FRÜHZEITIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. früh·zei·tig [ˈfry:tsaitɪç] ПРИЛ.

frühzeitig

early

frühzeitig Tod

early

frühzeitig Tod

untimely

II. früh·zei·tig [ˈfry:tsaitɪç] НАРЕЧ.

1. frühzeitig (früh genug):

frühzeitig

in good time

möglichst frühzeitig

as soon as possible

2. frühzeitig (vorzeitig):

frühzeitig

prematurely

английский

немецкий

to die/leave prematurely

frühzeitig sterben/gehen

to curtail a holiday

einen Urlaub frühzeitig abbrechen

to take early retirement (as a civil servant)

sich вин. frühzeitig pensionieren lassen

early (comparatively early)

[früh]zeitig

early (comparatively early)

[früh]zeitig

early day motion

frühzeitig gestellter Antrag [im Unterhaus]

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

at an early date

frühzeitig

we arrived early to be sure of getting a good seat

wir waren frühzeitig da, um auch ja gute Plätze zu bekommen

let's try to off early tomorrow

lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Probleme mit der Ventilsteuerung und die Umstellung auf Dieseltraktion führten jedoch zu einer relativ frühzeitigen Ausmusterung schon in den 1950er Jahren.

de.wikipedia.org

Ferner sollen positive Entwicklungen erkannt und sich abzeichnende Entwicklungschancen frühzeitig genutzt werden.

de.wikipedia.org

Ihre Händler und Pelzjäger bauten frühzeitig Beziehungen zu vielen Indianergruppen auf.

de.wikipedia.org

Dabei können mögliche Ablaufprobleme bereits frühzeitig erkannt und behoben werden, um damit die Inbetriebnahmezeiten der realen Anlage erheblich zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Seine Eltern widersetzten sich einer frühzeitigen Förderung seines Talents.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Schon frühzeitig kann sich der Besucher im HNF auch mit zukünftigen Entwicklungen der Technik auseinandersetzen.

www.hnf.de

Visitors to the HNF are also given access to future technological developments at an early stage.

www.hnf.de

Der festzustellende Gewinn an gesunden Lebensjahren geht vorwiegend auf die frühzeitige Erkennung von bzw. Intervention bei Krankheit und auf die Reduktion von Krankheitsrisiken durch veränderte Lebensstile zurück.

www.dgppn.de

throughout medicine, the emphasis is shifting from treatment to prevention: the gain in healthy years is a result mainly of early detection of or intervention in diseases and of a reduction in illness risk through lifestyle changes.

www.dgppn.de

Ein weiterer Bernstein Fokus wurde im Jahr 2009 etabliert, um Forschungsergebnisse zu grundlegenden neuronalen Mechanismen des Lernens frühzeitig mit technologischen Anwendungen zu verknüpfen.

www.bmbf.de

A further Bernstein Focus was established in 2009 for the early connection of research findings on fundamental neuronal mechanisms of learning with technological application.

www.bmbf.de

In diesem Sinne fördert PEER explizit das frühzeitige Üben der Weitergabe von Wissen, sei es in Form von Tutorien, Organisation von Seminaren oder Betreuung von Praktika am eigenen Lehrstuhl für Studenten oder auch innerhalb von PEER für Promotionskollegen.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

In this sense, PEER explicit emphasizes the early practise of teaching, be it in tutorials, organising seminars or supervising practical courses in the department for students or for other doctoral students within PEER.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Die Anzahl der Grippeerkrankungen wird regelmäßig überwacht, unübliche und unklare Krankheits- oder Todesfälle werden erkannt und frühzeitig an das Gesundheitsministerium und die WHO gemeldet.

www.giz.de

The number of influenza cases is regularly monitored. Unusual and unclear cases of disease or death are recognised and reported to the Ministry of Health and the World Health Organization (WHO) early on.

www.giz.de