Переводы „entwichen“ в словаре немецко » английский

(Перейти к англо » немецкий)

ent·wei·chen* ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. entweichen (sich verflüchtigen):

[aus etw дат.] entweichen

to leak [or escape] [from sth]

entweicht da Gas aus der Leitung?

is gas escaping from the pipe there?

2. entweichen высок. (fliehen):

[aus etw дат.] entweichen

to escape [or run away] [from sth]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Rauch und die heißen Gase, die bei dem Betrieb der Dampfmaschine ausströmten, entwichen so durch den Wetterschornstein.

de.wikipedia.org

Er besteht nur aus einem Zapfhahn, der zur Entlüftung geöffnet wird und wieder geschlossen wird, wenn die gesamte Luft entwichen ist.

de.wikipedia.org

Daraufhin entwichen aus ihr alle Laster und Untugenden.

de.wikipedia.org

Nach Beschädigungen am Zaun des Geheges 1936 entwichen die Tiere in die umliegenden Wälder.

de.wikipedia.org

Üble Nachrede von zwei entwichenen Patienten führte zu „ungeheurer Publizität“.

de.wikipedia.org

Wieder waren diese ihnen, wenn auch diesmal unter einem höheren Blutzoll, entwichen, die Führungsriege gar vollständig.

de.wikipedia.org

Nachdem sie im Herbst 1944 von dort entwichen war, erfolgte ihre Unterbringung auf dem Kalmenhof.

de.wikipedia.org

Bis zu diesem Zeitpunkt waren schon 150 m³ Kühlwasser aus dem primären Kühlkreislauf entwichen.

de.wikipedia.org

Da auch kaum Explosionsgase neben der Kugel entwichen, waren Mündungsgeschwindigkeit, Reichweite und Durchschlagskraft deutlich höher als bei Gewehren ohne Züge.

de.wikipedia.org

Er wurde mit Stampfern so lange verdichtet, bis sämtliche Luftblasen entwichen waren und die Stampfer nahezu keine Abdrücke mehr im Baumaterial hinterließen.

de.wikipedia.org