GOSS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

goss, goßСТАР [gɔs] ГЛ.

goss прош. вр. von gießen

I. gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] ГЛ. перех.

1. gießen (bewässern):

etw gießen

to water sth

2. gießen (schütten):

etw gießen

to pour sth

ein Glas randvoll gießen

to fill [up отдел.] a glass to the brim

etw in etw вин. gießen

to pour sth in[to] sth

etw auf etw вин./über etw вин. gießen

to pour sth on/over sth

etw auf etw вин./über etw вин. gießen (verschütten)

to spill sth on/over sth

etw von Hand gießen

to hand-pour sth

3. gießen ТЕХН.:

etw gießen

to cast sth

etw [in Barren/Bronze/Wachs] gießen

to cast sth [into bars/in bronze/in wax]

II. gie·ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sn̩] ГЛ. неперех. безл. гл. (stark regnen)

es gießt [in Strömen]

it's pouring [down] [with rain] [or разг. tipping it down]

es goss in Strömen, dabei kam es zu zahlreichen Unfällen

it was pouring down with rain, which resulted in a lot of accidents

английский

немецкий

he poured a thimbleful of whisky into the glass

er goss einen Schluck Whisky in das Glas

he poured the contents of the bottle down the drain

er goss die Flasche in den Abfluss

the rain came down in buckets

es goss wie aus Kübeln

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Man baute zunächst eine doppelte Mauer, verkleidete sie auf allen Seiten und goss dann flüssigen Kalkmörtel in den Zwischenraum.

de.wikipedia.org

Eine 45 kg schwere Bronzeglocke wurde 1485 gegossen.

de.wikipedia.org

Dadurch ließen sich Skulpturen mit vielschichtigen, feingliederigen Innenräumen gießen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde konnte kurz darauf eine neue große Glocke gießen lassen, sodass wieder zwei Glocken läuteten.

de.wikipedia.org

In der Serien-Folge Die Bestie der Vorstadt verrät sie, dass sie auch zuhause Unmengen an Grünpflanzen besitzt und mehrere Stunden braucht, um diese zu gießen.

de.wikipedia.org