GENIESSE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ge·nie·ßen <genießt, genoss, genossen> [gəˈni:sn̩] ГЛ. перех.

1. genießen (auskosten):

etw genießen: to enjoy [or relish] sth

etw genießen (bewusst kosten): to savour [or америк. -or] sth

2. genießen (zu sich nehmen):

etw genießen (essen): to eat sth

etw genießen (trinken): to drink sth

nicht zu genießen sein: to be inedible

3. genießen высок. (erfahren):

etw genießen: to enjoy sth

Выражения:

nicht zu genießen sein разг.: to be unbearable

jds Protektion genießen: to enjoy sb's patronage

etw schluckweise genießen [o. trinken]: to sip sth

Kultstatus erreichen/genießen: to gain/enjoy cult status

Mutterfreuden genießen: to experience the joys of motherhood

Narrenfreiheit haben [o. genießen]: to have the freedom to do whatever one wants

Gastrecht genießen: to be accorded the right to hospitality

английский

немецкий

to have extraterritorial rights ЮРИД.: diplomatischen Status genießen

of a situation the perverseness of it all is that I love being scared to death in movies: das Perverse ist, dass ich es sogar genieße, wenn ich bei einem Film richtig Angst kriege разг.

to thoroughly enjoy sth: etw ausgiebig [o. richtig] genießen

Präsens
ich	genieße
du	genießt
er/sie/es	genießt
wir	genießen
ihr	genießt
sie	genießen

Präteritum
ich	genoss
du	genossest
er/sie/es	genoss
wir	genossen
ihr	genosst
sie	genossen

Perfekt
ich	habe	genossen
du	hast	genossen
er/sie/es	hat	genossen
wir	haben	genossen
ihr	habt	genossen
sie	haben	genossen

Plusquamperfekt
ich	hatte	genossen
du	hattest	genossen
er/sie/es	hatte	genossen
wir	hatten	genossen
ihr	hattet	genossen
sie	hatten	genossen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw herrlich und in Freuden genießen: to enjoy sth to the full

die Freiheit haben [o. высок. genießen], etw zu tun: to be at liberty to do sth офиц.

[bei jdm] [ein großes] Ansehen genießen: to enjoy a [good] reputation [or have [a lot of] standing] [with sb]

etw mit Verstand essen/genießen/trinken: to savour [or америк. -or] sth

einen guten/schlechten Ruf als jd/etw haben [o. genießen]: to have a good/bad reputation as sb/sth

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday: mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

to be held in high repute [by sb]: [bei jdm] einen guten Ruf genießen [o. hoch angesehen sein]

to live [one's] life to the full: das Leben in vollen Zügen genießen

to drink life to the lees: das Leben in vollen Zügen genießen

enjoy the festive season in ...: genießen Sie die festliche Jahreszeit in ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Notger galt als hervorragender Verwalter seiner Diözese und als Förderer der Schulen, und er genoss bei den Kaisern und Päpsten seiner Zeit hohes Ansehen.

de.wikipedia.org

Er lebte ab den 1930er Jahren im Wesentlichen zurückgezogen, genoss aber gelegentlich gerne Gesellschaft und schrieb zahlreiche „wunderbare Briefe“.

de.wikipedia.org

Das Fürstentum war nie in den preußischen Staat integriert, sondern genoss weitgehende Selbständigkeit.

de.wikipedia.org

Auch die Landwirtschaft genießt dank mehrerer Haupt- und Nebenerwerbsbetriebe einen hohen Stellenwert.

de.wikipedia.org

Er genoss das volle Vertrauen des Tyrannen, der ihm nicht nur seine Tochter zur Frau gab, sondern ihm auch wichtige Gesandtschaften übertrug.

de.wikipedia.org