werden können."

www.iab.de

An impact analysis of the further vocational training of unemployed migrants in connection with an occupation-based German-language course verified that labour market chances can be considerably improved with this combination of measures, but also through further training on its own."

www.iab.de

Die wenigen vorhandenen kontrollierten Studien belegen die empirische Wirksamkeit von Acetylsalicylsäure, Paracetamol und nichtsteroidalen Antiphlogistika.

migraine-app.schmerzklinik.de

The few controlled studies verify the empirical effectiveness of acetylsalicylic acid, paracetamol and non-steroidal antiphlogistics.

migraine-app.schmerzklinik.de