немецко » английский

I . ent·fer·nen* [ɛntˈfɛrnən] ГЛ. перех.

1. entfernen (beseitigen):

etw [aus etw дат./von etw дат.] entfernen

2. entfernen МЕД. (herausoperieren):

[jdm] etw entfernen
jdm den Blinddarm entfernen

3. entfernen АДМИН. высок.:

jdn aus [o. von] etw дат. entfernen
jdn aus der Schule entfernen

4. entfernen (weit abbringen):

jdn von etw дат. entfernen

II . ent·fer·nen* [ɛntˈfɛrnən] ГЛ. возвр. гл.

1. entfernen (weggehen):

sich вин. [von etw дат./aus etw дат.] entfernen
sich вин. [von etw дат./aus etw дат.] entfernen
sich вин. vom Weg entfernen

2. entfernen (nicht bei etw bleiben):

sich дат. von etw вин. entfernen

o·pe·ra·tiv ent·fer·nen ГЛ.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. vom Weg entfernen
jdm den Blinddarm entfernen
etw operativ entfernen
etw daraus entfernen
radikal beseitigen [o. entfernen]
Taste zum Entfernen
jdn von etw дат. entfernen
Показать ещё
sich дат. von etw вин. entfernen
jdn aus [o. von] etw дат. entfernen
jdn aus dem Amt entfernen
jdn aus der Schule entfernen
etw [aus etw дат./von etw дат.] entfernen
sich вин. [von etw дат./aus etw дат.] entfernen
Скрыть

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Nach dem Entfernen des Reaktorabteils wurde das Boot 1992 verschrottet.
de.wikipedia.org
Bei Inzisionsbiopsien muss der Biopsiekanal entfernt werden, da sonst Implantationsmetastasen drohen.
de.wikipedia.org
Sie löscht damit in die entgegengesetzte Richtung der Entfernen-Taste.
de.wikipedia.org
Dies geht auf eine Version der Geschichte zurück, der zufolge Regulus von den Karthagern die Augenlider entfernt wurden.
de.wikipedia.org
Ein weiterer Deckstein war 1920 für die Errichtung eines Kriegerdenkmals entfernt worden.
de.wikipedia.org
Nach Entfernen des Ceroteguments erscheint die Oberfläche gelblich bis hellbraun, der zentrale Bereich der Bauchplatte weist eine feine Punktierung auf.
de.wikipedia.org
Das Entfernen von Kontaminationen wird als Dekontamination bezeichnet.
de.wikipedia.org
Denn er hatte sich geweigert, moderne Werke als entartete Kunst zu bezeichnen und die Namen jüdischer Künstler aus seiner Kunstgeschichte zu entfernen.
de.wikipedia.org
Die japanische Version ist hierbei noch deutlich schwerer, da in den Lokalisationen einige Gesetze mit starken Auswirkungen entfernt worden sind.
de.wikipedia.org
Es haben sich Selbsthilfegruppen für Menschen gebildet, deren Kehlkopf ganz oder teilweise entfernt wurde, oder die aufgrund einer Rachen- bzw. Kehlkopfkrebs-Erkrankung behandelt wurden.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"entfernen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文