FAMILIES - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

I. fa·mi·li·är [famiˈli̯ɛɐ̯] ПРИЛ.

1. familiär (die Familie betreffend):

familiär

family определит.

aus familiären Gründen

for family reasons

2. familiär (zwanglos):

familiär

familiar

in familiärer Atmosphäre

in an informal atmosphere

II. fa·mi·li·är [famiˈli̯ɛɐ̯] НАРЕЧ.

mit jdm familiär verkehren

to be on close [or familiar] terms with sb

Fa·mi·li·en-AG СУЩ. ж. ЭКОН.

Familien-AG

family-owned company

Patch·work·fa·mi·lie, Patch·work-Fa·mi·lie [ˈpɛtʃwø:ɐ̯k-] СУЩ. ж. СОЦИОЛ.

Patchworkfamilie

jigsaw family

Patchworkfamilie

blended family

Fa·mi·lie <-, -n> [faˈmi:li̯ə] СУЩ. ж.

Familie

family

aus guter Familie sein

to come from [or to be of] a good family

aus guter Familie sein

to be of good stock офиц.

eine kinderreiche Familie

a large family

eine kinderreiche Familie

a family with many children

eine vierköpfige Familie

a family of four

in[nerhalb] der Familie bleiben

to stay in the family

zur Familie gehören

to be one of the family

eine Familie gründen высок.

to start a family

Familie haben разг.

to have a family

das liegt in der Familie

it runs in the family

das kommt in den besten Familien vor разг.

it can happen in the best of families

„Familie Lang“

“The Lang Family”

„Familie Lang“

“Mr and Mrs Lang and family”

Fa·mi·li·en-GmbH <-, -s> СУЩ. ж. ЭКОН.

Familien-GmbH

family-owned Ltd

Fa·mi·li·en·mi·nis·ter(in) СУЩ. м.(ж.)

Familienminister(in)

minister for family affairs брит.

Fa·mi·li·en·nach·züg·ler(in) СУЩ. м.(ж.) СОЦИОЛ.

Familiennachzügler(in)

immigrant's relative who immigrates later

Fa·mi·li·en·an·ge·hö·ri·ge(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Familienangehörige(r)

relative

Fa·mi·li·en·rich·ter(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.) ЮРИД.

Familienrichter(in)

family court judge

Запись в OpenDict

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMFSFJ СУЩ.

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMFSFJ ср. ПОЛИТ.

Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Familien-AG СУЩ. ж. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Familien-AG

family-owned company

Familiengesellschaft СУЩ. ж. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Familiengesellschaft

family-owned company

Familienstand СУЩ. м. ЭКОН.

Familienstand

marital status

Unterhaltsgeld für Familienangehörige phrase ГОСУД.

Unterhaltsgeld für Familienangehörige

child (benefit) allowance

Unterhaltsgeld für Familienangehörige

dependency allowance

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ziel einer Familiengesellschaft ist die flexible Verwaltung und langfristige Erhaltung des Familienvermögens.

de.wikipedia.org

Ihr Vermögen hatte die Familiengesellschaft im Weizenhandel mit Süditalien gemacht.

de.wikipedia.org

Dies kann z. B. bei einer Familiengesellschaft zur Verwaltung von Grundbesitz der Fall sein.

de.wikipedia.org

Die Errichtung einer vermögensverwaltenden Familiengesellschaft erfolgt meist im Zusammenhang mit der Planung der Vermögensnachfolge.

de.wikipedia.org

Die Schwerpunkte seiner anwaltlichen Tätigkeit lagen im Gesellschaftsrecht, insbesondere im Aktien- und Konzernrecht, er war Berater zahlreicher großer und traditionsreicher börsennotierter Unternehmen und Familiengesellschaften.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Einen vielfältigen Einblick in „cultural learning for families“ gewann das EDUCULT-Team beim 2. Meeting von 16.-17. Februar in Barcelona:

educult.at

A vivid impression of “cultural learning for families” could be gained at the second meeting in Barcelona.

educult.at

Objekt » Happy Families « ( Alltagsgeschichte einer Emigrantenfamilie in England )

www.jmberlin.de

Object " Happy families " ( everyday life of an emigré family in England )

www.jmberlin.de

» Happy Families « entsteht 1962 zu einem besonderen Anlass:

www.jmberlin.de

" Happy Families " is created on a special occasion in 1962:

www.jmberlin.de