EWIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ewig [ˈe:vɪç] ПРИЛ.

1. ewig (immer während):

ewig: eternal

ewiges Eis/ewiger Schnee: perpetual ice/snow

das ewige Leben: eternal [or everlasting] life

ewige Liebe: undying love

die Ewige Stadt: the Eternal City

2. ewig уничиж. разг. (ständig):

ewiges Gejammer: never-ending [or non-stop] moaning and groaning

II. ewig [ˈe:vɪç] НАРЕЧ.

1. ewig (dauernd):

ewig: eternally

ewig (seit jeher): always

[schon] ewig bestehen: to have always existed

[schon] ewig bestehen (für immer): for ever

[schon] ewig bestehen (für immer): forever

jdm ewig dankbar sein: to be eternally grateful to sb

schwören, jdn ewig zu lieben: to swear one's undying love to sb

auf ewig: for ever

2. ewig разг. (ständig):

ewig: always

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß разг.: the canteen always dishes up the same [old] grub разг.

3. ewig разг. (lange Zeitspanne):

ewig: for ages

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen: I haven't seen him in [or for] ages разг.

das dauert [ja] ewig!: it's taking ages [and ages]! разг.

Выражения:

drum prüfe, wer sich ewig bindet посл.: marry in haste, repent at leisure посл.

английский

немецкий

perpetually: ewig

sempiternal: ewig

ageless wisdom: ewig gültige Weisheit

interminably: ewig

for very long hours: ewig

eternally: ewig

to be eternally grateful: ewig dankbar sein

they go back a long way: sie kennen sich schon ewig

age-long: ewig

to live on for evermore: ewig fortleben

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß разг.: the canteen always dishes up the same [old] grub разг.

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen: I haven't seen him in [or for] ages разг.

drum prüfe, wer sich ewig bindet посл.: marry in haste, repent at leisure посл.

es ist immer das [ewig] Gleiche: it's always the same [old thing]

drum prüfe, wer sich ewig bindet посл.: marry in haste, repent at leisure посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Jahr 1950 verstand die Gemeinde unter Religion noch die "Ehrfurcht vor Gott als dem ewigen Urgrund allen Seins".

de.wikipedia.org

Zwar habe die deutsche Politik „Fehler bis in den Bereich des Verbrecherischen hinein“ begangen, aber „die ewige Vergangenheitsbewältigung als gesellschaftliche Dauerbüßeraufgabe lähmt ein Volk!

de.wikipedia.org

In den Mythen gilt sie als eine weibliche Kami, die ewige Jugend und langes Leben hat.

de.wikipedia.org

1940 schloss Ewig die Archivausbildung mit dem Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org