GERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ger·n(e) <lieber, am liebsten> [ˈgɛrn(ə)] НАРЕЧ.

1. gern(e) (freudig):

gern(e): with pleasure

ein gern gesehener Gast: a welcome guest

jdn/sich gern mögen: to be fond of sb/one another

ich mag ihn sehr gern: I like him a lot

ich mag ihn sehr gern: I'm very fond of him

etw gern tun: to like doing/to do sth

etw gern tun: to enjoy doing sth

das mache ich doch gern für dich!: of course I'll do it for you!

seine Arbeit gern machen: to enjoy one's work

etw gern essen: to like [eating] sth

er sieht das nicht gern: he doesn't like that

ich hätte gern gewusst, ...: I would like to know ...

2. gern(e) (ohne weiteres):

das kannst du gern haben: you're welcome to [have] it

das glaube ich gern!: I can quite believe that!

das glaube ich gern!: I believe that straight away!

3. gern(e) (gewöhnlich, oft):

etw gern tun: to tend to do sth

morgens lässt sie sich gern viel Zeit: she likes to leave herself a lot of time in the mornings

ein gern gehörtes Lied: a popular song

ein gern gelesenes Buch: a popular book

Выражения:

aber gern!: of course!

aber gern!: please do!

gern geschehen!: don't mention it!

gern geschehen!: my pleasure!

wie hätten [o. möchten] Sie es [denn] gern?: how would you like that?

ja, gern!: with pleasure!

rasend gern! разг.: I'd simply love to!

[gern] kommandieren: [to like] to give [the] orders

gern Süßigkeiten vernaschen: to have a sweet tooth

etw leidenschaftlich gern tun: to be passionate about sth

ich esse leidenschaftlich gern Himbeereis: I adore raspberry ice-cream

viel [o. gern] [o. häufig] besucht: much frequented

viel [o. gern] [o. häufig] besucht: very popular

ich hätte gern ein Schnitzel natur: I'd like an escalope of pork without breadcrumbs

английский

немецкий

willingly: gern[e] <lieber, am liebsten>

I would willingly help you: ich würde euch gern[e] helfen

to have an itchy palm: gern die Hand aufhalten разг.

sb is a keen racegoer: jd besucht gern Pferderennen

to be outdoorsy: gern in der freien Natur [o. an der frischen Luft] sein

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das mache ich doch gern für dich!: of course I'll do it for you!

wie hätten [o. möchten] Sie es [denn] gern?: how would you like that?

ich esse für mein Leben gern Schokolade: I love chocolate

ich würde für mein Leben gern verreisen: I'd love to travel

magst du Fisch? — nicht allzu gern: do you like fish? — not very much [or I'm not over[ly] fond of it]

ich habe das nicht allzu gern getan: I didn't like doing that

sie schaltet sich gern in Diskussionen ein: she likes to join in discussions

ich schlafe nicht gern in fremden Betten: I don't like sleeping in strange beds

you can have either of the two chocolates: welche der beiden Pralinen hättest du gern?

that will be the day! разг.: das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es gedeiht gern gesellig in Auenwäldern und feuchten Laubmischwäldern auf sickerfeuchten, nährstoffreichen, mild-mäßig sauren, humosen, tiefgründigen, lockeren Ton- und Lehmböden.

de.wikipedia.org

In der Finanzdirektorenkonferenz hörte man gern auf seine Stimme.

de.wikipedia.org

Er verlangte Chordisziplin, die die Schüler aufgrund der Erfolge in der Öffentlichkeit auch meist gern auf sich nahmen.

de.wikipedia.org

Hingegen hatten die sächsischen Regimenter den Ruf, gern dem Prinzip zu folgen.

de.wikipedia.org

Während seines Studiums hielt er gern Vorträge, die zum Teil spaßhaft waren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Gerne organisieren wir Ihnen Besuche zu verschiedenen Ausstellungen zum Berliner Mauerfall oder Stadtführungen entlang der Mauer.

[...]

www.berlin.grand.hyatt.de

[...]

With pleasure, we will organise visits to different exhibition spaces that focus on the fall of the Berlin Wall, or city tours along the wall.

[...]

www.berlin.grand.hyatt.de

[...]

Wenn man etwas gerne macht, ist es unbedeutend, ob man dafür Opfer aufbringen oder Geld ausgeben muss.

[...]

www.inaples.it

[...]

If a thing is made with pleasure is not important if to realize it or to have it is necessary to make some sacrifices or to spend some money.

[...]

www.inaples.it

[...]

Altstadt mit Marktplatz, Rathaus, Ratskeller, St.-Petri-Dom, Roland, Stadtmusikanten, Böttcherstraße, Haus der Bürgerschaft, Schnoorviertel, und vieles mehr…Gerne berät und unterstützt Sie unser Team bei Ihrer Reiseplanung.

www.hotelgruppe-kelber.de

[...]

Old Town with marketplace, city hall, “Ratskeller”, St. Peter's cathedral, Roland, “The Bremen city musicians”, Böttcherstrasse, house of the citizens, “Schnoorviertel”, and a lot mor…With pleasure our team supports you by your travel planning.

www.hotelgruppe-kelber.de

[...]

Gerne können wir Dir auf Wunsch auch unsere Suiten oder Appartements zum 4=3 Tarif anbieten.

[...]

www.diebarbara.at

[...]

With pleasure we offer you also our spacious suites or apartments for the special 4=3 rate.

[...]

www.diebarbara.at

[...]

Einzelzimmer (Frühstück) Gerne vermieten wir Ihnen auch ein Doppelzimmer als Einzelzimmer Preis auf Anfrage. Anfrage | Reservierung

[...]