EINRICHTEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ein|rich·ten ГЛ. перех.

1. einrichten (möblieren):

[jdm] etw [irgendwie] einrichten

to furnish sth [somehow] [for sb]

die Wohnung war schon fertig eingerichtet

the flat was already furnished

etw anders einrichten

to furnish sth differently

etw neu einrichten

to refurnish [or refit] sth

eine Apotheke/eine Praxis/ein Labor einrichten

to fit out отдел. [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory

irgendwie eingerichtet sein

to be furnished in a certain style

irgendwie eingerichtet sein

to have some kind of furniture

antik eingerichtet sein

to have antique furniture

irgendwie eingerichtet

somehow furnished

ein gut eingerichtetes Büro

a well-appointed office офиц.

2. einrichten (ausstatten):

[jdm] etw einrichten

to install sth [for sb]

ein Spielzimmer/Arbeitszimmer einrichten

to fit out [or furnish] a playroom/workroom

3. einrichten (gründen):

etw einrichten

to set up отдел. [or establish] [or open] sth

einen Lehrstuhl einrichten

to establish [or found] a chair

[neu] eingerichtet

[newly] set-up [or established] [or opened]

einzurichtend

to be set up [or established] [or opened]

4. einrichten ФИНАНС.:

[jdm] etw [bei jdm] einrichten

to open sth [for sb] [with sb]

ein Konto bei einer Bank einrichten

to open an account at a bank

5. einrichten ТЕХН., ИНФОРМ. (einstellen):

etw einrichten

to set up отдел. [or adjust] sth

6. einrichten ТРАНС.:

etw einrichten

to open [or establish] [or start] sth

7. einrichten (arrangieren):

es einrichten, dass ...

arrange [or fix] it so that ...

es lässt sich einrichten

that can be arranged [or брит. fixed [up]]

wenn es sich irgendwie einrichten lässt, dann komme ich

if it can be arranged, I'll come

8. einrichten (bearbeiten):

einrichten Musikstück

to arrange

einrichten Theaterstück, Text

to adapt

9. einrichten МЕД.:

[jdm] etw einrichten

to set sth [for sb]

einen gebrochenen Arm einrichten

to set a broken arm

10. einrichten (vorbereitet sein):

auf etw вин. eingerichtet sein

to be prepared [or geared up] for sth

darauf war ich nicht eingerichtet

I wasn't prepared for that

II. ein|rich·ten ГЛ. возвр. гл.

1. einrichten (sich möblieren):

sich вин. [irgendwie] einrichten

to furnish sth [somehow]

ich richte mich völlig neu ein

I'm completely refurnishing my home

2. einrichten (sich einbauen):

sich дат. etw einrichten

to install sth

er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein

he's putting in a small studio flat

3. einrichten (sich der Lage anpassen):

sich вин. einrichten

to adapt [to a situation]

sich вин. einrichten

to get accustomed to a situation

4. einrichten (sich einstellen):

sich вин. auf etw вин. einrichten

to be prepared for sth

sich вин. auf eine lange Wartezeit einrichten

to be ready [or prepared] for a long wait

Запись в OpenDict

einrichten ГЛ.

eine Kommission einrichten

to appoint a commission

eine Website einrichten

to create a web site

sich вин. rustikal einrichten/rustikal wohnen

to furnish one's home in a rustic [or farmhouse] [or country] style

английский

немецкий

to fit sth ⇆ up room

etw einrichten

to put up a paywall ИНЕТ

eine Bezahlschranke einrichten

to true sth ⇆ up wheel

etw вин. einrichten

to set up a hotline

eine Hotline einrichten

to create a demilitarized zone

eine entmilitarisierte Zone einrichten

to refurnish sth

etw neu einrichten

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

einrichten ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

einrichten (Konto)

open

Einrichten СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Einrichten (eines Kontos)

opening

английский

немецкий

open (Konto)

einrichten

opening (eines Kontos)

Einrichten ср.

Präsens

ich	richte	ein
du	richtest	ein
er/sie/es	richtet	ein
wir	richten	ein
ihr	richtet	ein
sie	richten	ein

Präteritum

ich	richtete	ein
du	richtetest	ein
er/sie/es	richtete	ein
wir	richteten	ein
ihr	richtetet	ein
sie	richteten	ein

Perfekt

ich	habe	eingerichtet
du	hast	eingerichtet
er/sie/es	hat	eingerichtet
wir	haben	eingerichtet
ihr	habt	eingerichtet
sie	haben	eingerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingerichtet
du	hattest	eingerichtet
er/sie/es	hatte	eingerichtet
wir	hatten	eingerichtet
ihr	hattet	eingerichtet
sie	hatten	eingerichtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die evangelische Landeskirche erwarb 1921 das Gebäude, um darin als Notkirche einen Gottesdienstraum einzurichten.

de.wikipedia.org

Man soll sich ein „Hinterstübchen“ für sich allein reservieren, in dem man ungestört ist; dort kann man dann seinen wahren Freiheitssitz einrichten.

de.wikipedia.org

Die Gewinnerschulen erhalten als Preis eine Auswahl an Spielen, um ein Spielzimmer einrichten zu können.

de.wikipedia.org

Um den Bewohnern Erwerbsmöglichkeiten zu bieten, ließ er die Staatswerkstätten einrichten und eine größere Anzahl bedeutender Bauvorhaben ausführen.

de.wikipedia.org

Immerhin konnte er einen kostenlosen Fährdienst als Alternative einrichten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ähnlich wie bei einem Ferienhaus oder Duplex-Suite, ist jede Erdgeschoss Bungalow / Appartement … + mehr anzeigen geräumig und individuell gestaltet, komfortabel eingerichtet, sehr sauber, und so die Vorteile der kühlen Handel Bonaires Wind nehmen positioniert.

de.hostelbookers.com

Similar to a cottage or duplex suite, each ground floor bungalow / apartment is spacious and uniquely … + view more designed, comfortably furnished, meticulously clean, and positioned so as to take advantage of Bonaire s cool trade wind.

de.hostelbookers.com

Sonnige Ferienwohnung mit Balkon in Berlin Schöneberg - Friedenau, unweit des beliebten Bundesplatzes mit netten Cafes und Restaurants, gemütliche Weinabende am Rüdesheimer Platz erleben, 1-Zimmer-Apartment mit Doppelbett und Schlafsofa, freundlich und geschmackvoll eingerichtet, voll eingerichtete Küche, modernes Wannenbad, optimale Verkehrsanbindungen, 1-4 Gäste

www.bandb-ring.de

Sunny holiday apartment near Bundesplatz in Berlin Schöneberg ( Friedenau ) with its nice cafés and restaurants, enjoy cosy wine evenings at Rüdesheimer Platz, 1-room-apartment with balcony, double bed and sleeping sofa, friendly and tastefully furnished, fully equipped kitchen, modern bathroom, central, excellent public transport connections ( 1-4 guests )

www.bandb-ring.de

Sie ist modern eingerichtet, klimatisiert und sie besteht aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett, einem Bad mit Dusche ( Foen ), einem meh …

www.villas-and-homes.com

It is furnished in a nice modern style and air-conditioned. It consists of one bedroom with a double bed, one bathroom with shower, a living-room wit mor …

www.villas-and-homes.com

- wöchentliche Reinung der Zimmer - wöchentlich bekommt jeder Gast ein frisches Dusch- und Handtuch zur Verfügung gestellt - 14-tägiges Wechseln der Bettwäsche - Die Zimmer sind komplett eingerichtet inkl. Sat-TV - Für Hygienepapiere sowie Handwaschseife und Spülmittel ist ebenfalls gesorgt

ferienwohnung-gaestezimmer.de

- weekly road cleaning the room each week every guest gets a fresh shower and towels provided - 14-day change of bed linen - The rooms are fully furnished including satellite TV to tissue paper, and hand washing soap and detergent is also provided

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Unsere Leistungen: - wöchentliche Reinung der Zimmer - wöchentlich bekommt jeder Gast ein frisches Dusch- und Handtuch zur Verfügung gestellt - 14-tägiges Wechseln der Bettwäsche - Die Zimmer sind komplett eingerichtet inkl. Sat-TV - Für Hygienepapiere sowie Handwaschseife und Spülmittel ist ebenfalls gesorgt

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Our services: - weekly road cleaning the room each week every guest gets a fresh shower and towels provided - 14-day change of bed linen - The rooms are fully furnished including satellite TV to tissue paper, and hand washing soap and detergent is also provided

ferienwohnung-gaestezimmer.de