немецко » английский

Переводы „existierenden“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

exis·tie·ren* [ɛksɪsˈti:rən] ГЛ. неперех.

2. existieren (sein Auskommen haben):

[von etw дат.] existieren
[von etw дат.] existieren
to keep alive [on sth] ирон.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Ergebnis soll ein einfacher, zuverlässiger Ansatz sein, der auch von anderen Bundesstaaten verwendet werden kann.

Entwicklung und Ausführung von Anpassungsmaßnahmen Bislang existiert wenig erfahrungsgestütztes, detailliertes Fachwissen darüber, wie mit den Risiken des Klimawandels und den daraus entstehenden Chancen umgegangen werden kann.

Die GIZ unterstützt die Regierungen in den Bundesstaaten, dort ansässige Gemeinden und wichtige Stakeholder dabei, Anpassungsmaßnahmen in den Pilotregionen zu ermitteln, zu entwickeln und durchzuführen.

www.giz.de

The component should result in a simple and reliable approach that can also be used by other federal states.

Developing and testing adaptation measures So far, very little detailed empirical knowledge exists on how to deal with the risks of climate change or exploit the opportunities it may bring.

GIZ is supporting the governments of the federal states, as well as local communities and other relevant stakeholders in identifying, developing and carrying out adaptation measures in pilot regions.

www.giz.de

Infolge der mangelnden Integration und Automatisierung wird die Arbeit mit diesen Informationen und Dokumenten unabhängig von Größe und Branche eines Unternehmens jedoch zunehmend komplexer und teurer.

Es wird geschätzt, dass 70 bis 80 Prozent aller Unternehmensinformationen in Form unstrukturierter Inhalte existieren und geschäftskritische Informationen im gesamten Unternehmen auf lokalen Festplatten, auf File-Server und in elektronischen Archiven, die nicht oder nur teilweise miteinander integriert sind, verteilt gespeichert werden.

Einige Studien schätzen, dass Unternehmen im Schnitt fünf bis 20 verschiedene Systeme betreiben, in denen unstrukturierte Inhalte getrennt von den dazugehörigen Geschäftsprozessen verwaltet werden.

www.uni-bamberg.de

Working with information and documents is becoming increasingly expensive due to the lack of integration and automation, regardless of size and sector of the company.

In this context, it is estimated that 70 to 80 percent of all corporate information exists in the form of unstructured content and critical business information is scattered across the enterprise on local hard disks, file servers and stored in electronic archives, which are hardly or not integrated with each other.

Some studies estimate that companies operate on average five to 20 different archiving systems in which unstructured content are managed separately from the associated business processes.

www.uni-bamberg.de

« Wir möchten unser Erfolg teilen und damit einen Teil der Erträge an die weniger privilegierten Kinder dieser Welt zurückgeben.

Sowohl Naef Spiele wie auch Enfants du Monde haben Schweizer Wurzeln, existieren seit mehr als 45 Jahren und legen grossen Wert auf Qualitätsarbeit.»

www.edm.ch

We want, as part of our corporate social responsibility programme, to share our success and let disadvantaged children in other parts of the world benefit from part of our revenue.

Naef Spiele, just like Enfants du Monde, has Swiss roots, has been in existence for more than 45 years and attaches a lot of importance to doing a quality job."

www.edm.ch

Als Hersteller von Windkraftanlagen für Offshore-Parks hat die Areva Wind GmbH sechs M5000-Windturbinen für die Testplattform Alpha Ventus vor Borkum geliefert.

Die Windsparte des französischen Energiekonzerns Areva, der weltweit 50.000 Mitarbeiter beschäftigt, existiert seit 2000 und fertigt in Bremerhaven, während in Hamburg der Verwaltungssitz liegt.

3 % bzw. 297 Millionen Euro (Stand 2011) des Gesamtgewinnes von Areva stammt mittlerweile aus Erneuerbaren Energien, 68 % davon aus Windkraftanlagen.

www.erneuerbare-energien-hamburg.de

As a manufacturer of wind turbines for offshore parks, Areva Wind GmbH supplied six M5000 wind turbines for the Alpha Ventus test platform off the coast of Borkum.

The wind division of the French energy corporation Areva, which has 50,000 employees worldwide, has been in existence since 2000, and manufactures in Bremerhaven, while its headquarters are located in Hamburg.

Areva now derives 3% or 297 million euros (as of 2011) of its total profits from renewable energy, 68% of which is from wind turbines.

www.erneuerbare-energien-hamburg.de

Das Netzwerk verbindet über 160 Mitglieder aus 30 überwiegend europäischen Ländern auf dem Gebiet der hochionisierten Pulsplasmen.

Seit 2009 existiert darüber hinaus eine Kooperation mit der Sheffield Hallam University inklusive eines gemeinsamen HIPIMS-Labors in England.

www.ist.fraunhofer.de

This network brought together more 160 members from 30 different European countries in the field of highly ionized pulse plasmas.

In addition, a collaboration has been in existence since 2009 with Sheffield Hallam University and a joint HIPIMS laboratory in England.

www.ist.fraunhofer.de

Wettbewerb als Grundprinzip

Der ERC existiert seit 2007 und ist die erste europaweit agierende Förderorganisation für Grundlagenforschung.

Etwa 4.500 Projekte hat der ERC seit seiner Gründung finanziert, ausgewählt wurden diese aus mehr als 43.000 Anträgen.

www.mpg.de

Competition is a fundamental principle

The ERC has been in existence since 2007 and is the first organization dedicated to funding basic research with a Europe-wide remit.

Since its founding, the ERC has financed around 4,500 projects – selected from among more than 43,000 applications.

www.mpg.de

Bald wurden in den großen Städten die ersten Slams gegründet – in München, Hamburg und Berlin.

Der Münchner Poetry Slam, der regelmäßig im Club Substanz stattfindet, existiert seit mehr als 15 Jahren und ist mit durchschnittlich 400 Zuschauern einer der größten Slams überhaupt.

Das Format ist so erfolgreich, dass mittlerweile auch in vielen kleineren Städten regelmäßig Slams stattfinden:

www.goethe.de

Soon the first slams were launched in the big cities – in Munich, Hamburg and Berlin.

The Munich poetry slam, which is held on a regular basis at the Substanz club, has been in existence for more than 15 years, and with average audiences of 400 is one of the biggest slams around.

The format is so successful that many smaller towns also regularly play host to poetry slams these days: more than 500 German event organizers are registered on the central myslam.net platform, from the “satznachvorn” slam in Aachen to the “Brandsätze” slam in Zwickau.

www.goethe.de

Starbucks

Das Konzept des Cafés existierte lange, doch erst Starbucks hat daraus einen Lifestyle gemacht.

So wurde von Starbucks ein neuer Markt geschaffen, der vorher gar nicht existierte.

www.ideenfindung.de

Starbucks

The concept of cafes has long been in existence, but it was Starbucks who first fashioned the idea of cafes into a lifestyle.

Thus, a new market was created by Starbucks, which previously did not exist.

www.ideenfindung.de

Rechtslage in Deutschland

Das Sonn- und Feiertagsfahrverbot existiert in Deutschland seit über 50 Jahren.

Nach § 30 Abs. 3 Satz 1 Straßenverkehrs-Ordnung ( StVO ) dürfen an Sonn- und Feiertagen in der Zeit von 0 bis 22 Uhr Lkws über 7,5 t sowie Lkws mit Anhänger nicht verkehren.

www.london.diplo.de

Legal situation in Germany

The ban on driving on Sundays and public holidays has been in existence in Germany for over 50 years.

The first sentence of Section 30 ( 3 ) of the German Road Traffic Regulations states that lorries with a maximum permissible weight of more than 7.5 tonnes as well as trailers towed by lorries must not be operated between midnight and 10 pm on Sundays and public holidays.

www.london.diplo.de

Richtig :

Dieses sich neu entwickelnde Bürokonzept existiert in Business Centern schon seit Jahrzehnten!

Neben individuell ausgestatteten Büroräumen bieten Business Center im Empfangsbereich, in den Bistros und den Gemeinschaftsflächen sogenannte Kollisionspunkte für einen Austausch untereinander.

www.ecos-office.com

Exactly :

This newly developing office concept has been in existence in business centers for decades!

Business centers offer not only individually equipped office space but also so-called collision points for mutual exchange in the lobbies, bistros and community areas.

www.ecos-office.com

Außenpolitik, Auswärtiges Amt, Deutschland

Rechtslage in Deutschland Das Sonn- und Feiertagsfahrverbot existiert in Deutschland seit über 50 Jahren.

Nach § 30 Abs. 3 Satz 1 Straßenverkehrs-Ordnung ( StVO ) dürfen an Sonn- und Feiertagen in d …

www.london.diplo.de

Foreign policy, Federal Foreign Office, Germany

The ban on driving on Sundays and public holidays has been in existence in Germany for over 50 years.

Information on exemptions to the bean, as well as dates on which the lorry ban is in place.

www.london.diplo.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文