немецкий
английский
I. be·rich·ten* ГЛ. перех.
II. be·rich·ten* ГЛ. неперех.
1. berichten (Bericht erstatten):
2. berichten (mitteilen):
Be·richt <-[e]s, -e> [bəˈrɪçt] СУЩ. м.
- etw umfassend berichten
-
- etw zusammenhängend berichten/darstellen
-
- etw wahrheitsgetreu berichten
-
английский
немецкий
| ich | berichte |
|---|---|
| du | berichtest |
| er/sie/es | berichtet |
| wir | berichten |
| ihr | berichtet |
| sie | berichten |
| ich | berichtete |
|---|---|
| du | berichtetest |
| er/sie/es | berichtete |
| wir | berichteten |
| ihr | berichtetet |
| sie | berichteten |
| ich | habe | berichtet |
|---|---|---|
| du | hast | berichtet |
| er/sie/es | hat | berichtet |
| wir | haben | berichtet |
| ihr | habt | berichtet |
| sie | haben | berichtet |
| ich | hatte | berichtet |
|---|---|---|
| du | hattest | berichtet |
| er/sie/es | hatte | berichtet |
| wir | hatten | berichtet |
| ihr | hattet | berichtet |
| sie | hatten | berichtet |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Damit ist jemand, der auf eine Frage nicht gelassen reagiert, trotz wahrheitsgetreuer Antwort gefährdet, für einen Lügner gehalten zu werden.
de.wikipedia.org Allerdings hatte er seine Erlebnisse einem Reporter lange Zeit nach den eigentlichen Ereignissen berichtet, und so wird angenommen, dass der Bericht nicht ganz wahrheitsgetreu ist.
de.wikipedia.org Im Übrigen handelt es sich nicht um einen Dokumentarfilm, der möglichst wahrheitsgetreu den heutigen Forschungsstand entlang einer spannenden Episode darstellen möchte.
de.wikipedia.org Dennoch hat er sich stets bemüht, wahrheitsgetreue Schilderungen abzugeben.
de.wikipedia.org Erklärtes Ziel dieser anfänglichen Unterart war es die Wagen möglichst Wahrheitsgetreu abzubilden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.uni-bremen.de Teilnehmer, die von einem Auslandsaufenthalt zurückkommen, berichten immer wieder, dass es eine große persönliche Bereicherung ist, einige Zeit in einem anderen Umfeld, in einer anderen Kultur verbracht zu haben und für viele Arbeitgeber ist Auslandserfahrung eine wichtige Voraussetzung bei der Auswahl von Bewerberinnen und Bewerbern.
[...][...]
Participants who come back from a stay abroad, tell us again and again that it is a great personal enrichment, to have spent some time in a different environment, a different culture and for many employers the experience abroad is an important prerequisite for the selection of candidates.
[...][...]
www.berlin.de Im Potsdamer Abschnitt des Berliner Mauerwegs berichten Informationsstelen von den Maueropfern Lothar Henning, Kladower Straße / Weinmeisterstraße;
[...][...]
Info markers along the Potsdam section of the Berlin Wall Trail tell the story of four victims of the Wall: Lothar Henning ( Kladower Strasse / Weinmeisterstrasse );
[...][...]
www.vatican.va Später wurde über dieser Krippe ein Altar gebaut, damit dort, wo einst die Tiere das Heu gegessen hatten, nun die Menschen das Fleisch des unbefleckten Lammes Jesus Christus empfangen konnten, zum Heil für Seele und Leib, berichtet uns Celano ( 1 Celano 87:
[...][...]
Later, an altar was built over this manger, so that where animals had once fed on hay, men could now receive the flesh of the spotless lamb Jesus Christ, for the salvation of soul and body, as Thomas of Celano tells us ( cf. 1 Celano 87;
[...][...]
www.uni-muenchen.de Das Forschungsmagazin Einsichten lässt in einem neuen Sonderheft zur Exzellenzinitiative Doktorandinnen und Doktoranden der Graduiertenschulen über ihre Arbeiten und ihre Motivation berichten und porträtiert die vier erfolgreichen Graduiertenschulen der LMU.
[...][...]
A special issue of LMU’s research magazine Einsichten, devoted to the consequences of the Excellence Initiative, gives present and past participants in the programs the chance to tell us about their projects and their motivation, and portrays each of the four Graduate Schools now flourishing at LMU.
[...][...]
www.swissfilms.ch Die Begeisterung, mit der sie ihrer Passion nachgehen, wirkt ansteckend und wenn sie über ihre Erfahrungen beim Filmemachen berichten, wird auch der Profi zum Nachdenken über sein Metier angeregt.
[...][...]
The enthusiasm with which they pursue their passion is infectious, and when they tell about their filmmaking experiences, even the pro is inspired to reflect on his métier.
[...]