GESÄT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. sä·en <säst, sät, säte, hat gesät> [ˈzɛ:ən] ГЛ. перех.

1. säen (aussäen):

etw säen

to sow sth

2. säen высок. (erzeugen):

etw säen

to sow [the seeds of] sth

II. sä·en <säst, sät, säte, hat gesät> [ˈzɛ:ən] ГЛ. неперех.

säen

to sow

Выражения:

Wind säen und Sturm ernten

to sow the wind and reap the whirlwind dated

I. dünn [dʏn] ПРИЛ.

1. dünn (eine geringe Stärke aufweisend):

dünn

thin

dünnes Buch

slim volume

eine dünne Schneedecke

light covering of snow

2. dünn (nicht konzentriert):

dünn

weak

dünnes Bier

weak [or watery] beer

dünner Brei/dünne Suppe

thin [or watery] pulp/soup

3. dünn МОДА (fein):

dünn

light

dünner Schleier/dünne Strümpfe

fine veil/tights

4. dünn (spärlich):

dünn

thin

sein Haarwuchs ist schon dünn geworden

he's [already] gone a bit thin on top

Выражения:

sich вин. dünn machen жарг.

to breathe in

he, mach dich mal dünn, wir wollen mit dem Schrank da vorbei!

hey, breathe in, we want to get past [you] with this cupboard!

wenn du dich ein bisschen dünn machst, passen wir auch noch auf die Bank

if you squeeze up a bit, we'll [be able to] fit on the bench too

II. dünn [dʏn] НАРЕЧ.

dünn

sparsely

dünn besiedelt [o. bevölkert]

sparsely populated

dünn gesät

thinly scattered

dünn gesät перенос.

thin on the ground

dünn gesät перенос.

few and far between

Zwietracht säen [o. stiften]

to sow [the seeds of] discord

dünn gesät

thinly scattered

dünn gesät перенос.

thin on the ground

dünn gesät перенос.

few and far between

английский

немецкий

sowing (action also)

[Aus]säen ж.

to sow sth

etw säen

we'll sow this field with barley

auf diesem Feld werden wir Gerste säen

to sow sth

etw säen перенос.

to sow the seeds of discord/hatred

Zwietracht/Hass säen

sow

säen <säst, sät, säte, hat gesät>

to set sb against sb else

Zwietracht zwischen jdm und jdm anderen säen

to reap what one has sown

ernten, was man gesät hat

to sow seeds

Samen [aus]säen

to sow the seeds of sth

etw säen перенос.

to be thin on the ground брит., австрал.

dünn gesät sein перенос.

to stir up dissention

Zwietracht säen

Präsens

ich	säe
du	säst
er/sie/es	sät
wir	säen
ihr	sät
sie	säen

Präteritum

ich	säte
du	sätest
er/sie/es	säte
wir	säten
ihr	sätet
sie	säten

Perfekt

ich	habe	gesät
du	hast	gesät
er/sie/es	hat	gesät
wir	haben	gesät
ihr	habt	gesät
sie	haben	gesät

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesät
du	hattest	gesät
er/sie/es	hatte	gesät
wir	hatten	gesät
ihr	hattet	gesät
sie	hatten	gesät

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Was gesät wird, ist verweslich, was auferweckt wird, unverweslich.

de.wikipedia.org

Bei einer Schrittgeschwindigkeit von 70/Minute und einer Wurfbreite von 2 Metern kann pro Stunde etwa 0,5 ha gesät werden.

de.wikipedia.org

Entsprechend dünn gesät sind hier die traditionellen Landschaften.

de.wikipedia.org

Politische Sendungen, Naturdokumentationen und Kulturprogramme sind dagegen eher dünn gesät, dann aber oft von guter Qualität.

de.wikipedia.org

35–70 Körner Winterraps pro Quadratmeter werden mit zwei bis drei Zentimetern Ablagetiefe flach gesät.

de.wikipedia.org