PONS немецкий ↔ английский Переводчик

I. aus|rich·ten ГЛ. перех.

1. ausrichten (übermitteln):

jdm etw ausrichten

to tell sb sth

jdm eine Nachricht ausrichten

to pass on the news to sb отдел.

jdm ausrichten, dass ...

to tell sb that

jdm ausrichten lassen, dass ...

to send sb word that

kann ich etwas ausrichten?

can I give him/her a message? [or take a message?]

bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

give her my regards

bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

say “hello” to her [for me]

2. ausrichten (veranstalten):

[jdm] etw ausrichten

to organize sth [for sb]

[jdm] eine Hochzeit/ein Fest ausrichten

to arrange a wedding/celebration [for sb]

3. ausrichten (erreichen):

bei jdm etwas/nichts ausrichten

to achieve something/nothing with sb

wir konnten bei ihm nichts ausrichten

we couldn't get anywhere with him

4. ausrichten (einstellen):

etw [auf etw вин.] ausrichten

to align sth [with sth]

etw [auf etw вин.] ausrichten (abstellen)

to gear sth to sth

5. ausrichten ТИПОГР. (ausschließen):

etw ausrichten

to justify sth

den Rand ausrichten

to justify the margin

6. ausrichten (aufstellen):

jdn/etw ausrichten

to line up sb/sth отдел.

jdn/etw ausrichten

to get sb into line

sich вин. ausrichten

to line up [in a straight row]

sich вин. ausrichten ВОЕН.

to dress ranks

sich вин. [nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann] ausrichten

to line up [exactly] with the person next to one/in front [of one]/behind [one]

7. ausrichten австр. (schlechtmachen):

jdn ausrichten

to run down отдел. [or bad-mouth] sb

8. ausrichten швейц. (zahlen):

jdm etw ausrichten

to pay sb sth

jdm eine Entschädigung ausrichten

to recompense sb офиц.

II. aus|rich·ten ГЛ. возвр. гл. (sich nach etw richten)

sich вин. an etw дат. ausrichten

to orientate oneself to sth

sich вин. an der Parteimeinung ausrichten

to follow [or a. уничиж. toe] the party line

I. aus·ge·rich·tet ГЛ.

ausgerichtet прич. прош. вр. от ausrichten

II. aus·ge·rich·tet ПРИЛ.

ausgerichtet

oriented

ausrichten ГЛ. перех. МАРКЕТ.

ausrichten

orientate

I. aus|rich·ten ГЛ. перех.

1. ausrichten (übermitteln):

jdm etw ausrichten

to tell sb sth

jdm eine Nachricht ausrichten

to pass on the news to sb отдел.

jdm ausrichten, dass ...

to tell sb that

jdm ausrichten lassen, dass ...

to send sb word that

kann ich etwas ausrichten?

can I give him/her a message? [or take a message?]

bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

give her my regards

bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

say “hello” to her [for me]

2. ausrichten (veranstalten):

[jdm] etw ausrichten

to organize sth [for sb]

[jdm] eine Hochzeit/ein Fest ausrichten

to arrange a wedding/celebration [for sb]

3. ausrichten (erreichen):

bei jdm etwas/nichts ausrichten

to achieve something/nothing with sb

wir konnten bei ihm nichts ausrichten

we couldn't get anywhere with him

4. ausrichten (einstellen):

etw [auf etw вин.] ausrichten

to align sth [with sth]

etw [auf etw вин.] ausrichten (abstellen)

to gear sth to sth

5. ausrichten ТИПОГР. (ausschließen):

etw ausrichten

to justify sth

den Rand ausrichten

to justify the margin

6. ausrichten (aufstellen):

jdn/etw ausrichten

to line up sb/sth отдел.

jdn/etw ausrichten

to get sb into line

sich вин. ausrichten

to line up [in a straight row]

sich вин. ausrichten ВОЕН.

to dress ranks

sich вин. [nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann] ausrichten

to line up [exactly] with the person next to one/in front [of one]/behind [one]

7. ausrichten австр. (schlechtmachen):

jdn ausrichten

to run down отдел. [or bad-mouth] sb

8. ausrichten швейц. (zahlen):

jdm etw ausrichten

to pay sb sth

jdm eine Entschädigung ausrichten

to recompense sb офиц.

II. aus|rich·ten ГЛ. возвр. гл. (sich nach etw richten)

sich вин. an etw дат. ausrichten

to orientate oneself to sth

sich вин. an der Parteimeinung ausrichten

to follow [or a. уничиж. toe] the party line

ausrichten ГЛ. перех. МАРКЕТ.

ausrichten

orientate

Präsens

ich	richte	aus
du	richtest	aus
er/sie/es	richtet	aus
wir	richten	aus
ihr	richtet	aus
sie	richten	aus

Präteritum

ich	richtete	aus
du	richtetest	aus
er/sie/es	richtete	aus
wir	richteten	aus
ihr	richtetet	aus
sie	richteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerichtet
du	hast	ausgerichtet
er/sie/es	hat	ausgerichtet
wir	haben	ausgerichtet
ihr	habt	ausgerichtet
sie	haben	ausgerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerichtet
du	hattest	ausgerichtet
er/sie/es	hatte	ausgerichtet
wir	hatten	ausgerichtet
ihr	hattet	ausgerichtet
sie	hatten	ausgerichtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Schule besteht aus einem Hauptgebäude, das fast genau in Nord-Süd-Richtung verläuft und nach Osten ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Die mittelgroßen, nach außen gebogenen und zur Blattspitze hin ausgerichteten Blattzähne sind gewöhnlich ebenso lang wie breit oder länger als breit.

de.wikipedia.org

Die bunten Fassaden der neoklassizistischen Häuser sind alle nach Süden ausgerichtet und verfügen auf der anderen Strassenseite über Gärten.

de.wikipedia.org

Die ortsansässige, hauptsächlich landwirtschaftlich ausgerichtete Bevölkerung litt unter Auswüchsen wie Trunkenheit und Gewalt.

de.wikipedia.org

Eine zeitgenössische Gravur aus dem Jahr 1760 zeigt ein Pferd, das in die entgegengesetzte Richtung ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org