EWIGE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ewig [ˈe:vɪç] ПРИЛ.

1. ewig (immer während):

ewig: eternal

ewiges Eis/ewiger Schnee: perpetual ice/snow

das ewige Leben: eternal [or everlasting] life

ewige Liebe: undying love

die Ewige Stadt: the Eternal City

2. ewig уничиж. разг. (ständig):

ewiges Gejammer: never-ending [or non-stop] moaning and groaning

II. ewig [ˈe:vɪç] НАРЕЧ.

1. ewig (dauernd):

ewig: eternally

ewig (seit jeher): always

[schon] ewig bestehen: to have always existed

[schon] ewig bestehen (für immer): for ever

[schon] ewig bestehen (für immer): forever

jdm ewig dankbar sein: to be eternally grateful to sb

schwören, jdn ewig zu lieben: to swear one's undying love to sb

auf ewig: for ever

2. ewig разг. (ständig):

ewig: always

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß разг.: the canteen always dishes up the same [old] grub разг.

3. ewig разг. (lange Zeitspanne):

ewig: for ages

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen: I haven't seen him in [or for] ages разг.

das dauert [ja] ewig!: it's taking ages [and ages]! разг.

Выражения:

drum prüfe, wer sich ewig bindet посл.: marry in haste, repent at leisure посл.

die ewige Verdammnis РЕЛИГ.: eternal damnation no арт.

die ewige Profess ablegen РЕЛИГ.: to take final vows

die [ewige] Seligkeit erlangen [o. gewinnen]: to attain a state of [eternal] salvation

английский

немецкий

hard graft: [ewige] Schufterei ж.

eternality (of God): ewige Existenz ж.

eternal damnation: ewige Verdammnis

perdition: [ewige] Verdammnis

undying love/gratitude: ewige Liebe/Dankbarkeit

constant refrain: ewige Leier разг.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

ewige Rente phrase ФИНАНС.

ewige Rente: perpetuity

английский

немецкий

perpetuity: ewige Rente ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das ewige Leben: eternal life

das ewige Leben: eternal [or everlasting] life

ewige Liebe: undying love

die Ewige Stadt: the Eternal City

die ewige Verdammnis РЕЛИГ.: eternal damnation no арт.

die [ewige] Seligkeit erlangen [o. gewinnen]: to attain a state of [eternal] salvation

der Ewige Jude (Achtung: auch antisemitisch): the Wandering Jew (careful: antisemitic connotation)

die ewige Ruhe высок.: eternal rest

das ewige Licht РЕЛИГ.: the Sanctuary Lamp

the wedding ring is the symbol par excellence of eternal love: der Ehering ist das Symbol schlechthin für ewige Liebe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Ordensgemeinschaft zählt 1214 Mitglieder mit ewiger und mit zeitlicher Profess (Stand: 2016).

de.wikipedia.org

1783 legte er hier seine Profess ab und wurde zum Priester geweiht.

de.wikipedia.org

Seit 1955 können sie durch Bestätigung ihre feierliche Profess als Zisterzienserinnen ablegen, enge Verbindungen finden sich sowohl zu den Zisterziensern wie zu den Trappisten.

de.wikipedia.org

1615, mit etwa 17 Jahren, legte sie ihre Profess ab.

de.wikipedia.org

1791 legte er seine Profess ab, 1793 folgte die Priesterweihe.

de.wikipedia.org