FESTGESTELLT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

fest|stel·len ГЛ. перех.

1. feststellen (ermitteln):

jdn/etw feststellen

to identify sb/sth

jds Personalien feststellen

to ascertain sb's personal data

den Täter feststellen

to identify the guilty party

2. feststellen (bemerken):

etw feststellen

to detect sth

3. feststellen (diagnostizieren):

[bei jdm] etw feststellen

to diagnose sb with sth

haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches festgestellt?

did you notice anything unusual?

feststellen, dass ...

to see that ...

zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass ...

I am astounded to see that ...

4. feststellen (arretieren):

etw feststellen

to lock sth

die Nämlichkeit der Waren feststellen

to identify the goods

die Zulässigkeit der Klage feststellen

to declare an action admissible

mit Unbehagen feststellen [o. sehen] [o. verfolgen], dass ...

to be concerned to find that ...

der aufmerksame Betrachter wird zwischen Original und Fälschung kleine Unterschiede feststellen können

the alert eye [or a good observer] will discover slight discrepancies between the original and the copy

английский

немецкий

to be astounded to discover that ...

bestürzt [o. mit Bestürzung] feststellen, dass ...

to deduce whether ...

feststellen, ob ...

to pinpoint sth

etw [genau] feststellen [o. bestimmen]

to pinpoint the cause of sth

den Grund für etw вин. feststellen

to diagnose a fault [or flaw]

einen Fehler [o. Defekt] feststellen

to ascertain sth

etw feststellen

немецкий

английский

feststellen ГЛ. перех. ФИНАНС.

feststellen (Kurs)

set up

feststellen ГЛ. перех. БУХГ.

feststellen (Bericht billigen)

regard as adopted

английский

немецкий

set up (Kurs)

feststellen

observe

feststellen

Präsens

ich	stelle	fest
du	stellst	fest
er/sie/es	stellt	fest
wir	stellen	fest
ihr	stellt	fest
sie	stellen	fest

Präteritum

ich	stellte	fest
du	stelltest	fest
er/sie/es	stellte	fest
wir	stellten	fest
ihr	stelltet	fest
sie	stellten	fest

Perfekt

ich	habe	festgestellt
du	hast	festgestellt
er/sie/es	hat	festgestellt
wir	haben	festgestellt
ihr	habt	festgestellt
sie	haben	festgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgestellt
du	hattest	festgestellt
er/sie/es	hatte	festgestellt
wir	hatten	festgestellt
ihr	hattet	festgestellt
sie	hatten	festgestellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Saldo der Leistungsbilanz stellt eine wichtige volkswirtschaftliche Kennzahl zur Bewertung der Leistungsfähigkeit einer Volkswirtschaft dar.

de.wikipedia.org

Gleichschritt ist bezogen auf Einnahme-, Ausgabe-Salden einer Gruppe von Wirtschaftssubjekten innerhalb einer Wirtschaftsperiode und bezeichnet deren ähnliche Geldvermögensänderungen.

de.wikipedia.org

Dem Buchhalter blieb hiermit das gewohnte gedruckte Buchblatt erhalten, von welchem gegebenenfalls der Saldo auch visuell abgelesen werden konnte.

de.wikipedia.org

Aus den Salden der Dienstleistungs- und der Handelsbilanz ergibt sich der Außenbeitrag.

de.wikipedia.org

Der Saldo muss mindestens einmal pro Jahr durch den Rechnungsabschluss festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Während seiner Sitzung am 20. Mai 2010 kam der LEADER-Unterausschuss zu dem Schluss, dass problematische Punkte, die im Rahmen der Analyse festgestellt wurden (laufende Kosten der Lokalen Aktionsgruppen, Unterstützung für komplexe Projekte und Kleinprojekte) weiter untersucht werden sollten.

enrd.ec.europa.eu

During its meeting of 20 May 2010 the LEADER Subcommittee concluded that problematic issues which were identified in the analysis (LAG running costs, support to complex projects and small scale projects) should be further looked into.

enrd.ec.europa.eu

Wie der Europäische Rat abschließend festgestellt hat, könnten die "in den länder­spezifischen Empfehlungen des Rates genannten" notwendigen "Reformen" den Ausgangspunkt für neue vertragliche Vereinbarungen bilden.

european-council.europa.eu

The necessary "reforms identified in the country-specific recommendations" might serve as the focus for new contractual arrangements, the European Council concluded.

european-council.europa.eu

Drei Bau- oder Benützungsphasen können in diesem Wohngebiet während der römischen Periode festgestellt werden.

www.uni-tuebingen.de

Three construction and/or occupation phases can be identified within this residential district during the Roman period.

www.uni-tuebingen.de

Da die intrazellulären Intermediate (Metabolite) regulatorisch auf den Stoffwechsel wirken, können durch die Analyse der Veränderung ihrer Konzentrationen eventuelle Engpässe bei Produktions- bzw. Exkretionsprozessen festgestellt werden.

www.sfb578.tu-bs.de

Because intracellular intermediates (metabolites) have a regulatory effect on metabolism, the analysis of changes in their concentration and fluxes may help to identify possible bottle-necks (in expression of a desired protein) at the production or secretion level.

www.sfb578.tu-bs.de

Indem wir die allgemeinen Interessen unserer Besucher feststellen, können wir unsere Webseite von Zeit zu Zeit anpassen, um Ihren Besuch zu verbessern.

www.earlysymptomsalzheimers.com

By identifying what overall visitors seem to like the most and what they don't like as much helps us modify our Website from time to time to make the experience even better.

www.earlysymptomsalzheimers.com