Переводы „ergehen“ в словаре немецко » английский

I . er·ge·hen* неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. ergehen высок. (abgesandt werden):

[an jdn] ergehen

to be sent [to sb]

2. ergehen (offiziell erlassen):

etw ergehen lassen

to issue sth

3. ergehen (geduldig hinnehmen):

etw über sich вин. ergehen lassen

to endure sth

II . er·ge·hen* неправ. ГЛ. неперех. безл. гл. +sein (widerfahren)

es ergeht jdm in einer bestimmten Weise

sb gets on in a certain way

und wie ist es euch im Urlaub so ergangen?

how did you fare on your holidays?

wehe, du verrätst etwas, dann wird es dir schlecht ergehen!

woe betide you if you reveal anything, you'll be for it then!

III . er·ge·hen* неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

1. ergehen (sich auslassen):

sich вин. in etw дат. [gegen jdn/etw] ergehen

to pour forth sth [against sb/sth]

er erging sich in Schmähungen

he poured forth a tirade of abuse

2. ergehen высок. (spazieren gehen):

sich вин. irgendwo ergehen

to go for a walk [or stroll] somewhere

ergehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw über sich (akk) ergehen lassen

to let sth go over one's head

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. in Anspielungen ergehen

to indulge in allusions

Gnade vor Recht ergehen lassen

to temper justice with mercy

es sich дат. wohl ergehen lassen

to enjoy oneself

etw über sich вин. ergehen lassen

to endure sth

etw über sich (akk) ergehen lassen

to let sth go over one's head

ein Donnerwetter über sich вин. ergehen lassen

to get a dressing down брит.

sich вин. in Schwärmereien [über jdn/etw] ergehen высок.

to go into raptures [about [or over] sb/sth]

sich вин. in etw дат. [gegen jdn/etw] ergehen

to pour forth sth [against sb/sth]

Показать ещё

wehe, du verrätst etwas, dann wird es dir schlecht ergehen!

woe betide you if you reveal anything, you'll be for it then!

Скрыть