BERÜCKSICHTIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·rück·sich·ti·gen* [bəˈrʏkzɪçtɪgn̩] ГЛ. перех.

1. berücksichtigen (beachten, einkalkulieren):

etw berücksichtigen

to take sth into consideration [or account]

etw berücksichtigen

to bear sth in mind

berücksichtigen, dass ...

to remember [or bear in mind] that ...

berücksichtigen, dass ...

to take into consideration [or account] [the fact] that ...

2. berücksichtigen (rücksichtsvoll anerkennen):

etw berücksichtigen

to allow [or make allowances] for sth

wir müssen berücksichtigen, dass er lange krank war

we have to allow for his long illness

3. berücksichtigen (positiv bedenken):

jdn/etw berücksichtigen

to consider sb/sth

jdn/etw testamentarisch berücksichtigen

to remember sb/sth in one's will

etw steuerlich berücksichtigen

to provide tax allowance on sth

английский

немецкий

to regard sth (pay attention to)

etw berücksichtigen

to control for sth external factor

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to factor sth in (consider)

etw berücksichtigen

to consider sth (take into account)

etw berücksichtigen

to allow for sth

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to be attentive to sb's needs

jds Bedürfnisse berücksichtigen

to be mindful of sb's feelings/condition

jds Gefühle/Zustand berücksichtigen [o. bedenken]

to make allowances for a fact

eine Tatsache berücksichtigen

consider

berücksichtigen

berücksichtigen

berücksichtigen

take into account

Präsens

ich	berücksichtige
du	berücksichtigst
er/sie/es	berücksichtigt
wir	berücksichtigen
ihr	berücksichtigt
sie	berücksichtigen

Präteritum

ich	berücksichtigte
du	berücksichtigtest
er/sie/es	berücksichtigte
wir	berücksichtigten
ihr	berücksichtigtet
sie	berücksichtigten

Perfekt

ich	habe	berücksichtigt
du	hast	berücksichtigt
er/sie/es	hat	berücksichtigt
wir	haben	berücksichtigt
ihr	habt	berücksichtigt
sie	haben	berücksichtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berücksichtigt
du	hattest	berücksichtigt
er/sie/es	hatte	berücksichtigt
wir	hatten	berücksichtigt
ihr	hattet	berücksichtigt
sie	hatten	berücksichtigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Quersumme muss nicht vollständig berechnet werden, sondern es genügt, den Rest einer Ziffer (oder Zifferngruppe) bei Division durch zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Dabei sollten langfristige Risiken bezüglich der Umwelt und einer nachhaltigen Landwirtschaft ebenso berücksichtigt werden wie kurzfristige Befürchtungen, weitere Beschränkungen könnten Wirtschaft und Ernährungssicherung gefährden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Geschichte haben die Utilitaristen die Formulierung und Begründung ihrer Theorie immer weiter verfeinert und Einwände berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Ab 1933 wurde er wegen seines jüdischen Großvaters bei Beförderungen während der Zeit des Nationalsozialismus nicht mehr berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Da die Kostenvergleichsrechnung die durchschnittlichen Kosten einer Periode betrachtet, muss die Anschaffungsauszahlung entsprechend innerhalb der Fixkosten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Natürlich – und dies ist wiederum der Beitrag der GIZ – berücksichtigen wir dabei die Interessen der Herkunftsländer und natürlich die der Migranten selbst – deshalb Triple Win.

www.giz.de

Of course – and this is where GIZ ’ s contribution comes in – we take into account the interests of the countries of origin and the interests of the migrants themselves, hence the name ‘ Triple Win ’.

www.giz.de

Wir berücksichtigen die unterschiedlichen Lebensrealitäten und Belange von Frauen und Männern und helfen, geschlechtsspezifische sozio-kulturelle und strukturelle Ungleichheiten und Benachteiligungen abzubauen.

www.giz.de

By taking into account the different situations and concerns of women and men, we help to eliminate gender-based socio-cultural and structural inequalities, as well as discrimination.

www.giz.de

„Die Interessen aller berücksichtigen“ Auf Station und glücklich Ein Gewinn für alle Seiten Dreifacher Nutzen Hachem Chaabene, Bauingenieur aus Tunesien

www.giz.de

‘It takes everyone’s interests into account’ On the wards and happy to be here A triple win for everyone Threefold benefits Hachem Chaabene, construction engineer from Tunisia

www.giz.de

Dabei haben wir auch den Fortschritt berücksichtigt, den Klaus, Pearse, Tom und Joachim in den letzten 24 Stunden machen konnten.

www.arcticultra.de

We also took into consideration the progress Tom, Pearse, Klaus and Joachim have made in the last 24 hours.

www.arcticultra.de

Moderne, angepasste Technologien werden eingesetzt, ökonomische und ökologische Ansprüche des Privatsektors werden berücksichtigt und moderne Lehr- und Lernmethoden angewendet.

www.giz.de

Modern and appropriate technologies are being used, the economic and ecological demands of the private sector are taken into consideration, and modern teaching and learning methods are applied.

www.giz.de