REMOVED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

re·moved [rɪˈmu:vd] ПРИЛ.

1. removed офиц. (not close):

first cousin once/twice removed

Cousin/Cousine ersten/zweiten Grades

2. removed (distant):

removed

entfernt

to be [far] removed from sb/sth

von jdm/etw [weit] entfernt sein

I. re·move [rɪˈmu:v] ГЛ. перех.

1. remove (take away):

to remove sth

etw entfernen [o. wegräumen]

she angrily asked him to remove himself from the room

sie forderte ihn wütend auf, den Raum zu verlassen

to remove a mine ВОЕН.

eine Mine räumen

to remove a roadblock

eine Straßensperre beseitigen

to remove a wrecked vehicle

ein Autowrack abschleppen

2. remove (get rid of):

to remove sth

etw entfernen

to remove sth (cancel)

etw streichen

he is having the stitches removed today

heute bekommt er die Fäden gezogen

to remove the cork from a bottle

eine Flasche entkorken

to remove a dent

eine Delle ausbeulen

to remove sth from an embargo

etw von einem Embargo ausnehmen

to remove an entry/a name

einen Eintrag/einen Namen streichen

to remove the film from the camera

den Film aus der Kamera nehmen

to remove hair/warts

Haare/Warzen entfernen

to remove handcuffs

Handschellen abnehmen

to remove one's make-up/a stain

sein Make-up/einen Fleck entfernen

to remove sb's doubts [or suspicions]/fears перенос.

jds Zweifel/Ängste ausräumen [o. beseitigen]

3. remove (take off clothes):

to remove sth

etw ausziehen

to remove a tie

eine Krawatte ablegen

4. remove офиц. (dismiss):

to remove sb [from office]

jdn [aus dem Amt] entlassen

II. re·move [rɪˈmu:v] СУЩ. офиц.

remove

Distanz ж. <-, -en>

remove

Entfernung ж. <-, -en>

to be at one remove from sth

ganz nah an etw дат. sein

we are at one remove from war

wir stehen kurz vor einem Krieg

several [or many]removes [away] from sth

von etw дат. meilenweit entfernt

to have the whip removed ПОЛИТ. брит.

aus der Fraktion/Partei ausgeschlossen werden

to have one's appendix removed [or [taken] out]

sich дат. den Blinddarm herausnehmen lassen

a cousin once removed

Neffe(Nichte) м. (ж.) zweiten Grades <-n, -n>

немецкий

английский

die Mandeln herausbekommen разг.

to have one's tonsils removed

dieser Fleck lässt sich nicht restlos entfernen

this stain can't be completely removed

jdn [aus etw дат.] hinausjagen lassen

to have sb removed [or chased] [or driven] [from sth]

die inneren Wände wurden komplett entfernt

the inner walls were completely removed

etwas operativ entfernen

to surgically remove sth

Klett Словарь биологических терминов

remove ГЛ.

remove

entfernen

Present

I	remove
you	remove
he/she/it	removes
we	remove
you	remove
they	remove

Past

I	removed
you	removed
he/she/it	removed
we	removed
you	removed
they	removed

Present Perfect

I	have	removed
you	have	removed
he/she/it	has	removed
we	have	removed
you	have	removed
they	have	removed

Past Perfect

I	had	removed
you	had	removed
he/she/it	had	removed
we	had	removed
you	had	removed
they	had	removed