DARIN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

dar·in [daˈrɪn] НАРЕЧ.

1. darin (in dem/der):

darin

in there

darin (in vorher Erwähntem)

in it/them

was steht darin [geschrieben]?

what does it say?

2. darin (in dem Punkt):

darin

in that respect

darin übereinstimmen/darin übereinstimmen, dass ...

to agree [in that respect]/to agree that ...

darin liegt ein Widerspruch

there's a contradiction in that

darin ganz groß/perfekt sein разг.

to be very good/perfect at it/that

darin ein Talent sein разг.

to be born for it разг.

mit jdm [darin] übereinkommen, etw zu tun

to agree with sb to do sth

sich дат. [darüber [o. darin]] einig sein, dass ...

to be in agreement [or agreed] that ...

sich вин. darin erschöpfen, dass jd etw tut

to only go as far as sb doing sth

meine Möglichkeiten erschöpfen sich darin, dass ich versuchen kann, für Sie zu intervenieren

the only thing I can do is try to intervene on your behalf

mit jdm darin übereinstimmen, dass

to agree [or be in agreement] with sb that

английский

немецкий

if you sup with the devil, you need a long spoon saying

≈ wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um посл.

this is right up my alley (easy for me)

darin [o. damit] kenne ich mich aus

they hyped up the film simply because Saul Pullman was starring in it

um den Film wurde viel Rummel gemacht, bloß weil Saul Pullman darin mitspielt

for her, happiness consists in ...

für sie besteht Glück darin, ...

therein

darin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die beitretenden Staaten erließen dazu das Übereinkommen jeweils innerstaatlich als Gesetz.

de.wikipedia.org

Das Übereinkommen ist nicht abschließend, sondern kann durch weitere internationale Übereinkünfte erweitert und ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Artikel 4 schreibt vor, dass jede Frau, auf die das Übereinkommen Anwendung findet, Anspruch auf einen mindestens vierzehnwöchigen Mutterschaftsurlaub hat.

de.wikipedia.org

Das Übereinkommen ist bis heute in Kraft und wurde später durch Zusatzabkommen, wie dem Protokoll von 1988 und den 2003 Amendments erweitert und angepasst.

de.wikipedia.org

Es wurde ein Beratender Ausschuß eingerichtet (Art. 33), um die Berichte der Vertragsstaaten über die Anwendung des Übereinkommens zu prüfen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Darin finden sich zwei Beulen, die entweder junge Planeten oder Braune Zwerge sind.

www.jumk.de

In there are two bulges which are either young planets or brown dwarfs.

www.jumk.de